Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Блессби — деревня и гражданский приход в Ноттингемшире, Англия, расположенная в 15 милях к северо-востоку от Ноттингема. Численность населения составляла 804 человека по данным переписи 2001 года, увеличившись до 824 (включая Говертон) по переписи 2011 года и 840 человек по переписи 2021 года. В деревне до начала 2015 года работали почтовое отделение, железнодорожная станция и чайный магазин. Саксонская хартия 956 года упоминает Блессби как Блистуне, названное в честь датского воина Блези и слова «tun», обозначающего поселение в англосаксонском языке. Блессби было родным домом Уильяма Бута, основателя Армии спасения.
Village and civil parish in Nottinghamshire, England
Bleasby is a village and civil parish in Nottinghamshire, England, located 15 mi northeast of Nottingham. It has a population of 804 for the 2001 census, increasing to 824 (and including Goverton) at the 2011 census, and 840 at the 2021 census. The village was served by a post office until early 2015, railway station and tea shop. The Saxon charter of 956 records Bleasby as Blisetune, named after a Danish soldier Blesi and tun the Anglo Saxon word for settlement. Bleasby was the childhood home of William Booth, the founder of The Salvation Army.
Паром Хейзелфорд
До постройки первого моста Гунторп в 1875 году это было важным местом переправы через реку Трент на пароме Хейзелфорд. Это был основной путь в Линкольн и к побережью в Гримсби, позволявший избежать дорогих мостов в Ньюарке и Ноттингеме. Паром продолжал функционировать еще долго после Второй мировой войны как место для отдыха, поскольку находился рядом с пабом The Star & Garter. Сейчас здание паба переоборудовано в дом престарелых, а паром перестал работать (хотя на северном берегу сохранился механизм лебедки). Считается, что именно здесь король Карл I переправился через Трент, чтобы вести переговоры со шотландцами в Саутвелле, перед своим окончательным пленением. Это был единственный участок реки Трент вблизи Саутвелла, который в то время можно было переходить вброд, и он находился достаточно далеко от шотландского гарнизона в Кельхаме. Возможно, что более важно, это место крещения саксонского двора короля Эдвина в 627 году нашей эры. Король Эдвин был королем всей Англии, за исключением Кента, и желал жениться на Этельбурге, дочери короля Кента Этельберта. Проблема заключалась в том, что Эдвин был язычником, а Этельберт, будучи христианином, согласился бы на брак только в случае обращения Эдвина в христианство. После брака в 625 году нашей эры, который впервые объединил всю Англию, двор Эдвина прибыл в Блеасби, к месту на реке Трент, которое считалось равноудаленным от Кента и Нортумбрии, и там все они были крещены в неглубоких водах римским священником Паулином, который впоследствии стал первым архиепископом Йоркским.
Before the building of the first Gunthorpe Bridge in 1875, it was an important crossing point over the River Trent at the Hazelford Ferry This was the main route to Lincoln and the coast at Grimsby avoiding expensive bridges at Newark and Nottingham. The ferry continued operating until well after the second world war as a recreational facility as it was adjacent to The Star & Garter public house. The public house has now been converted to a residential home for the elderly and the ferry has ceased operation (although the winding gear has been preserved on the North bank). This location was thought to be the point where King Charles I crossed the Trent on his way to negotiate with the Scots at Southwell, prior to his eventual capture. It was the only part of the Trent close enough to Southwell that was fordable at the time and was far enough away from the Scots garrisoned at Kelham. Perhaps more importantly it was the site of the baptism of the Saxon court of King Edwin in 627AD. King Edwin was king of all England with the exception of Kent and wished to marry Ethelburgh, the daughter of Ethelbert king of Kent. The problem being that Edwin was Pagan and Ethelbert being a Christian would only allow the marriage if Edwin would convert. Following the marriage on 625AD which for the first time unified the whole of England, the court of Edwin descended upon Bleasby, the Trent considered to be equidistant from Kent and Northumbria, and were all baptised in the shallow waters there by the Roman priest, Paulinus, who later became the first Archbishop of York.