Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фонд исследований и технологий Греции (FORTH) (Ίδρυμα Τεχνολογίας και Έρευνας ΙΤΕ) – это исследовательский центр в Греции, находящийся под надзором Министерства образования через Генеральный секретариат по исследованиям и технологиям. Он включает в себя девять исследовательских институтов, расположенных в различных городах Греции: Ираклион, Ретимно, Патра, Иоаннина и Ханья. Штаб-квартира фонда и центральные административные офисы находятся в Ираклионе, на Крите. Основанный в 1983 году, FORTH сегодня известен на международном уровне и является одной из крупнейших исследовательских организаций в Греции. Научные и технологические исследования FORTH сосредоточены на областях, представляющих научный, социальный и экономический интерес, таких как: астрофизика, информатика, молекулярная биология, лазерные технологии, телекоммуникации, микроэлектроника, робототехника, биотехнология, материаловедение, медицинская инженерия, прикладная и вычислительная математика, биомедицинские исследования, исследования Средиземноморья и исторические исследования. FORTH также управляет Crete University Press – независимым некоммерческим научным издательством.
The Foundation for Research & Technology – Hellas (FORTH) (Ίδρυμα Τεχνολογίας και Έρευνας ΙΤΕ) is a research center in Greece, supervised by the Ministry for Education through its General Secretariat for Research and Technology. It consists of nine research institutes, which are located in various cities of Greece: Heraklion, Rethymno, Patras, Ioannina and Chania. The foundation’s headquarters, as well as the central administration offices are located in Heraklion, Crete. Established in 1983, FORTH is today internationally known and one of the largest research organizations in Greece. FORTH's research and technological focus is on areas of scientific, social, and economic interest, such as: astrophysics, computer science, molecular biology, lasers, telecommunications, microelectronics, robotics, biotechnology, materials, medical engineering, applied and computational mathematics, biomedical research, Mediterranean Studies, and historical studies. FORTH also operates Crete University Press, an independent non profit scientific publishing house.
История
История FORTH напрямую связана с группой из пяти выдающихся греческих ученых, работавших за рубежом: Элефтериосом Эконому, Фотисом Кафатосом, Дионисиосом (Деннисом) Цихрицисом, Григорисом Сифакисом и Питером (Панагиотисом) Ламбропулосом. Именно они разработали эту идею и, заручившись поддержкой министра исследований и технологий, профессора Георгиоса Лианиса, убедили правительство Греции в 1983 году создать Исследовательский центр Крита (RCC) в Ираклионе и его первые три института: Институт электронной структуры и лазера (IESL), Институт молекулярной биологии и биотехнологии (IMBB) и Институт компьютерных наук (ICS). Под руководством профессора Эконому, занявшего пост первого генерального директора, RCC быстро расширился, включив в себя Институт средиземноморских исследований (IMS) в Ретимноне и Институт прикладной вычислительной математики в Ираклионе. В 1986 году начала свою работу обсерватория Скинакас, финансируемая совместно RCC, Критским университетом и Институтом внеземной физики им. Макса Планка (Германия). В 1987 году, по соглашению с профессором Георгием Папатеодору и профессором Яковосом Васалосом, директорами соответственно Института химической инженерии и высокотемпературных процессов (ICE/HT) в Патрах и Научно-исследовательского института химической инженерии процессов (CPERI) в Салониках, эти два института вошли в состав RCC, образовав тем самым FORTH. В 2002 году в состав FORTH был включен Институт биомедицинских исследований (BRI), расположенный в Иоаннинах. Параллельно, при финансовой поддержке Европейского Союза, началось строительство зданий FORTH в Ираклионе, Патрах и Салониках, а также реставрация здания IMS в Ретимноне. По инициативе и при сотрудничестве FORTH с Генеральным секретариатом по исследованиям и технологиям были созданы научно-технологические парки, связанные с институтами в Ираклионе, Патрах и Салониках, и построены соответствующие здания на средства европейского финансирования. Общая площадь основных зданий FORTH в Ираклионе в 2004 году составляла 30 000 квадратных метров. Большинство зданий были спроектированы и строительство контролировалось Паносом Кулермосом, профессором архитектуры Университета Южной Калифорнии. В 2018 году в состав FORTH вошли Институт астрофизики и Институт нефтяных исследований, а в 2022 году в Афинах был создан Греческий институт геномики человека. На протяжении многих лет FORTH зарекомендовал себя как ведущая исследовательская организация Греции, неизменно занимая первое место по научному качеству и международному признанию, что подтверждается различными показателями, включая оценки внешних комиссий и привлечение финансирования в виде грантов Европейского исследовательского совета.
The history of FORTH is directly related with a distinct group of five Greek scientists from abroad, namely Eleftherios Economou, Fotis Kafatos, Dionysios (Dennis) Tsichritzis, Grigoris Sifakis and Peter (Panagiotis) Lambropoulos, who planned the idea and with the help of the Minister of Research and Technology Prof. Georgios Lianis, convinced the Greek Government to create in 1983 the Research Center of Crete (RCC) in Heraklion and its first three Institutes: the Institute of Electronic Structure and Laser (IESL), the Institute of Molecular Biology & Biotechnology (IMBB) and the Institute of Computer Science (ICS). Having Prof. Economou as its first Director General, RCC rapidly expanded with an Institute of Mediterranean Studies (IMS) in Rethymon and Institute of Applied Computational Mathematics in Heraklion. In 1986 Skinakas Observatory, jointly supported by RCC, the University of Crete and the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics (Germany) also commenced its operations. In 1987 with the agreement of Prof. George Papatheodorou and Prof. Iacovos Vasalos who were respectively the Directors of the Institute of Chemical Engineering & High Temperature Processes (ICE/HT) in Patras and the Chemical Process Engineering Research Institute (CPERI) in Thessaloniki, the two institutes joined RCC thus creating FORTH. In 2002 the Biomedical Research Institute (BRI), based in Ioannina is incorporated into FORTH. In parallel, with financial support from the European Union, the construction of the FORTH buildings in Heraklion, Patras, Thessaloniki, and the restoration of the IMS building in Rethymno began. With the initiative and cooperation of FORTH with the General Secretariat for Research and Technology, Science and Technology Parks were established connected to the Institutes in Heraklion, Patras, and Thessaloniki and respective buildings with European funding were erected. The main FORTH building infrastructure in Heraklion in 2004 had an area of 30,000 square meters. Most of the buildings were designed and supervised by Panos Koulermos, then a professor of architecture at the University of Southern California. In 2018, the Institute of Astrophysics and the Institute of Petroleum Research were also founded as part of FORTH, while in 2022 the Hellenic Institute of Human Genomics was created in Athens. Over the years, FORTH has been established as the premier research organisation in Greece, ranking consistently first in scientific quality and international recognition by a variety of metrics, including evaluations by external Committees as well as attracting funding by European Research Council grants.