Маленькие женщины (1978) - Телесериал — Английский по статьям

Введение

Американский телевизионный мини-сериал «Маленькие женщины» — американский телевизионный мини-сериал 1978 года, снятый Дэвидом Лоуэллом Ричем по сценарию Сюзанны Клаузер, основанный на одноименном романе Луизы Мэй Алкотт, опубликованном в двух томах в 1868–1869 годах. В фильме снимались Сьюзан Дей, Мередит Бакстер Бирни, Энн Дюсенберри, Ив Пламб, Дороти МакГайр, Уильям Шаллерт, Грир Гарсон, Роберт Янг, Ричард Джиллиленд, Уильям Шатнер и Джон де Ланси. Этот трехчасовой мини-сериал был спродюсирован Universal Television и впервые показан в два этапа на канале NBC 2 и 3 октября 1978 года. В 1979 году последовал короткий сериал, который транслировался с 8 февраля по 8 марта 1979 года. Ив Пламб вошла в число актеров мини-сериала, вернувшихся к своим ролям (хотя ее персонаж Бет умер в мини-сериале, как и в оригинальной книге), сыграв кузину семьи по имени Лисса.

Сюжет

Минисериал повествует о жизни и любви четырех сестер Марч – Джо (Сьюзан Дей), Мег (Мередит Бакстер Бирни), Эми (Энн Дузенберри) и Бет (Ив Пламб) – взрослеющих в Конкорде, штат Массачусетс, во время Гражданской войны в Америке. Пока их отец уходит на фронт, сестры должны поддерживать друг друга и находить силы, сталкиваясь с трагедиями, большими и малыми.

Часть первая

В этой особой адаптации Джо выступает в роли рассказчика, открывая историю в Рождество 1861 года в Конкорде, штат Массачусетс. Она живет с тремя другими сестрами, их матерью (Марми) и служанкой. Она представляет их: Мэг (16) – гувернантка, Джо (15) – начинающая писательница с горячим нравом, Бет (13) – робкая и добрая, любящая играть на пианино, а Эми (12) – самая младшая, с тягой к искусству. Их отец сражается на стороне Союза, что ставит семью Марч в менее обеспеченное положение, чем прежде. Мэг и Джо должны отвести Эми в школу, где та жалуется на учебу и мечтает остаться дома, как Бет, которая учится дома из-за сильной социальной тревожности. Не торопясь, Джо затевает с Мэг snowball fight, но снежок промахивается и попадает в окно дома Лоуренсов, привлекая внимание Лори и смущая всегда безупречную Мэг. Эта адаптация больше внимания уделяет установлению отношений между мистером Лоуренсом и его внуком Лори, а также их конфликту. Лори играет на пианино, что вызывает неодобрение деда, так как это напоминает ему о родителях Лори и потере дочери. Лори, ведущий затворнический образ жизни, упрекают в том, что он должен общаться со сверстниками. Мистер Лоуренс встречает Бет на почте. Она напоминает ему об умершей дочери, которая также любила играть на пианино. Он замечает, что слышит игру Бет из-за ограды дома Марч, и предлагает ей пользоваться его пианино, так как оно лучше и настроено. Позже она принимает его предложение, но когда начинает играть, мистер Лоуренс принимает ее за Лори и упрекает, кого он считает своим внуком, за игру во время занятий. Робкая Бет в ужасе убегает. Почувствовав свою опрометчивость, мистер Лоуренс дарит ей красивое пианино в качестве извинения. Мэг и Джо прибывают на вечеринку к Салли Гарднер, их богатой, хотя и снобистской подруге детства. Мэг мечтает о красивых вещах, как у других девушек, чувствуя себя не в своей тарелке в том же платье, которое она носила на вечеринке у Салли год назад. Друзья, жалея ее, делают ей макияж. Тем временем, стараясь следовать советам Мэг по этикету, Джо держится в стороне от вечеринки, стараясь скрыть обожженный подол платья. Пытаясь спрятаться, она заходит в заднюю комнату и натыкается на Лори, который, как и она, чувствует себя неловко. Это их первая настоящая встреча, и они сближаются, рассказывая друг другу о своих особенностях. Они танцуют вместе, но в укромном месте из-за испорченного платья Джо. Позже, выпив шампанского, Мэг подворачивает лодыжку на каблуках, и Лори предлагает отвезти сестер Марч домой. Учительница Эми бьет ее по рукам линейкой в школе, и Марми забирает ее на домашнее обучение. Воодушевленная, она бежит рассказать об этом Джо, радуясь, что теперь они смогут вместе заниматься искусством, но Джо не любит делиться своим рабочим пространством. Она грубо и несправедливо отвергает Эми. Чтобы усугубить обиду, когда она и Мэг идут с Лори в кино, Джо резко говорит Эми, что ей нельзя идти. Оскорбленная тем, что ее исключили и обозвали ребенком, Эми в ярости сжигает рукописи Джо. Джо узнает об этом и клянется никогда ее не прощать, игнорируя урок Марми о гневе и прощении, и перестает с ней разговаривать. Через несколько дней Лори и Джо собираются кататься на коньках. Отчаянно пытаясь вернуть расположение Джо, она бежит за ними, но, когда они оказываются дальше по реке, она не слышит предупреждения Лори об опасных местах с тонким льдом и проваливается под лед. Чувствуя себя виноватой, после спасения Эми Джо клянется больше никогда не выходить из себя. Подавая свои рассказы в газету, Джо застает Лори и его деда в споре после того, как поймала его в бильярдной. Джо остается с мистером Лоуренсом, и он рассказывает, что его строгость по отношению к Лори связана с потерей дочери в прошлом. Приходит телеграмма, прерывающая приятный пикник сестер Марч и Лоуренсов, с известием о том, что их отец, мистер Марч, заболел. Мистер Брук, увлеченный Мэг, решает сопровождать Марми в Вашингтон. Билеты на поезд дорогие, и когда тетя Марч приходит, чтобы предложить немного денег, она дает понять, что не собирается помогать с расходами на поездку. В отчаянии Джо убегает и продает свои волосы, чтобы помочь оплатить билет. Пока Марми находится в Вашингтоне, Бет заболевает после ухода за больной дочкой соседки, которая умирает от скарлатины. Поскольку Эми никогда не болела скарлатиной, ее против воли отправляют на карантин к тете Марч, а Лори обещает ей составлять компанию. Состояние Бет ухудшается, и, понимая, что Мэг и Джо не справляются, Лори посылает телеграмму Марми. Когда Марми возвращается, с ней приезжает и их отец, и Бет чудесным образом выздоравливает. Тем временем мистер Брук признается Мэг в своих чувствах, она отвечает взаимностью, но не уверена, готова ли она к браку. Ее решение укрепляется, когда тетя Марч высмеивает ее за связь с бедным человеком и угрожает лишить ее финансовой помощи. Мэг противостоит тете Марч, заявляя, что предпочтет быть бедной и счастливой, чем богатой и несчастной, и в конечном итоге выбирает любовь, а не деньги.

In this particular adaptation, Jo works as narrator opening the story upon Christmas of 1861 in Concord, Massachusetts. She lives with three other sisters, their mother (Marmee), and their housemaid. She identifies them: Meg (16) is a governess, Jo (15) is an aspiring writer and hot tempered, Beth (13) is timid and sweet and fond of playing the piano, while Amy (12) is the youngest with a predilection for art. Their father is fighting with the Union placing the Marches in a less well off living situation than they had been in previously. Meg and Jo are meant to take Amy to school, bemoaning school, she wishes she could stay home like Beth, who is homeschooled due to her severe social anxiety. As she takes her time, Jo starts a snowball fight with Meg, but the snowball misses and strikes the Lawrence’s window catching Laurie’s attention and embarrassing ever proper Meg. This adaptation works more to establish the relationship between Mr. Lawrence and his grandson, Laurie and their conflict. Laurie is playing their piano, much to the disapproval of his grandfather as it reminds him of Laurie’s parents and the loss of his daughter. Laurie, who is a hermit of sorts, is told he should be out engaging with his peers. Mr. Lawrence runs into Beth at the post office. She reminds him of his dead daughter who also loved to play piano, he remarks that he can hear Beth’s playing from outside the March residence and offers to let her use his own piano as it is nicer and in tune. Later, she takes him up on his offer, but when she starts playing Mr. Lawrence mistakes her playing for Laurie’s and comes out admonishing who he thinks is his grandson for playing during his tutoring session. Timid Beth is horrified and absconds, regretting his rashness he then gifts her a nice piano as an apology. Meg and Jo arrive at Sally Gardner’s party, a rich, albeit snobby childhood friend of theirs. Meg yearns for nice things like the other girls feeling out of place in the same dress she wore to Sally’s party the year prior. Pitying her, her rich friends give her a makeover. Meanwhile, trying to follow Meg’s advice on proper etiquette, Jo stands apart from the party, trying to keep the back of her dress out of sight as it is scorched. Trying to keep herself hidden, she maneuvers herself into a back room and backs into Laurie, who like her is also something of a wallflower. This is their first real meeting and they bond over what marks them each as Peculiar, they end up dancing together but out of sight because of Jo’s marred dress. Later, champagne drunk, Meg twists her ankle in her high heels, and Laurie offers to take the March sisters home. Amy’s teacher strikes her hands with a ruler at school, prompting Marmee to pull her out for homeschooling. Excited, she goes and tells Jo, ecstatic that they can now do their own respective art together but Jo doesn’t like to share her workspace. Dismissively, with unwarranted harshness, she rejects Amy. To add insult to injury, when she and Meg go out with Laurie to the movies, Jo snappily tells Amy she isn’t allowed to come. Upset at being excluded and dismissed as a child, Amy lashes out and burns Jo’s writings. Jo finds out and swears never to forgive her, ignoring Marmee’s lesson on anger and forgiveness she proceeds to give Amy the cold shoulder. Days later, Laurie and Jo are to go ice skating, desperately trying to get back in Jo’s good graces she runs after them but as they are further down the river when she finally catches up, she doesn’t hear Laurie’s warning to avoid certain areas where the ice is too thin and she falls through the ice. Feeling awful, after Amy’s rescue Jo vows to never lose her temper again. While submitting her stories to a newspaper, Jo finds Laurie and his grandfather in an argument after he catches him at a Pool Hall. Jo stays with Mr. Lawrence, and he divulges that his rigidness with Laurie is informed by his losing his daughter in the past. A telegram comes interrupting a nice picnic between the March sisters and Lawrences with news that Mr. March, their father, has taken ill. Mr. Brooke, who is interested in Meg’s hand in marriage resolves to accompany Marmee’s visit to Washington. Train tickets are expensive, and when Aunt March comes over to provide some money, she makes it sound like she isn’t going to help with the costs of travel—frustrated, Jo storms off and sells her hair to help pay for the ticket. While Marmee is in Washington, Beth falls ill after caring for their neighbor’s sick baby, who dies of scarlett fever. As Amy has never had scarlett fever, she is sent against her wishes to quarantine with Aunt March, Laurie promises her to keep her company. Beth’s condition worsens, and realizing that Meg and Jo are in over their heads, Laurie telegraphs Marmee. When Marmee returns, their father is in tow, and Beth makes a miraculous recovery. Meanwhile, Mr. Brooke confesses his affections to Meg, who likes him but is unsure if she’s ready for marriage. Her decision is solidified when Aunt March derides her for being involved with a poor man and threatens to never help her financially should she need it. Meg stands up to Aunt March, declaring she’d rather be poor and happy than rich and miserable, ultimately choosing to marry for love rather than money.

Часть вторая

Снова Джо начинает повествование, на этот раз перенося действие в весну 1865 года. Она встревожена изменениями, происходящими в ее семье. Мэг выходит замуж, Эми отправляется в путешествие в Европу, а Бет тяжело больна и не может покидать дом. Эта адаптация глубже контекстуализирует историю, чем другие, ссылаясь на Гражданскую войну, аболиционистское движение и борьбу за избирательные права женщин. Джо рассказывает о посещении ею выступления Сьюзен Б. Энтони и о работе в газете "Daily Volcano", за которую ей платят. Лори берет Джо на прогулку верхом и пытается признаться ей в своих чувствах, но она уклончива. Она отвергает его предложение – хотя и любит его, но лишь как друга, и их характеры слишком несовместимы для счастливого брака. Мистер Лоуренс застает Лори в мрачном настроении за игрой на фортепиано и приглашает его в Европу, чтобы тот нашел себя. Тем временем Джо рассказывает Марми о предложении Лори и о своих чувствах на фоне происходящих перемен, и решает, что ей тоже нужны перемены. Она устраивается гувернанткой в пансион мисс Кирк в Нью-Йорке. Обосновавшись в Нью-Йорке, она знакомится с неуклюжим немецким профессором Фридрихом Бхером, который обучает детей в пансионе. Она отправляет свои рассказы в "New York Weekly Volcano", опуская их назидательные темы. Мэг и Салли Моффет ходят по магазинам, и Мэг, чувствуя себя неловко из-за богатства подруги, импульсивно покупает шелка на пятьдесят долларов для красивого платья. Это ставит под угрозу бюджет ее и мужа, который надеялся на новое пальто вместо изношенного. Он великодушно отказывается от нового пальто ради шелка для Мэг. Мучимая чувством вины, Мэг продает шелк обратно Салли и покупает мужу его долгожданное пальто. Эми находится в Италии, она пользуется популярностью среди сверстников и окружена поклонниками. Она сильно повзрослела. Она видит мистера Лоуренса и радуется, так как это значит, что Лори где-то рядом. Она рассказывает о потенциальном женихе, Фреде Воне, который мог бы обеспечить ей безбедную жизнь. Позже Лори в нетрезвом виде врывается в ее квартиру в неподобающее время. Эми недовольна и говорит ему перестать тосковать по Джо и взять себя в руки, ведь он упускает свой шанс. Потрясенный, но в хорошем смысле, Лори решает исправиться и встретиться с Эми в Ницце весной. Джо и профессор Бхер сближаются. В обмен на то, что она штопает ему носки, он пытается научить ее немецкому, что у нее плохо получается, но они все равно гуляют вместе. Он проявляет интерес к ее творчеству и хотел бы прочитать ее произведения, но, заметив в мусоре экземпляр "Weekly Volcano", называет эту газету откровенным мусором, не подозревая, что Джо пишет для нее. Смущенная, Джо незаметно перехватывает новые выпуски "Weekly Volcano", чтобы он не узнал о ее авторстве, и решает прекратить публикации. Однако он все равно видит ее рассказ, приходит в ужас и резко критикует ее, на что она отвечает, что он, вероятно, даже не читал его. Позже Джо узнает, что Мэг беременна, и отправляется в Конкорд, штат Массачусетс. Перед отъездом Бхер извиняется за свою резкость и, прочитав ее произведение, видит в нем потенциал. Они прощаются, договорившись встретиться снова. У Мэг рождаются близнецы. Эми узнает, что Бет снова заболела, но убеждает ее не прерывать путешествие из-за этого. Бет понимает, что ее дни сочтены, но Джо отказывается в это верить. Она берет ее на пляж, надеясь, что свежий воздух улучшит ее здоровье. Бет просит Джо принять ее неизбежную смерть, чтобы они могли насладиться оставшимся временем вместе. В отличие от других адаптаций, смерть Бет не показана. Вместо этого пляжная сцена сменяется видом Марми в черном, бережно ухаживающей за фортепиано Бет, как за телом усопшего близкого человека. Она осторожно закрывает крышку, словно закрывая гроб. Джо все еще не может смириться с потерей, и Марми советует ей написать об этом. Она так и делает, и ее рассказ о Бет принимают к публикации. Тем временем Эми и Лори воссоединяются после известия о смерти Бет. Лори рассказывает о своих приключениях в Вене и признается, когда он понял, что любит Эми. Она отвечает взаимностью, и они женятся. Эми и Лори возвращаются в Конкорд, штат Массачусетс, чтобы поделиться новостью. Лори первым рассказывает Джо, и она рада за своего друга. В повествовании Джо рассказывает о своей растущей популярности как писательницы и о нарастающем чувстве одиночества. Письма от профессора Бхера становятся все реже, и она по нему скучает. Тем временем в Нью-Йорке Бхер получает предложение о преподавании в университете в Огайо. Он немедленно отправляется в Массачусетс, чтобы сообщить Джо эту новость, ведь теперь, имея более высокооплачиваемую работу, он сможет ее содержать и планирует сделать ей предложение. Они случайно встречаются на вокзале, и, узнав о его новой работе и возможности жениться, Джо потрясена – не поняв его намерения, она сдерживает слезы, думая, что он сообщает ей о своей женитьбе и прощается. Но затем Бхер делает более прямое предложение, и Джо сквозь слезы соглашается. Она приводит его домой, чтобы познакомить с семьей и сообщить о своей помолвке. Мини-сериал заканчивается так же, как и начался – Рождеством в кругу семьи Марч. Счастливых.

Once again, Jo’s narration starts off the story, this time placing it in Spring 1865. She is ill at ease with the changes going on within her family. Meg is to be married, Amy going off on sojourn to Europe, and Beth is chronically ill and unable to leave home. This adaptation contextualizes the story more than other adaptations, referencing the Civil War, the abolitionist movement, and women’s suffrage. Jo tells of attending a speech by Susan B. Anthony and of writing for the Daily Volcano which pays. Laurie takes Jo on a horse ride, and tries to confess his feelings to an evasive Jo. She turns down his proposal—while she loves him, it’s as a friend, and their personalities are too conflicting to form a happy marriage. Mr. Lawrence then finds Laurie angstly playing piano, and invites him to Europe with him to find himself. Meanwhile, Jo tells Marmee of Laurie’s proposal, and how she feels with everything around her changing and decides that she needs a change as well. She elects to get to New York as a governess to Ms Kirk’s boarding school. As she gets settled in New York, she meets an awkward german professor named Friedrich Bhaer who tutors the children at the boarding school. She submits stories to the New York Weelkly Volcano, albeit with their moralizing themes omitted. Meg and Sally Moffat are out shopping, and Meg, self conscience in face of her friend’s wealth, impulsively buy fifty dollars worth of silk for a nice dress. This stretches her and her husband’s budget, who had been hoping for a new overcoat to replace his current one which is falling apart. He gracefully forgoes the new coat for Meg’s silk. Feeling guilty, Meg sells the silk back to Sally and buys her husband his long awaited overcoat. Amy is in Italy and is very popular amongst her peers and sought after by men. She has matured greatly. She sees Mr. Lawrence and is thrilled as it means Laurie must be nearby. She tells of a potential suitor, Fred Vaughn, who would enable her to live well off. Later, Laurie visits her apartment at an ungodly hour, drunk off his rocker. Amy isn’t amused, and tells him to stop sulking over Jo and get his act together. That he’s throwing his potential away. Shaken, but in a good way, Laurie resolves to shape up and to meet up with Amy in Nice, France in the Spring. Jo and Professor Bhaer become closer. In exchange for her mending his socks he tries to teach her German she isn’t good at it, but they still go for walks. He shows interest in her writing and would like to read it—yet as he says that, he spots a Weekly Volcano paper in the trash and calls it bottom of the barrel garbage, unaware that Jo writes for the same paper. Feeling sheepish, Jo quietly intercepts any new Weekly Volcano papers lest he see that she writes for them and resolves to discontinue her submissions. He sees it anyway, appalled, he harshly criticizes her and she lashes back saying he probably didn’t even read her story. Later, Jo receives news that Meg is expecting a child and sets out for Concord, Massachusetts. Before she leaves, Bhaer apologizes for his harshness and after reading what she wrote he sees its promise. They say farewell and agree to see each other again sometime soon. Meg has twins. News reaches Amy that Beth has fallen ill again, yet she insists Amy need not cut her trip short on account of her. Beth knows she’s not long for this world but Jo is in denial. She takes her to the beach in hopes that the fresh air will improve her health. Beth asks that Jo accept her upcoming death so that they could cherish the time they have left together. Unlike other adaptations, Beth’s death is never shown. Instead, the beach scene is followed by Marmee in all black, she tends to Beth’s piano as carefully as one would care for a departed loved one’s body. Gently, she closes the lid over the keys as though she were closing a coffin. Still, Jo struggles with acceptance, and Marmee suggests that she write about it. She does that and her story about Beth is accepted. Meanwhile, Amy and Laurie reunite after receiving news of Beth’s death. Laurie tells of his ventures in Vienna and reveals the moment it dawned upon him that he loves Amy. She reciprocates, and they are married. Amy and Laurie return to Concord, Massachusetts to tell the news. Laurie tells Jo first, and she is happy to have her friend back. Through narration, Jo tells of her newfound popularity as an authoress—and of a loneliness that has settled around her. Letters from Professor Bhaer become infrequent and she misses him. Meanwhile, back in New York Bhaer receives news of a teaching position offered to him at some university in Ohio. Immediately, he sets out to Massachusetts to tell Jo the good news, now that he has a better paying job he could provide for her and he plans on proposing. They run into each other at the train station, and upon receiving news of his new job and ability to take a wife, Jo is stricken—misunderstanding his intention, she struggles not to cry as she believes he is telling her that he is getting married and is saying goodbye. But then Bhaer proposes in a more direct way, and Jo tearfully accepts. She takes him home to meet her family and to share the news of their engagement. The miniseries ends as it started, on Christmas with the Marches all together. Happy.

Домашние медиа

Маленькие женщины был выпущен на двухдисковом DVD в регионе 1 компанией Koch Vision 9 октября 2007 года. 14 августа 2012 года Entertainment One (eOne) выпустила мини-сериал на однодисковом DVD.