Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ураган 4-й категории в Атлантическом океане в 1886 году
Category 4 Atlantic hurricane in 1886
Ураган «Индианола» 1886 года был мощным тропическим циклоном, который разрушил город Индианола, штат Техас, в августе 1886 года, оказав заметное влияние на историю и экономическое развитие Техаса. Он был пятым и самым сильным ураганом сезона атлантических ураганов 1886 года и одним из самых мощных ураганов, когда-либо обрушившихся на Соединенные Штаты.
The 1886 Indianola Hurricane was a powerful tropical cyclone that destroyed the town of Indianola, Texas in August 1886, remarkably impacting the history and economic development of Texas. It was the fifth and strongest hurricane of the 1886 Atlantic hurricane season, and one of the most intense hurricanes to ever hit the United States.
Метеорологическая история
12 августа к востоку от Тринидада и Тобаго развился тропический шторм и начал двигаться в северо-западном направлении. Первоначально предполагалось, что на следующий день шторм усилился до урагана 1-й категории, но повторный анализ показал, что он оставался тропическим штормом до 14 августа. Вечером 15 августа он достиг острова Испаньола. Пересекая южную часть этого острова как ураган 1-й категории, он обрушился на юго-восточную Кубу 16 августа как ураган 2-й категории. Пожар уничтожил все здания города, кроме двух, и унес жизни многих жителей. Шторм также разрушил два с половиной мили железнодорожного полотна, что сильно затруднило связь с Индианолой и осложнило спасательные работы. В Галвестоне, штат Техас, шторм опрокинул сорокатонную шхуну "Ливиона Перкинс", в результате чего погибли три члена экипажа. Шторм также повредил дороги, железные дороги и дома, причинив ущерб на сумму около 200 000 долларов США (эквивалент 0,2 доллара США в 1886 году соответствует примерно <расчетной сумме> миллионам долларов США в настоящее время).
A tropical storm developed east of Trinidad and Tobago on August 12, and began moving northwestward. Originally it was thought the storm became a Category 1 hurricane the next day but re analysis now shows it remained as a tropical storm until August 14. On the evening of August 15 it reached the island of Hispaniola. After crossing the south of that island as a Category 1 hurricane, it struck southeastern Cuba on August 16 as a Category 2 hurricane. The fire destroyed all but two of the town's buildings and killed a large number of citizens. The storm also destroyed two and half miles of railroad track, making communication with Indianola very difficult and complicating rescue efforts. In Galveston, Texas, the storm capsized a forty ton schooner, the Liviona Perkins, killing three crew members. The storm also damaged roads, railways, and houses, leading to an estimated $200,000 in damage (equivalent to $0.2 in 1886 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ).
Последствия
Многие жители Индианолы переселились вглубь страны после шторма. Пять недель спустя, в сентябре 1886 года, другой ураган обрушился на побережье Техаса между Браунсвиллем и Корпус-Кристи. Индианола вновь была затоплена дождевой водой и штормовым нагоном из залива Матагорда. Оставшиеся жители были эвакуированы. После этого шторма почтовое отделение в Индианоле было закрыто, что ознаменовало официальное оставление города. Руины старого города покоятся у берега под 15 футами воды в заливе Матагорда. Шторм положил конец соперничеству между Галвестоном и Индианолой за звание главного порта Техаса. С уходом из Индианолы и нежеланием бывших жителей восстанавливать город вблизи берега, Галвестон стал самым важным портом Техаса, пока катастрофические разрушения, вызванные ураганом 1900 года, не привели к тому, что Хьюстон стал крупным портом на техасском побережье.
Many of Indianola's residents relocated farther inland after the storm. Five weeks later, in September 1886, another hurricane hit the Texas coast between Brownsville and Corpus Christi. Indianola was again flooded by rainwater and storm surge from Matagorda Bay. The remaining residents were evacuated. Following this storm the post office at Indianola was shut down, marking the official abandonment of the town. The old town's ruins sit just offshore under 15 feet of water in Matagorda Bay. The storm ended the rivalry between Galveston and Indianola as the chief port of Texas. With the abandonment of Indianola and the unwillingness of the former residents to rebuild close to shore, Galveston became the most important Texan port until the catastrophic damage wrought there by the 1900 Galveston hurricane led to the rise of Houston as a major port on the Texan coast.