Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
.338 Whisper (8.59x38 мм) – это экспериментальный патрон семейства Whisper, группа патронов, разработанных в начале 1990-х годов J. D. Jones из SSK Industries.
The .338 Whisper (8.59x38mm) is a wildcat cartridge in the Whisper family, a group of cartridges developed in the early 1990s by J. D. Jones of SSK Industries.
Версии
Существует две версии .338 Whisper: оригинальный .338 Whisper #1 (метрический: 8.6x38 мм) основан на гильзе 7 мм BR Remington, с расширенной горловиной для использования пули калибра .338". Поскольку гильзы .308 Winchester и .308 Bench Rest имеют одинаковые размеры головки, переделка винтовки, ранее патронника под .308 Winchester (или любого патрона на основе гильзы .308 Winchester, такого как .243 Winchester, .260 Remington, 7 мм 08 Remington и т. д.), в .338 Whisper является относительно простой задачей. Вторая версия (называемая .338 Whisper #2 компанией SSK, метрический: 8.6x35 мм) основана на гильзе .221 Remington Fireball, что упрощает переделку оружия, патронника под 5.56×45 мм или его коммерческий аналог .223 Remington.
There are two versions of the .338 Whisper:
The original .338 Whisper #1 (metric: 8.6x38mm) is based on the 7mm BR Remington case, necked up (enlarged) to take a .338" bullet. As the 7mm Bench Rest and .308 Winchester cases share the same case head dimensions, conversion to .338 Whisper from a rifle previously chambered in .308 Winchester (or any cartridge based on the .308 Winchester case, such as .243 Winchester, .260 Remington, 7 mm 08 Remington, etc ) is a relatively simple task. The second version (called .338 Whisper #2 by SSK, metric: 8.6x35mm) is based on the .221 Remington Fireball case, simplifying conversion of firearms chambered in 5.56×45mm or its commercial counterpart, .223 Remington.
Подзвуковые
Подзвуковой патрон предназначен для стрельбы пулями со скоростью ниже скорости звука (1128 футов в секунду при 70 °F), чтобы избежать звукового хлопка, возникающего при преодолении пулей звукового барьера, который в значительной степени влияет на общий шум при стрельбе из огнестрельного оружия. Подзвуковые заряды часто разрабатываются так, чтобы полностью избежать турбулентной транзвуковой зоны (~900–1350 футов в секунду или 0,8–1,2 маха). Это позволяет относительно легко установить на оружие глушитель. Для обеспечения необходимой останавливающей силы при дозвуковых скоростях предпочтительны тяжелые пули для данного калибра. Разумеется, тихие дозвуковые заряды должны быть снаряжены ниже скорости звука, по возможности используя самую тяжелую и длинную пулю, доступную для калибра .338. В настоящее время это Berger Hybrid Open Tip Match (OTM) с баллистическим коэффициентом 0,818 и длиной .
A subsonic cartridge is designed to fire its bullets at velocities slower than the speed of sound (1128 ft/s at 70 °F) to avoid the sonic crack caused by the bullet breaking the sound barrier, which contributes in large part to the overall noise produced when using a firearm. Subsonic loads are often designed to avoid the turbulent transonic zone (~900ft/s 1350ft/s or 0.8 to 1.2 mach) entirely. This allows the firearm to be suppressed relatively easily. To ensure terminal performance at subsonic velocities, heavy bullets for the caliber are desirable. Of course the silent, subsonic loads should be loaded below the speed of sound with preferably the heaviest and longest bullet the .338 calibre has to offer. Currently this is the Berger Hybrid Open Tip Match (OTM) with a BC of 0.818 and a length of .
Сверхзвуковые
Только патроны .338, основанные на гильзе 7mmBR, обеспечивают ощутимые сверхзвуковые скорости. Полный заряд с быстрым порохом может разогнать пулю Barnes до начальной скорости в м/с. Еще одним популярным выбором для подобных целей будут пули Nosler Accubond или Nosler Ballistic Tip, летящие со скоростью в м/с. Часто оказывающиеся слишком разрушительными в высокомощных винтовках, при таких умеренных скоростях пули Ballistic Tip обеспечивают как раскрытие, так и проникновение – это сочетание с отличной точностью и высоким баллистическим коэффициентом.
Only those .338 based on the 7mmBR case offer meaningful supersonic velocities. A full power load with fast powder can push a Barnes bullet to a muzzle velocity of Another favourite pick for such an exercise would be the Nosler Accubond or the Nosler Ballistic tip traveling at Often found to be too explosive in high power rifles, at such moderate speeds the Ballistic Tips provide both expansion and penetration this combination with excellent accuracy and a high ballistic coefficient.
Торговая марка
"Шепот" – зарегистрированный товарный знак компании SSK Industries. Чтобы обойти этот бренд (и/или лицензионные отчисления, необходимые для законного использования названия "Whisper"), другие производители обычно используют альтернативные названия для патронов семейства Whisper. Например, .338 Murmur, .338 Phantom и .338 Benchrest. Наиболее популярный патрон семейства, .300 Whisper, часто именуется как ".300 Fireball" или ".300 221".
"Whisper" is a registered trademark of SSK Industries. In order to sidestep this branding (and/or any licensing fees required to use the "Whisper" name legally), other manufacturers tend to use different names for cartridges in the Whisper family. For example, .338 Murmur, .338 Phantom and .338 Benchrest. The .300 Whisper (the most popular cartridge of the family) is often called ".300 Fireball" or ".300 221".