Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кардиган с соответствующим коротким топом или майкой.
Cardigan sweater with matching short sleeve pullover or shell
Двойка, комплект из кардигана и джемпера или пуловера – это подобранный комплект, состоящий из кардигана и (обычно) джемпера или пуловера с коротким рукавом. Двойки впервые появились в начале 1930-х годов и до сих пор распространены в женской одежде западных стран.
A twinset, twin set or sweater set is a matching set of a cardigan and a (usually) short sleeved jumper or pullover. The twinset first appeared in the early 1930s and is still common in western women's attire.
Описание
Классический двойной комплект вяжется из шерсти или кашемира, хотя современные интерпретации могут быть выполнены из синтетических материалов, таких как акрил. Поддёвку обычно носят облегающей, а кардиган расстёгнутым, чтобы продемонстрировать украшения, чаще всего нить жемчуга. В 1950-х и 1960-х годах двойные комплекты были тесно связаны с женским рабочим гардеробом, особенно в сфере секретарской работы или преподавания, но иногда считались слишком неформальными для более консервативных рабочих мест, где предпочитали деловые костюмы. Однако их популярность во многом была обусловлена голливудскими звездами, такими как Грейс Келли, Мэрилин Монро и Одри Хепберн, которых часто видели в них как на съемочной площадке, так и в повседневной жизни. В современной киноиндустрии костюмеры и дизайнеры часто выбирают двойной комплект, чтобы подчеркнуть консерватизм или старомодность персонажа. С другой стороны, интерес к двойным комплектам возродился, отчасти благодаря розовому комплекту, который Элизабет Херли надела в фильме 1997 года «Остин Пауэрс: человек-загадка». Двойной комплект, в различных длинах и с разными стилями рукавов (втачной или реглан, с короткими и длинными рукавами как для кардигана, так и для пуловера), остаётся в коммерческой доступности и по сей день благодаря многочисленным дизайнерским домам, производителям и розничным продавцам. Его нынешняя привлекательность – для женщин старшего возраста и молодых девушек, предпочитающих стиль «ретро» и вдохновляющихся модой 1950-х и 1960-х годов, например, сериалом AMC «Безумцы».
The classic twinset is knitted in wool or cashmere, though modern interpretations can be knit from synthetics such as acrylic. The under sweater is usually worn tight fitting, with the cardigan unbuttoned to reveal accompanying jewelry, most typically a string of pearls. Twinsets have been associated most closely with women's work wardrobes during the 1950s and 1960s, particularly in secretarial work or teaching, but were occasionally viewed as too casual for more conservative workplaces where dress suits were preferred. However, their popularity was largely driven by Hollywood stars such as Grace Kelly, Marilyn Monroe, and Audrey Hepburn who were frequently seen wearing them on and off the set. The twinset is often chosen by costume directors and designers in the modern film industry to portray a character's conservatism or frumpiness. On the other hand, interest in the twinset returned thanks in part to the pink set worn by Elizabeth Hurley in the 1997 film Austin Powers: International Man of Mystery. The twinset, in a variety of lengths and sleeve styles (set in or raglan, short and long sleeved for both cardigan and pullover), has remained commercially available to the present day through numerous design houses, manufacturers and retailers. Its current appeal is to older women and to "retro" styled younger women drawing from 1950s and 1960s inspired influences such as the AMC drama Mad Men.
История
Двойка стала модным новшеством 1930-х годов, и ее появление связывают с дизайнером по трикотажу Отто Вайссом, который создал комплект из кардигана и топа для модного бренда Pringle of Scotland.
The twinset was a 1930s fashion innovation, credited to knitwear designer Otto Weisz who invented the matching cardigan and top for fashion brand Pringle of Scotland.