Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хемскерк — муниципалитет и город в Нидерландах, в провинции Северная Голландия. Он расположен в регионе Кенемерланд.
Heemskerk is a municipality and a town in the Netherlands, in the province of North Holland. It is located in the Kennemerland region.
История
Неизвестно, откуда произошло название Хеемскерк. Город был известен уже в Средние века. В официальном документе 1063 года город упоминается как Хемезен Кирика, латинизированное фризское название, означающее «Церковь Хемезен», в честь фризской монахини, жившей там в религиозном доме. В Хеемскерке много исторических памятников, среди которых Хульдтонел (букв. «Инаугурационный холм»), искусственный холм, расположенный недалеко от современной Риксстратвега, где когда-то проходила церемония инаугурации графов Голландии. По преданию, Хульдтонел использовался еще до римской эпохи как германское святилище. В XIX веке Джонкхер Геверс превратил Хульдтонел в памятник, каким он известен сегодня, и повелел прохожим отдавать ему дань уважения. На территории Хеемскерка происходило множество сражений. Два замка – Оуд-Херлем и Хеемскерк – были построены в XII и XIII веках соответственно для защиты графства Голландия от западнофризов. В XV веке жители Хеемскерка воевали друг с другом во время войны на Крюке и Треске, в результате чего оба замка были разрушены. Замок Оуд-Херлем так и не был восстановлен, а замок Хеемскерк – да. В 1492 году восстание жителей Кенемерленда было жестоко подавлено австрийскими завоевателями на месте, где сегодня находится кладбище Реформированной церкви (Hervormde Kerk). В 1610 году замок Хеемскерк был переименован в замок Маркетте и сначала служил резиденцией для многих дворян, а затем – для представителей патрицианских семей. Последней дворянской семьей, жившей там, был род Геверсов. Сегодня замок Маркетте принадлежит испанской гостиничной группе NH Hoteles и используется для проведения свадеб, конференций и корпоративных мероприятий, а прилегающая территория популярна для свадебных фотосессий. На восточной стороне Хеемскерка расположен замок Ассумбург, построенный в 1546 году из остатков замка Оуд-Херлем. Нидерландская реформированная церковь (Nederlandse Hervormde Kerk) на площадях Ниленплейн и Керкплейн была построена в 1628 году, но ее башня датируется Средневековьем. На кладбище вокруг церкви находится копия памятника, посвященного отцу художника Мартена ван Хемскерка. Оригинал находится внутри церкви.
It is not certain where the name of Heemskerk comes from. The town was already known during the Middle Ages. In an official deed from the year of 1063, the town was known as Hemezen Kyrica, Latinized Frisian meaning Church of Hemezen, a Frisian nun who lived in a religious house there. Heemskerk knows many historical monuments, among them the Huldtoneel (lit. the "Inaugurate Stage"), an artificial hill located near the current Rijksstraatweg, where once the Counts of Holland were inaugurated. According to tradition, the Huldtoneel was used before the Roman Era as a Germanic sanctuary. In the nineteenth century Jonkheer Gevers finally made the Huldtoneel a monument as it is known today and ordered passers by to honour the monument. Many battles have been fought in Heemskerk. Two castles Oud Haerlem Castle and Heemskerk Castle were built in the twelfth and thirteenth century respectively to protect the County of Holland against the West Frisians. In the fifteenth century the residents of Heemskerk fought each other during the Hook and Cod wars, in which both castles were destroyed. The Oud Haerlem castle was never rebuilt, Castle Heemskerk however was. In 1492 a rebellion by the people of Kennemerland was brutally beaten down by the Austrian conquerors, on the place where today the cemetery of the Hervormde Kerk (Reformed Church) is located. In 1610 the Castle Heemskerk was renamed to Castle Marquette and was at first the residence for many nobles and later inhabited by patricians. The last noble family that lived there were the House of Gevers. Today Castle Marquette is owned by the Spanish hotelgroup NH Hoteles and is the site of many weddings, conferences, and company courses, while the estate grounds are favoured for wedding photos. Located on the eastside of Heemskerk is Castle Assumburg, built from the remains of Kasteel Oud Haerlem in 1546. The Nederlandse Hervormde Kerk (Dutch Reformed Church) at the Nielenplein and Kerkplein is built in 1628, but it has a tower from the Middle Ages. In the graveyard around the church is a copy of a monument dedicated to the father of painter Maarten van Heemskerck. The original is located inside the church.
Сельскохозяйственная деревня
После эпохи рыцарей и дворянства, Хеемскерк оставался небольшой, тихой деревней рядом с дюнами. Его жители, которые в основном занимались сельским хозяйством и разведением скота, переживали как хорошие, так и очень трудные времена. С тех пор, как на рынок, преимущественно в соседний город Бевервейк, где продавались фрукты, клубнику возили на ослах, жителей Хеемскерка прозвали "Осликами", и это прозвище стало их символом. Бывшая ратуша была построена в 1911 году по проекту Яна Стуйта и надстроена дополнительным этажом в 1949 году. Сегодня в этом здании находится нотариальная контора Янссена. Римско-католическая церковь Святого Лаврентия, спроектированная архитектором Й.Х. Тоннаэром, была завершена в 1891 году и является редким примером католической церкви в Нидерландах в стиле неоренессанса. От других исторических памятников, таких как замок Оуд-Харлем, не осталось ничего.
After the time of knights and nobles, Heemskerk remained a small, quiet village near the dunes. Its residents, who mainly worked in agriculture and keeping cattle, had good, but also some very bad times. From the time that products mainly strawberries for the neighbouring town Beverwijk, where the fruits were sold were brought to the market with donkeys, people from Heemskerk got the name of Donkey as a nickname and symbol. The former town hall was built in 1911 after a design by Jan Stuyt and was raised with an additional floor in 1949. Today this is the building where Janssen's notary office is located. The Roman Catholic Laurentiuskerk, designed by architect J. H. Tonnaer, was completed in 1891 and is a rare example of a Catholic church in Holland in a neo renaissance style. There is nothing left of other historical monuments, like Castle Oud Haerlem.