Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский армейский офицер и математик
American army officer and mathematician
Уильям Уоллес Смит Блис (17 августа 1815 – 5 августа 1853) был офицером армии США и профессором математики. Одаренный математик, он преподавал в Вест-Пойнте и также служил в качестве линейного офицера. В декабре 1848 года Блис женился на Мэри Элизабет Тейлор, младшей дочери избранного президента Закари Тейлора, у которого он служил президентским секретарем. Пять лет спустя Блис заразился желтой лихорадкой в Новом Орлеане и умер в возрасте 37 лет. Проявив интерес к различным индейским племенам, Блис изучил несколько их языков и исследовал их культуру. Он был членом Королевского общества северных древностей Копенгагена (Дания) и почетным членом Американского этнологического общества. Обладая лингвистическими способностями, он мог читать на тринадцати языках и свободно владел несколькими из них.
William Wallace Smith Bliss (August 17, 1815 – August 5, 1853) was a United States Army officer and mathematics professor. A gifted mathematician, he taught at West Point and also served as a line officer. In December 1848 Bliss married Mary Elizabeth Taylor, youngest daughter of President elect Zachary Taylor, whom he would serve as presidential secretary. Five years later Bliss contracted yellow fever in New Orleans and died at the age of 37. Having become interested in the various Native American tribes, Bliss learned a number of their languages and studied their cultures. He was a member of the Royal Society of Northern Antiquaries of Copenhagen, Denmark, and an Honorary Member of the American Ethnological Society. Gifted at languages, he was able to read thirteen and could speak a number of those fluently.
Ранние годы и образование
Родился в Уайтхолле, штат Нью-Йорк, он был сыном капитана Джона Блисса (родом из Ливана, штат Нью-Гэмпшир) и Олив Холл Саймондс (родом из округа Тодд, штат Кентукки).
Born in Whitehall, New York, he was the son of Captain John Bliss (of Lebanon, New Hampshire) and Olive Hall Simonds (of Todd County, Kentucky).
Военная карьера
В возрасте 14 лет Блис поступил в Военную академию Соединенных Штатов 1 сентября 1829 года. Он проявил выдающиеся способности в математике во время учебы. Он окончил академию 1 июля 1833 года (в возрасте 17 лет) и был произведен в звание второго лейтенанта 4-го пехотного полка. Служба в пехоте была его выбором. С 1833 по 1834 год он служил в армейском гарнизоне Форт-Митчелл в штате Алабама. В 1835 году он участвовал в операциях против чероки во время переселения индейцев, в результате которого большинство из них было перемещено на Индейскую территорию к западу от реки Миссисипи. С 2 октября 1834 года (в возрасте 19 лет) по 4 января 1840 года (в возрасте 24 лет) Блис служил ассистентом профессора математики в Вест-Пойнте. В звании капитана он был начальником штаба бригадного генерала Уокера Кита Армистеда, командующего войсками в Семинольских войнах, с 1840 по 1841 год. Он служил в Форт-Смите, штат Арканзас, и в Форт-Джесупе, штат Луизиана, в качестве штабного офицера. В 1845 году Блис участвовал в военной оккупации Республики Техас Соединенными Штатами, предшествовавшей ее аннексии. С апреля 1846 года по ноябрь 1847 года он принимал участие в Мексиканской войне, включая сражения при Пало-Альто, Ресака-де-ла-Пальма и Буэна-Виста. В мае 1846 года он был произведен в майоры, а в феврале 1847 года – в подполковники за храбрость и выдающиеся заслуги. На протяжении всей службы в Техасе и Мексике он был начальником штаба генерал-майора Закари Тейлора. Блис был известен своей эффективностью и навыками высококвалифицированного адъютанта. Его письма отличались простотой, элегантностью, энергичностью и образностью. Он был жизнерадостным и пользовался популярностью у публики.
At the age of 14, Bliss entered the United States Military Academy on September 1, 1829. He showed very great skills in mathematics while a student. He graduated July 1, 1833 (age 17) and commissioned as a second lieutenant in the 4th Infantry Regiment. It was his choice to serve in the infantry. He served in the Fort Mitchell army garrison in Alabama from 1833 to 1834. During 1835 he was involved in operations against the Cherokee during Indian Removal, which moved most of them to Indian Territory west of the Mississippi River. From October 2, 1834 (age 19) until January 4, 1840 (age 24), Bliss served as assistant professor of mathematics at West Point. As a captain, he served as chief of staff from 1840 until 1841 to Brigadier General Walker Keith Armistead, the commanding general in the Seminole Wars. He served at Fort Smith, Arkansas, and at Fort Jesup, Louisiana, as a staff officer. In 1845, Bliss took part in the United States military occupation of the Republic of Texas, prior to its annexation. Between April 1846 and November 1847, he took part in the Mexican War, including fighting in the battles of Palo Alto, Resaca de la Palma and Buena Vista. He was brevetted to major in May 1846, and brevetted to lieutenant colonel in February 1847 for gallant and meritorious service. During his entire service in Texas and Mexico, he served as chief of staff to Major General Zachary Taylor. Bliss was noted for his efficiency and skills as a high level aide. His writing was simple, elegant, vigorous, and picturesque. He was cheerful and popular with the public.
Интеллектуальные занятия
Он получил почетную степень магистра искусств от Дартмутского колледжа (штат Нью-Гэмпшир) в 1849 году. Он был членом Королевского общества северных древностей Копенгагена (Дания) и почетным членом Американского этнологического общества. Он обладал талантом к языкам и свободно владел как минимум тринадцатью. Джордж Перкинс Марш, филолог, утверждал, что Блис был лучшим лингвистом в Америке.
He received the honorary degree of Master of Arts from Dartmouth College, New Hampshire, in 1849. He was a member of the Royal Society of Northern Antiquaries of Copenhagen, Denmark, and an Honorary Member of the American Ethnological Society. He had a talent for languages, and was fluent in at least thirteen. George Perkins Marsh, the philologist, said that Bliss was the best linguist in America.
Брак и семья
5 декабря 1848 года в Батон-Руж, штат Луизиана, Блис женился на младшей дочери избранного президента Закари Тейлора, Мэри Элизабет (1824–1909).
On December 5, 1848, at Baton Rouge, Louisiana, Bliss married President elect Zachary Taylor's youngest daughter, Mary Elizabeth (1824–1909).
Политическая карьера
Тейлор назначил Блисса своим частным секретарем (ему было предоставлено разрешение на отпуск из армии для выполнения этого задания). Поскольку жена президента не участвовала в официальных светских мероприятиях, она передала свои социальные обязанности их дочери, Мэри Элизабет Блисс, которая фактически стала первой леди Белого дома в возрасте 22 лет. Популярной молодой паре пророчили большое влияние в Вашингтоне. Президент неожиданно скончался в июле 1850 года. Блисс и его жена Мэри сопровождали его вдовую мать в Паскагулу, штат Миссисипи. Там она умерла в 1852 году, в доме другой дочери. Блисса назначили адъютантом генерала Западного округа армии. После летней поездки в Новый Орлеан от имени Университета Луизианы, Блисс заразился желтой лихорадкой. Он умер в Паскагуле 5 августа 1853 года в возрасте 37 лет. Был похоронен на кладбище Жирод-стрит (существовавшем ранее), в Новом Орлеане. Спустя столетие его останки были перезахоронены на Национальном кладбище Форт-Блисс в Техасе.
Taylor appointed Bliss as Private Secretary to the President (he was able to take leave from the Army for this assignment). As the President's wife took no part in formal social events, she delegated the social role to their daughter Mary Elizabeth Bliss, who effectively became the First Lady of the White House at the age of 22. The popular young couple seemed destined to become powerful figures in Washington. The president died suddenly in July 1850. Bliss and his wife Mary accompanied her widowed mother to Pascagoula, Mississippi. She died there in 1852, at the home of another daughter. Bliss was assigned as Adjutant General of the Western Division of the Army. Following a summer visit to New Orleans on behalf of University of Louisiana, Bliss contracted yellow fever. He died at Pascagoula on August 5, 1853, aged 37. He was buried at Girod Street Cemetery (defunct), New Orleans. A century later, his remains were moved to Fort Bliss National Cemetery in Texas.
Наследие и почести
В 1849 году штат Нью-Йорк наградил его золотой медалью за храбрость, проявленную в мексикано-американской войне при Пало-Альто, Ресака-де-ла-Пальма, Монтеррее и Буэна-Виста. 8 марта 1854 года пост Эль-Пасо был переименован в его честь в Форт-Блис. В его честь на кладбище Жирод-стрит в Новом Орлеане был воздвигнут двадцатифутовый мемориал из итальянского мрамора. На нем было указано, что он был "образованным ученым, безупречным джентльменом и храбрым воином". В 1955 году кладбище было признано подлежащим сносу для нового строительства в центральном деловом районе. Когда его останки были перенесены на Национальное кладбище Форт-Блис, памятник также был перенесен и стал центральным элементом плаца имени подполковника Уильяма У.С. Блисса, расположенного рядом с Хинман-Холл в Форт-Блиссе.
1849 the State of New York presented him with a Gold Medal for his bravery in the Mexican–American War, at Palo Alto, Resaca de la Palma, Monterrey, and Buena Vista. March 8, 1854, the Post of El Paso was renamed in his honor as Fort Bliss. A twenty foot memorial, made of Italian marble, was erected in his honor in the Girod Street Cemetery, New Orleans. It noted he was "a finished scholar, an accomplished gentleman and a gallant soldier." In 1955, the cemetery was condemned for new construction in the Central Business District. When his remains were removed to the Fort Bliss National Cemetery, the monument was also moved and became the center piece of LTC William W. S. Bliss Parade Field, near Hinman Hall in Fort Bliss.