Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корпус национального резерва (нидерл. Korps Nationale Reserve, сокращенно Natres) является частью Королевской армии Нидерландов. Natres – это корпус в том смысле, что он выполняет специализированную задачу. Резервист, как и все военнослужащие Нидерландов, является добровольцем.
The National Reserve Corps (Dutch: Korps Nationale Reserve, abbreviated Natres) is a part of the Royal Netherlands Army. NATRES is a corps in the sense that it has a specialized task. The reservist is, like all Dutch military personnel, a military volunteer.
История
С XIII века правительство Нидерландов опиралось на добровольно вооруженных граждан для защиты своих домов и поддержания общественного порядка. Первоначально эту задачу выполняли так называемые "гильдии стрелков". В XVI веке добровольные вооруженные граждане, под влиянием Вильгельма I, принца Оранского, были организованы в ополчения. Эти ополчения были распущены в 1908 году. Начало Первой мировой войны и растущая внешняя угроза привели к формированию нового подразделения под названием "Добровольная Земская Стража" 4 августа 1914 года. К концу Первой мировой войны это подразделение насчитывало 6000 человек. В неспокойное межвоенное время голландский премьер-министр Хендрикус Колин принял решение о продлении срока службы этого формирования. К началу Второй мировой войны в его составе было около 98 000 человек. В послевоенные годы вновь возникла потребность в быстро развертываемом подразделении для обороны и безопасности территории Нидерландов. В то время как основная часть голландских войск была развернута в Индонезии, возросла угроза со стороны Советского Союза. Поэтому 14 апреля 1948 года был создан Национальный Резерв. В период холодной войны Национальный Резерв превратился в многофункциональную часть Королевской голландской армии и получил статус корпуса. В 80-х годах женщины впервые поступили в Национальный резервный корпус. После окончания холодной войны Королевская голландская армия претерпела значительные изменения. Призыв на военную службу был приостановлен. Голландская армия сократилась и стала чаще участвовать в миротворческих и мироподдерживающих миссиях за рубежом, что привело к возрождению значимости корпуса.
Since the 13th century, the Dutch government has relied on voluntary armed citizens to defend their homes and to maintain public order. At first this task was carried out by so called 'shooter guilds'. In the 16th century the voluntary armed citizens, under the influence of William I, Prince of Orange, were organised into militias. These militias were dissolved in 1908. The outbreak of the First World War and the growing foreign threat lead to the formation of a new unit called the 'Voluntary Landstorm' on the 4 August 1914. At the end of World War I this unit consisted of 6,000 men. In the turbulent times of the Interbellum the Dutch Prime Minister Hendrikus Colijn made the decision to extend the service of this force. At the beginning of World War II this unit consisted of around 98,000 men. In the years after World War II again the need was felt for a rapidly deployable unit for the defense and security of Dutch territory. While the majority of the Dutch forces then were deployed in Indonesia, the threat of the Soviet Union increased. Therefore, the National Reserve was established on the 14 April 1948. During the Cold War the National Reserve developed into a versatile part of the Royal Dutch Army and received the status of Corps. In the 80s the first women entered the National Reserve Corps. After the Cold War, the Royal Dutch Army changed dramatically in character. Conscription for military service was suspended. The Dutch Army shrank and became more frequently involved in peacekeeping or peace enforcing missions abroad which resulted in a renewed relevance of the corps.
Организация
Батальоны корпуса дислоцируются по регионам и находятся под командованием оперативных бригад.
The corps' battalions are based on regions, commanded by operational brigades.
Персонал
Подразделения и личный состав NATRES не направляются за границу, так как это не предусмотрено их уставом. Отдельные военнослужащие (в основном сержанты и офицеры) направляются на службу в качестве индивидуальных пополнений или специалистов, но всегда на добровольной основе. Когда резервист направляется в зону боевых действий, он делает это под кокардой регулярного подразделения, к которому он приписан.
NATRES units and personnel are not deployed abroad as their charter does not allow this. Individual soldiers (mostly NCO's and officers) are deployed as individual replacements or specialists, but always voluntarily. When a reservist is deployed, they do so under the capbadge of the regular unit they are attached to.