Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боулинг (англ. Bowling, Bolan) — деревня в Западном Данбартоншире, Шотландия, с населением 740 человек (2015). Она расположена на северном берегу Ферт-оф-Клайд между городами Клайдбанк и Дамбартон. Боулинг находится к западу от Старого Килпатрика, который расположен у одного конца стены Антония и, таким образом, знаменует собой западную границу Римской империи на острове Великобритания.
Bowling (, Bolan) is a village in West Dunbartonshire, Scotland, with a population of 740 (2015). It lies on the north bank of the Firth of Clyde, between the towns of Clydebank and Dumbarton. It is west of Old Kilpatrick which is at one end of the Antonine Wall and therefore represents the extreme limit of the Roman Empire on the west coast of the island of Great Britain.
Канал Форт и Клайд
Боулинг является местом расположения западного конца канала Форт-и-Клайд, открытого в 1790 году, и западными воротами к каналам Низменности. В 2008 году British Waterways Scotland совместно с Scottish Enterprise Dunbartonshire завершили программу регенерации Боулинг-Бэсина стоимостью 1,4 миллиона фунтов стерлингов, чтобы обеспечить дополнительные швартовки и улучшить инфраструктуру. В то время существовали планы по будущему использованию участка земли, прилегающего к Боулингу, совместно с Clydeport. В июне 2008 года лорд-провост Денис Агню вместе с местными школьниками и общественными группами отпраздновали завершение проекта стоимостью 163 000 фунтов стерлингов по улучшению семи километров береговой тропы вдоль канала Форт-и-Клайд от гавани Боулинг до Уайткрука в Клайдбанке. В 2007 году Боулинг принял "Vital Spark", один из всего пяти сохранившихся пуферов Клайда и первый в своем роде, вошедший в гавань Боулинг более чем за 40 лет. Канал Форт-и-Клайд считается родиной пуферов, которые должны были быть достаточно небольшими, чтобы пройти по каналу Кринан. Типичный пуфер, "Vital Spark", фигурировал в книгах Нила Манро "Para Handy" и двух телевизионных сериалах с тем же названием.
Bowling is the location of the western terminus of the Forth and Clyde Canal, opened in 1790, and it is the western gateway to the Lowland canals. In 2008, British Waterways Scotland, in conjunction with Scottish Enterprise Dunbartonshire, completed a £1.4 million regeneration programme at Bowling Basin to provide additional moorings and improved facilities. At the time there were plans for future use of an area of of land adjacent to Bowling, in conjunction with Clydeport. In June 2008, Lord Provost Denis Agnew, joined local schoolchildren and community groups to celebrate the completion of a £163,000 project to improve seven kilometres of towpath on the Forth & Clyde Canal from Bowling Harbour to Whitecrook in Clydebank. In 2007, Bowling welcomed the "Vital Spark", one of only five surviving Clyde puffers, and the first of its kind to sail into Bowling Harbour for more than 40 years. The Forth & Clyde Canal is regarded as the birthplace of the puffers, which had to be small enough to negotiate the Crinan Canal. The archetypal puffer, the Vital Spark, appeared in the "Para Handy" books by Neil Munro and two television series of the same name.
Дом Гленнарбака
Дом Гленарбака – здание категории B, расположенное в Боулинге. Он был построен в 1804 году для купца Гилберта Гамильтона (1744–1808), который был первым президентом Гласгоуского гуманного общества, одним из основателей Торговой палаты Глазго и лордом-провостом Глазго в 1792 году. Впоследствии владельцами дома были герцог Сазерлендский и семья Скотт, владевшая судостроительной компанией Scott and Sons.
Glenarbuck House is a Category B listed building in Bowling. It was built in 1804 for the merchant Gilbert Hamilton (1744–1808) who was the first president of the Glasgow Humane Society, a founding member of Glasgow Chamber of Commerce and Glasgow's Lord Provost in 1792. Later owners included the Duke of Sutherland and the Scott family of the shipbuilders Scott and Sons.
Железнодорожные перевозки
Железнодорожная станция Боулинг была открыта в 1850 году, когда Северная Клайдская линия проходила через Думбартон до Баллоха. В 1858 году линия была продлена, чтобы соединить Глазго на востоке и Хеленсбург на западе. С 1896 по 1951 год деревня обслуживалась также второй станцией, расположенной на линии Ланаркшир и Данбартоншир Каледонской железной дороги. Её бывшее полотно теперь образует пешеходную и велосипедную дорожку, проходящую через деревню. Сегодня ScotRail осуществляет остановку в Боулинге, с двумя поездами в час в каждом направлении.
Bowling railway station opened in 1850 when the North Clyde line ran via Dumbarton to Balloch. In 1858 the line was extended to progress to Glasgow to the east, and Helensburgh to the west. Between 1896 and 1951, the village was also served by a second station, on Caledonian Railway's Lanarkshire and Dunbartonshire Railway line. Its former trackbed now forms a footpath and cycleway through the village. Today ScotRail services call at Bowling, two trains per hour each direction.
Сегодня боулинг .
Боулинг находится в том же приходе, что и церковь Олд Килпатрик, а бывшая церковь в Боулинге была переоборудована в жилые дома. В деревне ежегодно в июне проводится гала-день, во время которого девушку коронуют королевой на один день. Церемония начинается в Боулинг Мемориал Парк и продолжается до Боулинг-холла. В Боулинге также ежегодно проводится соревнование по спуску сырных головок, где местные жители гоняются за катящимися сырными головками по холмам Килпатрика. Победитель получает огромную сырную головку, а деревенский зал будет назван в его честь до следующей сырной гонки. Стивен Донначи в настоящее время является рекордсменом, выиграв сырную гонку 6 раз. (Этого события не существует, и видео, связанные с ним, взяты из других источников.)
Bowling is in the same parish as Old Kilpatrick Church and the former church in Bowling has been converted into housing. The village has an annual Gala Day in June, at which a girl is crowned Queen for a day. The ceremony starts at Bowling Memorial Park and continues to Bowling Hall. Bowling also has an annual cheese running competition where locals chase rolls of cheese down the Kilpatrick hills. The winner is awarded a giant roll of cheese and has the village hall named after them until next year's cheese race. Steven Donnachie is currently the record holder, having won the cheese race 6 times. (This event does not exist and videos in relation to this are taken from elsewhere.)