Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научное наименование водорослей, грибов и растений
Терминология, используемая при описании растений
Scientific naming of algae, fungi and plants
terminology used in describing plants
Ботаническая номенклатура – это формальная, научная система наименования растений. Она связана с таксономией, но отличается от неё. Таксономия растений занимается группировкой и классификацией растений, а ботаническая номенклатура предоставляет названия для результатов этого процесса. Отправной точкой современной ботанической номенклатуры является Species Plantarum Линнея, опубликованная в 1753 году. Ботаническая номенклатура регулируется Международным кодексом номенклатуры водорослей, грибов и растений (ICN), который заменил Международный кодекс ботанической номенклатуры (ICBN). Кодекс номенклатуры распространяется также на ископаемые растения. В рамках, установленных этим кодексом, существует отдельный свод правил – Международный кодекс номенклатуры культивируемых растений (ICNCP), применяемый к культиварам растений, которые были намеренно изменены или отобраны человеком (см. культиген). Ботаническая номенклатура независима от других систем номенклатуры, например, зоологической номенклатуры. Это означает, что животные могут иметь те же родовые названия, что и растения (например, существуют род Iris у растений и род Iris у животных).
Botanical nomenclature is the formal, scientific naming of plants. It is related to, but distinct from taxonomy. Plant taxonomy is concerned with grouping and classifying plants; botanical nomenclature then provides names for the results of this process. The starting point for modern botanical nomenclature is Linnaeus' Species Plantarum of 1753. Botanical nomenclature is governed by the International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (ICN), which replaces the International Code of Botanical Nomenclature (ICBN). Fossil plants are also covered by the code of nomenclature. Within the limits set by that code there is another set of rules, the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (ICNCP) which applies to plant cultivars that have been deliberately altered or selected by humans (see cultigen). Botanical nomenclature is independent of other systems of nomenclature, for example zoological nomenclature. This implies that animals can have the same generic names as plants (e. g. there is a genus Iris in plants and a genus Iris in animals).
История и сфера применения
Ботаническая номенклатура имеет долгую историю, уходящую корнями за пределы периода, когда латынь была научным языком во всей Европе, к Теофрасту (ок. 370–287 гг. до н.э.), Диоскориду (ок. 40 – 90 гг. н.э.) и другим греческим авторам. Многие из этих работ дошли до нас в латинских переводах. Главным латинским автором по ботанике был Плиний Старший (23–79 гг. н.э.). Начиная со Средневековья, латынь стала универсальным научным языком (lingua franca) в Европе. Большая часть письменных знаний о растениях принадлежала монахам, особенно бенедиктинцам, и целью ранних травников была прежде всего медицина, а не ботаника как наука. Для более широкого распространения этих знаний потребовалось изобретение книгопечатания (1450 г.). Леонарт Фукс, немецкий врач и ботаник, часто считается автором латинских названий для быстро растущего числа растений, известных науке. Например, он ввел название Digitalis в своей работе De Historia Stirpium Commentarii Insignes (1542 г.). Ключевым событием стало принятие Линнеем бинарной номенклатуры для видов растений в его Species Plantarum (1753 г.). В XIX веке стало все более очевидным, что необходимы правила, регулирующие научную номенклатуру, и были предприняты усилия по совершенствованию свода законов, заложенного Линнеем. Эти правила публиковались в последовательно более разработанных редакциях. Для растений ключевыми датами являются 1867 год (Законы Кандольля) и 1906 год (Международные правила ботанической номенклатуры, «Венские правила»). Самым последним является Шэньчжэньский кодекс, принятый в 2018 году. Другим важным достижением стало понимание границ понятия «растение». Постепенно все больше групп организмов признаются независимыми от растений. Тем не менее, формальные названия большинства этих организмов и сегодня регулируются (ICN). Некоторые протисты, которые трудно отнести к растениям или животным, рассматриваются в рамках ICN и/или ICZN. Для регулирования номенклатуры бактерий был принят отдельный кодекс – Международный кодекс номенклатуры бактерий.
Botanical nomenclature has a long history, going back beyond the period when Latin was the scientific language throughout Europe, to Theophrastus (c. 370–287 BC), Dioscorides (c. 40 – 90 AD) and other Greek writers. Many of these works have come down to us in Latin translations. The principal Latin writer on botany was Pliny the Elder (23–79 AD). From Mediaeval times, Latin became the universal scientific language (lingua franca) in Europe. Most written plant knowledge was the property of monks, particularly Benedictine, and the purpose of those early herbals was primarily medicinal rather than plant science per se. It would require the invention of the printing press (1450) to make such information more widely available. Leonhart Fuchs, a German physician and botanist, is often considered the originator of Latin names for the rapidly increasing number of plants known to science. For instance he coined the name Digitalis in his De Historia Stirpium Commentarii Insignes (1542). A key event was Linnaeus’ adoption of binomial names for plant species in his Species Plantarum (1753). In the nineteenth century it became increasingly clear that there was a need for rules to govern scientific nomenclature, and initiatives were taken to refine the body of laws initiated by Linnaeus. These were published in successively more sophisticated editions. For plants, key dates are 1867 (lois de Candolle) and 1906 (International Rules of Botanical Nomenclature, 'Vienna Rules'). The most recent is the Shenzhen Code, adopted in 2018. Another development was the insight into the delimitation of the concept of 'plant'. Gradually more and more groups of organisms are being recognised as being independent of plants. Nevertheless, the formal names of most of these organisms are governed by the (ICN), even today. Some protists that do not fit easily into either plant or animal categories are treated under either or both of the ICN and the ICZN. A separate Code was adopted to govern the nomenclature of Bacteria, the International Code of Nomenclature of Bacteria.
Принятые названия
Различные ботанические базы данных, такие как Plants of the World Online и World Flora Online, устанавливают, является ли название признанным, например, признанным видом. Если название не признано, это может быть связано с тем, что оно является синонимом уже признанного названия и указано как таковое. Другой термин – неопределённый – используется для обозначения названия, которое не признано, поскольку его самостоятельное существование не может быть надёжно установлено. Например, это может относиться к экземплярам, которые повреждены, незрелые, или когда отсутствует необходимая информация или экспертная оценка. Это может приводить к множественности названий, нескольким опубликованным названиям для одной и той же сущности.
Various botanical databases such as Plants of the World Online and World Flora Online make determinations as to whether a name is accepted, e. g. accepted species. If a name is not accepted, it may be because the name is a synonym for a name that is already accepted, and is listed as such. Another term is ambiguous to denote a name that is not accepted because its separate existence cannot be reliably determined. For instance, specimens that are damaged, immature or the necessary information or expertise ids not available. This can lead to abundances, multiple published names for the same entity.