Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Важная магистраль Мерсисайда
Major thoroughfare in Merseyside
Лайм-стрит в Ливерпуле, Англия, была проложена как улица в 1790 году. Наиболее известным объектом на ней является железнодорожная станция Лайм-стрит. Она входит в зону охраны Уильям Браун-стрит.
Lime Street in Liverpool, England, was created as a street in 1790. Its most famous feature is Lime Street railway station. It is part of the William Brown Street conservation area.
История
Улица была названа в честь известковых печей, принадлежавших Уильяму Харви, местному предпринимателю. Когда улица была проложена в 1790 году, она находилась за чертой города, но к 1804 году известковые печи стали создавать проблемы в расположенной поблизости больнице. Врачи жаловались на запах, и поэтому печи перенесли, но название улицы осталось прежним. С появлением железнодорожной линии в 1836 году улица из окраинной превратилась в центральную, что подтвердилось строительством зала Святого Георгия на стороне улицы, противоположной железнодорожному вокзалу, в 1854 году. Современная улица является частью автомагистрали A5038. Название Лайм-стрит заканчивается на перекрестке у отеля Адельфи, однако дорога, как Реншоу-стрит, продолжается прямо в гору к церкви Святого Луки. Кинотеатр "Футурист" работал на Лайм-стрит с 1912 по 1982 год, когда он был закрыт. Здание было снесено в 2016 году. Имперский театр открылся на Лайм-стрит в 1925 году и стал вторым театром, построенным на этом месте. Первый театр открылся в 1866 году и был снесен в 1924 году. Театр располагает самым большим двухъярусным зрительным залом в Великобритании.
The street was named for lime kilns owned by William Harvey, a local businessman. When the street was laid out in 1790 it was outside the city limits, but by 1804 the lime kilns were causing problems at a nearby infirmary. The doctors complained about the smell, and so the kilns were moved away, but the street name remained unchanged. With the arrival of the railway line in 1836, the street moved from a marginal to a central location in the city, a position that confirmed by the creation of St George's Hall, on the side of the street opposite the railway station, in 1854. The modern street is part of the A5038 road. The Lime Street name ends at the crossroads marked by the Adelphi Hotel, though, as Renshaw Street, the road continues directly uphill to St Luke's Church. The Futurist Cinema operated on Lime Street from 1912, until the cinema's closure in 1982. The building was demolished in 2016. The Empire Theatre opened on Lime Street in 1925, and was the second theatre to be built on the site. The first theatre had opened in 1866, and was demolished in 1924. The theatre has the largest two tier auditorium in Britain.
Ссылка на улицу
Улица упоминается как любимое место проститутки "Мэгги Мэй" в ливерпульской народной песне с таким же названием, наиболее известной записью которой является версия группы The Beatles на альбоме Let It Be. Название использовалось во многих романах и пьесах, включая "No Trams to Lime Street" Алуна Оуэна и автобиографическую книгу Хелен Форрестер "Lime Street at Two". В 2012 году в Королевском театре Ливерпуля был поставлен фарс "Кошмар на Лайм-стрит", где Дэвид Гест сыграл монстра Франкенштейна, которого воссоздавали в подземельях железнодорожного вокзала Лайм-стрит. Песня 2015 года "Lime St." уэльской рок-группы Neck Deep посвящена Лайм-стрит в Ливерпуле.
The street is mentioned as the favourite haunt of prostitute "Maggie May" in the Liverpool folk song of that name, most famously recorded by the Beatles on the album Let It Be. The name has been used in many novels and plays, including Alun Owen's No Trams to Lime Street and Helen Forrester's autobiographical Lime Street at Two. In 2012 the farce A Nightmare on Lime Street was performed at the Royal Court Theatre, Liverpool, starring David Gest as Frankenstein's monster, being recreated in the bowels of Lime Street railway station. The 2015 song Lime St. by Welsh rock bank Neck Deep references Lime Street in Liverpool.