Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гавар () — город в Армении, административный центр общины Гавар и Гегаркуникской области. Он расположен среди высоких гор Гегамского хребта к западу от озера Севан, на средней высоте 1982 метра над уровнем моря. Город находится в 98 километрах к востоку от столицы Еревана и, по данным переписи 2011 года, его население составляло 20 765 человек. По официальной оценке на 2016 год, население Гавара — 19 500 человек. Гавар является резиденцией Гегаркуникской епархии Армянской Апостольской Церкви.
Gavar ( ) is a town in Armenia serving as the administrative centre of the Gavar Municipality and the Gegharkunik Province. It is situated among the high mountains of Gegham range to the west of Lake Sevan, with an average height of 1982 meters above sea level. Located 98 kilometers east of the capital Yerevan, the town had a population of 20,765 as per the 2011 census. As per the 2016 official estimate, the population of Gavar is 19,500. Gavar is the seat of the Diocese of Gegharkounik of the Armenian Apostolic Church.
Этимология
Город был известен как Нор-Баязет (Նոր Բայազետ) или Ново-Баязет до 1959 года, в честь западноармянского города Баязет (исторически известного как Дароинк и Аршакаван). С 1959 по 1995 год город назывался Камо, в честь большевистского революционера Камо (Симон Тер-Петросян). 4 декабря 1995 года город был переименован в своё историческое название Гавар, что в переводе с армянского означает "уезд". Однако, в разговорной речи Гавар известен как Кьявар (Քյավառ) с XIX века.
The town was known as Nor Bayаzet (Նոր Բայազետ) or Novo Bayazet (Lang ru) until 1959, named after the Western Armenian town of Bayazet (historically known as Daroynk and Arshakavan). Between 1959 and 1995, the town was known as Kamo, named after the Bolshevik revolutionary Kamo (Simon Ter Petrosian). On December 4, 1995, the town was renamed back to its ancient name of Gavar, meaning county in the Armenian language. However, Gavar is colloquially known as Kyavar (Քյավառ) since the 19th century.
Культура
В Гаваре есть исторический музей, дворец культуры, драматический театр, множество публичных библиотек и памятник жертвам Великой Отечественной войны времен Второй мировой войны. В городе также находятся образовательный центр (1923), музыкальная школа (1945), дворец культуры (1970), школа искусств (1982), публичная библиотека (2002) и специальная школа игры на дудуке имени Геворга Дабагяна (2010). Муниципалитет поддерживает и молодёжный центр творчества. У Гавара есть онлайн-портал, которым активно пользуются многие граждане, проживающие за границей. Портал называется Kyavar, поскольку местные жители произносят название города с звуком "кя" вместо "г" в начале.
Gavar has a history museum, a cultural palace, a drama theatre, many public libraries and monument dedicated to the victims of the Great Patriotic War during World War II. The town has an educational teaching centre (1923), school of music (1945), palace of culture (1970), school of art (1982), public library (2002), and a special school of duduk named after Gevorg Dabaghyan (2010). The municipality runs a youth creativity centre as well. Gavar has a portal which is used by many citizens abroad. The name of the portal is Kyavar, as the locals pronounce the name of the city with a "ky" sound instead of a "g" sound at the beginning of the name.
Кухня
Кухня Гавара тесно связана с элементами восточной кухни и характеризуется разнообразными сочетаниями специй, овощей, рыбы и фруктов. Киавари Кюфта (кофта из Гавара), самое любимое блюдо города, готовится из фарша, приправленного луком, который формируется в шарики и затем отваривается в воде. Подается ломтиками и украшается сливочным маслом. Жители Гавара любят есть хлеб почти с любой едой, а два традиционных вида хлеба в Гаваре – это лаваш и матнакаш. Баклава Кьявар – это многослойное пирожное из тончайших листов теста фило, начиненное орехами и сахаром, и политое горячим медом. В июне 2017 года в центре Еревана открылся первый ресторан быстрого питания под названием «Кьявари», предлагающий традиционные блюда из Гавара.
The cuisine of Gavar is closely related with the oriental cuisine elements, characterized with various spices, vegetables, fish, and fruits combination. Kyavari Kyufta (kofta of Gavar), the town's most favourite dish, is made from minced meat spiced with onions and rolled into balls before boiling in water. Served in slices, it is garnished with butter. People of Gavar like to eat bread with almost everything, and the two traditional types of bread in Gavar are lavash and matnakash. The Kyavar baklava is a many layered pastry with tissue thin sheets of phyllo dough, filled with nuts and sugar and finished with a dousing of hot honey. In June 2017, the first take away restaurant called Kyavari was opened in the centre of Yerevan, offering traditional dishes from Gavar.
Транспортировка
Гавар расположен на автомагистрали М10, соединяющей город с северо-восточными районами Армении. Дорога H 39 связывает Гавар с близлежащими городами и сёлами. В Гаваре с советских времен имеется аэродром, расположенный к северу от города.
Gavar is located on the M 10 Motorway that connects the town with northeastern Armenia. The H 39 Road connects Gavar with the surrounding town and villages. Gavar has an airstrip since the Soviet years, located to the north of the town.
Экономика
После получения статуса поселка городского типа в 1950 году, город стал одним из крупных промышленных центров Армянской ССР. Здесь располагался крупный завод по производству электрических кабелей, известный как "Камокабель", а также машиностроительный завод. Однако после обретения Арменией независимости в 1991 году, большая часть промышленности советского периода пришла в упадок. Тем не менее, местная экономика постепенно восстанавливается, поскольку многие местные предприниматели возвращаются в Гавар из России в надежде найти новые инвестиционные возможности. В настоящее время в Гаваре расположены мебельная фабрика "Гавар", функционирующая с 1948 года, Севановский завод минеральной воды, основанный в 1953 году (возобновивший работу в 2015 году), ООО "Водная" по переработке раков, основанное в 2002 году, мебельная фабрика "Киракосян", основанная в 2006 году, и производственный кооператив "Шушан" по производству безалкогольных напитков.
After being granted the status of an urban type settlement in 1950, the town became one of the major industrial centres of the Armenian SSR. It was home to a large electrical cable factory known as Kamokabel as well as a machines manufacturing plant. However, after the independence of Armenia in 1991, most of the Soviet era industry has dreadfully declined. However, the local economy is improving within slow rates as many native businessmen are returning to Gavar from Russia in the hope of finding new chances of investments. Currently, Gavar is home to the "Gavar Furniture Factory" since 1948, the "Sevan Mineral Water Plant" founded in 1953 (reopened in 2015), the "Aquatic LLC" for processed crayfish founded in 2002, the "Kirakosyan" furniture factory founded in 2006, and the "Shushan Production Cooperative" for soft drinks.
Услуги
В Гаваре есть медицинский центр, центральная гостиница под названием «Халди», местная телестанция «Kyavar TV» и множество филиалов местных армянских банков.
Gavar has a medical centre, a central hotel known as Khaldi, a local TV station known as Kyavar TV and many branches of local Armenian banks.
Образование
Образование продолжает оставаться одной из главных ценностей в обществе Гавара. Уровень грамотности достиг 99% уже в 1960 году. В настоящее время в городе Гавар функционируют девять государственных школ, шесть детских садов, четыре специализированных технических коллежа, одна спортивная школа, две школы музыки и искусства, одна специальная школа для детей с особыми образовательными потребностями и один университет. Гаварский государственный университет был открыт в 1993 году после обретения Арменией независимости. Имея пять факультетов, Гаварский университет является крупным образовательным центром для всей провинции Гегаркуник. Университет предлагает степени в области филологии, естественных наук, гуманитарных наук, экономики и педагогики. В настоящее время в университете обучается более 2400 студентов. Гаварская специальная школа – единственная в регионе школа для детей с ментальными и физическими особенностями. В настоящее время она реализует меры по улучшению и развитию при поддержке партнеров и спонсоров, стремясь стать ведущим учреждением среди специальных школ Армении.
Education continues to be one of the main values in the society of Gavar. A literacy rate of 99% was reported as early as 1960. Nowadays, there are nine public education schools, six nursery schools, four specialized technical intermediate colleges, one sports school, two music and art schools, one special school for children with special educational needs and one university in the town of Gavar. The Gavar State University was opened in 1993 after the independence of Armenia. With its five faculties the Gavar University is a major educational centre for the entire province of Gegharkunik. The University provides degrees in Philology, Natural Sciences, Humanities, Economics and Education. Nowadays, more than 2,400 students are attending the university. The Gavar Special School is the only school for mentally and physically handicapped children in the region. It is currently carrying out steps towards improvement and development with the assistance of its partners and sponsors on its way to become a leading institution among the special schools in Armenia.
Спорт
Футбол и шахматы популярны в городе. Спортивная школа Гавара была открыта в 1971 году и в настоящее время предлагает тренировки по многим командным и индивидуальным видам спорта, включая единоборства, баскетбол, футзал, бокс, тяжелую атлетику и другие. Хованнес Гохарян, уроженец Гавара, выступал в качестве нападающего за национальную сборную Армении по футболу в 2009-2010 годах. В декабре 2011 года известный армянский футболист Хенрих Мхитарян посетил город вместе с президентом ФФА Рубеном Хайрапетяном с благотворительной целью.
Football and chess are popular in the town. The sports school of Gavar was opened in 1971 and currently provides trainings in many team and individual sports, including martial arts, basketball, futsal, boxing, weightlifting, etc. Hovhannes Goharyan from Gavar, has played as a striker for the Armenia national football team in 2009 10. In December 2011, the renowned Armenian player Henrikh Mkhitaryan visited the town along with the president of the FFA Ruben Hayrapetyan for charity purposes.