Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I Knew You Were Waiting (For Me)" – песня, выпущенная американской певицей Аретой Франклин и английским певцом Джорджем Майклом в дуэте в 1987 году. Песня возглавила чарты в США и Великобритании. Журнал Billboard назвал "I Knew You Were Waiting (For Me)" самым успешным синглом Ареты Франклин в чарте Hot 100 за всю историю. Песня стала самым большим хитом Франклин в чарте Billboard Adult Contemporary, достигнув второго места. Авторами песни являются Саймон Клими и Деннис Морган, а продюсером – Нарада Майкл Уолден. В 1987 году Франклин и Майкл получили премию "Грэмми" в номинации "Лучшее R&B-исполнение дуэтом или группой с вокалом" за песню "I Knew You Were Waiting (For Me)".
"I Knew You Were Waiting (For Me)" is a song released by American singer Aretha Franklin and English singer George Michael as a duet in 1987. The song was a number one hit in the United States and the United Kingdom. Billboard listed "I Knew You Were Waiting (For Me)" as Franklin's all time biggest Hot 100 single. The song was Franklin's biggest hit on the Billboard Adult Contemporary chart, reaching number two. The song was written by Simon Climie and Dennis Morgan and produced by Narada Michael Walden. Franklin and Michael won a 1987 Grammy Award for Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocal for "I Knew You Were Waiting (For Me)".
Предыстория и запись
В 1984 году Майклу предложили написать и спродюсировать песню для Франклин для одного неопределенного саундтрек-альбома; однако, его плотный график работы с Wham! не позволил ему сделать это в то время. Майкл также опасался, что написание песни для одного из его любимых исполнителей может быть слишком волнительно (считая себя недостойным), и что для Франклин было бы "абсурдно" исполнить песню, написанную им. По словам Майкла, он изначально обращался к Майклу Джексону и Стиви Уондеру, прежде чем к Франклин. После смерти Майкла в декабре 2016 года Франклин вспомнила следующее о записи "I Knew You Were Waiting (For Me)": Я впервые услышала Джорджа с Wham! и мне тогда это понравилось. У него был очень уникальный звук, сильно отличавшийся от всего, что было на тот момент. Когда Клайв (Дэвис, продюсер и глава лейбла Франклин) предложил нам поработать вместе над "I Knew You Were Waiting", я была полностью готова. Это напомнило мне работу с Джерри Векслером. Мы ходили в студию и записывали песни. Если мы были довольны результатом, Джерри говорил: "Давайте подождем до завтра. Если мы почувствуем то же самое, что и сейчас, возможно, у нас получится хит". "I Knew You Were Waiting" обладала этим качеством. Музыкально она вне времени.
In 1984, Michael was approached to write and produce a song for Franklin for an unspecified soundtrack album; however, his busy schedule with Wham! made it impossible for him to do so at the time. Michael was also anxious that writing for one of his favourite artists could be too nerve wracking (considering himself to be unworthy) and that for Franklin to sing a song he had written would be "ludicrous". According to Michael, he originally approached both Michael Jackson and Stevie Wonder respectively, before Franklin. Following Michael's death in December 2016, Franklin recalled the following about the recording of "I Knew You Were Waiting (For Me)":The first time I heard George was with Wham! and I liked it then. He had a very unique sound, very different from anything that was out there. When Clive (Davis, Franklin's producer and label boss) suggested we get together for "I Knew You Were Waiting," I was all ready. It reminded me of (working with producer) Jerry Wexler. We'd go in the studio and cut songs. If we were happy with what we recorded, Jerry would say "Let's wait until tomorrow. If we feel the same way (then) that we do now, maybe we have a hit." "I Knew You Were Waiting" had that. Musically, it does not grow old.
Прием и показатели диаграммы
Песня была разовым проектом, который помог Майклу осуществить свою мечту спеть с одним из его любимых исполнителей, и она возглавила как UK Singles Chart, так и Billboard Hot 100. В своей книге под названием Dynamic Duets: The Best Pop Collaborations from 1955 to 1999, автор Боб Лешчак описал песню "I Knew You Were Waiting (For Me)" как "радостный и воодушевляющий дуэт".
The song was a one off project that helped Michael achieve his ambition to sing with one of his favorite artists, and it reached number one on both the UK Singles Chart and Billboard Hot 100. In his book titled Dynamic Duets: The Best Pop Collaborations from 1955 to 1999, author Bob Leszczak described "I Knew You Were Waiting (For Me)" as a "joyous and uplifting duet".
Музыкальное видео
Официальный музыкальный клип на песню был снят в Детройте режиссером Энди Мораханом. Он начинается с того, что Джордж Майкл и два телохранителя входят в темную комнату. На стене расположен большой экран, на котором Арета Франклин готовится к выступлению с Джорджем Майклом. На протяжении всего видео каждый из певцов показан исполняющим песню как перед экраном, так и на нем. Во время второго куплета на экране демонстрируются кадры из ранней карьеры Франклин и Майкла. Когда заканчивается второй припев, Майкл присоединяется к Франклин на сцене, и на экране показываются кадры более ранних знаменитых дуэтов — Марвина Гей и Тамми Террелл, Сонни и Шер, Айка и Тины Тернер и других, пока Майкл и Франклин поют бридж песни. В конце видео Франклин подмигивает камере.
The official music video for the song was directed by Andy Morahan and was filmed in Detroit. It begins with George Michael and two bodyguards entering a dark room. There is a large viewing screen on the wall showing Aretha Franklin preparing for George Michael. Over the course of the video, each of the singers is shown performing the song both in front of the screen and on it. During the second verse, footage from both Franklin's and Michael's earlier careers is shown on the screen. As the second chorus ends, Michael joins Franklin on the stage, and footage of earlier famous duet pairs—Marvin Gaye and Tammi Terrell, Sonny and Cher, Ike and Tina Turner, and others—are shown on the viewing screen while Michael and Franklin sing the song's bridge. At the end of the video, Franklin winks at the camera.