Братство руралистов: английские художники и природа.
Brotherhood of Ruralists
Братство руралистов: британская группа художников (1975). Фигуративное искусство, природа, традиционные техники (масло, акварель). Вдохновение – Уильям Моррис.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа британских художников
Group of British artists
Братство сельских художников — британская художественная группа, основанная в 1975 году в Уэллоу, Сомерсет, с целью изображения природы. Их работы выполнены в фигуративном стиле с большим вниманием к «традиционным» техникам. Преобладают живопись маслом и акварелью, также широко используются смешанные техники, гравюра, рисунок чернилами и карандашом. Группу описывают как «во многом являющуюся поздней, двадцатовековой интерпретацией аркадийских ремесленных гильдий Уильяма Морриса».
The Brotherhood of Ruralists is a British art group founded in 1975 in Wellow, Somerset, to paint nature. Their work is figurative with a strong adherence to 'traditional' skills. Painting in oil and watercolour predominate, with mixed media assemblage, printmaking, ink and pencil drawing also being common. It has been described as "a kind of late twentieth century reinvention of William Morris's arcadian craft guilds."
Происхождение
Группа была основана, когда Питер Блейк и его тогдашняя жена Янн Хоуорт переехали в Уэллоу, получив разрешение переоборудовать заброшенную железнодорожную станцию Уэллоу в жилой дом. Другими членами-основателями были Дэвид Иншоу и еще две пары: Энн Арнольд и Грэм Арнольд, а также Энни Овенден и Грэм Овенден. По словам Питера Блейка, группа сформировалась в противовес академичности современного искусства, которое считало, что картины имеют реальную ценность только в том случае, если затрагивают социальные проблемы. Наша цель – продолжение определенного направления английской живописи. Мы восхищаемся Самуэлем Палмером, Стэнли Спенсером, Томасом Харди, Элгаром, крикетом, английским пейзажем и прерафаэлитами. Группа определяет "руралиста" как "человека из города, переехавшего в сельскую местность". Братство получило широкую известность после документального фильма BBC "Лето с Братством", вышедшего в эфир в 1977 году.
The group was founded when Peter Blake and his then wife Jann Haworth moved to Wellow, having obtained permission to convert the disused Wellow railway station into a house. Other founding members were David Inshaw and two other couples: Ann Arnold and Graham Arnold, and Annie Ovenden and Graham Ovenden. According to Peter Blake, it was formed, in opposition to the scholarly nature of contemporary art which believed that paintings were only really valid if they addressed social questions. Our aims are the continuation of a certain kind of English painting. We admire Samuel Palmer, Stanley Spencer, Thomas Hardy, Elgar, cricket, the English landscape and the Pre Raphaelites. The group define a "ruralist" as "someone who is from the city who moves to the country". The Brotherhood came to wide public attention following a BBC TV documentary, Summer with the Brotherhood, which was broadcast in 1977.
Дальнейшая история
Работа группы получила очень широкое распространение, когда издательство Arden Shakespeare заказало ее участникам иллюстрации персонажей Шекспира для оформления обложек изданий пьес Шекспира в серии Arden. Через шесть лет группа лишилась части своих членов. К 1984 году Дэвид Иншоу, Янн Хоуорт и Питер Блейк покинули ее. Оставшиеся четверо участников продолжали деятельность группы, иногда при участии Блейка. Они организуют выставки как в Вест-Кантри, так и в Лондоне и являются членами Клуба искусств. Они выступили в качестве приглашенных художников на выставке Stuckists Real Turner Prize Show 2000 года. В недавних выставках были представлены работы как нынешних, так и бывших участников.
The group's work was very widely disseminated when the Arden Shakespeare commissioned illustrations from its members depicting characters from Shakespeare, to be used on the cover of the Arden editions of each of Shakespeare's plays. After six years the group lost some of its members. By 1984 David Inshaw, Jann Haworth and Peter Blake had left. The remaining four members continued the group, sometimes joined by Blake. They maintain an exhibitions programme both in the West Country and London, and are members of the Arts Club. They were guest artists at the Stuckists Real Turner Prize Show 2000. Recent exhibitions have included work by both present and past members.