Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эфиопская бегунья на длинные дистанции Фатума Роба (родилась 18 декабря 1973 года) - эфиопская бегунья на длинные дистанции, наиболее известная тем, что стала первой африканской женщиной, выигравшей золотую медаль в женской олимпийской гонке марафона на Олимпийских играх 1996 года в Атланте, и за победу в трех последовательных Бостонских марафонах.
Ethiopian long distance runner
Fatuma Roba (; born 18 December 1973) is an Ethiopian long distance runner, best known for being the first African woman to win a gold medal in the women's Olympic marathon race, at the 1996 Atlanta Olympics, and for winning three successive Boston Marathons.
Ранние годы
Фатума Роба родилась 18 декабря 1973 года в Бекоджи, Эфиопия. Когда Фатума росла, в Эфиопии не было женщин-образцов в беге на длинные дистанции, только Абебе Бикила. В школе Фатуму не поощряли бегать, но она решила продолжать бегать. Ее тренировал Сентайеху Эшету, который ранее работал с такими спортсменами, как Дерарту Тулу.
Fatuma Roba was born on 18 December 1973 in Bekoji, Ethiopia. As Fatuma grew up, there were no female role models in long distance running within Ethiopia, only Abebe Bikila. While Fatuma was at school, she was not encouraged to run but decided to continue regardless. She was coached by Sentayehu Eshetu, who had previously worked with athletes such as Derartu Tulu.
Карьера бегуна
Она впервые попала в национальную команду в 1988 году, в полумарафоне. В том году она была в первой десятке на чемпионате мира, к 1992 году она улучшилась до шестого места. После того, как она заняла первое место в юниорах и седьмое место в общей сложности в Нью-Йоркском мини-марафоне, она решила попробовать марафон на полную длину. Так в 1994 году она приняла участие в Парижском марафоне, заняв 19-е место, позже говоря, что "когда я закончила, я сказала: "Никогда больше, никогда больше я не буду пробегать эту дистанцию, это слишком долго!" Я пил слишком много воды, у меня были проблемы с желудком, и после 14 км я был готов". Трижды чемпион Бостона чуть не упустил четвертый титул подряд в 2000 году, заняв третье место в самом близком финише в истории гонки. Позже она сказала: "Ну, для меня величайший из всех марафонов, конечно, олимпийский марафон, но второе место - Бостон".
She made her first national team in 1988, in the half marathon. That year she was in the top ten in the world championships, by 1992 she had improved to sixth. After coming first in the juniors and seventh overall in the New York Mini Marathon, she decided to try a full length marathon. So in 1994, she took part in the Paris Marathon, finishing 19th, later saying "when I finished I said, ;Never again, never again will I do this distance, it is too long!' I drank too much water, had stomach troubles, and after 14km I was finished." The three time Boston champion narrowly missed a fourth straight title in 2000, coming in third in the closest finish in race history. She later said "Well, for me the greatest of all marathons is of course the Olympic Marathon, but second place is Boston."
Достижения
Представляя 1990 Мировые чемпионаты юниоровПловдив, Болгария16 (h) 3000м9:26.631992 Мировые чемпионаты полумарафона Ньюкасл, Великобритания6 полумарафон1:10:281995 Мировые чемпионаты Гетеборг, Швеция19-йМарафон2:39:271996 Рим Городской марафон Рим, Италия 1-йМарафон2:29:05Олимпийские игры Атланта, США 1-йМарафон2:26:051997Бостонский марафон Бостон, США 1-йМарафон2:26:23Мировые чемпионаты Афин, ГрецияМарафонDNF1998Бостонский марафон Бостон, США 1-йМарафон2:23:211999Бостонский марафон Бостон, США 1-йМарафон2:23:25Мировые чемпионаты Севильи, Испания4-йМарафон2:28:04Бостонский марафон Бостон, США 3-йМарафон2:26:27:26 Олимпийские игрыСейден, Австралия9-йМарафон2001 Мировые чемпионаты Канады8132-й марафон Эдмонтон, 2004 Нагано, Япония1:10:32:31:13 Нагано, Япония
Representing 1990World Junior ChampionshipsPlovdiv, Bulgaria16th (h)3000m9:26.631992World Half Marathon Championships Newcastle, United Kingdom6thHalf marathon1:10:281995World Championships Gothenburg, Sweden19thMarathon2:39:271996Rome City Marathon Rome, Italy 1stMarathon2:29:05Olympic Games Atlanta, United States 1stMarathon2:26:051997Boston Marathon Boston, United States 1stMarathon2:26:23World Championships Athens, Greece—MarathonDNF1998Boston Marathon Boston, United States 1stMarathon2:23:211999Boston Marathon Boston, United States 1stMarathon2:23:25World Championships Seville, Spain4thMarathon2:28:042000Boston Marathon Boston, United States 3rdMarathon2:26:27Olympic GamesSydney, Australia9thMarathon2:27:382001World Championships Edmonton, Canada13thMarathon2:31:10 2004Nagano Marathon Nagano, Japan 1stMarathon2:28:05