Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Северной Голландии, Нидерланды.
Municipality in North Holland, Netherlands
Хемстеде — город и муниципалитет в Нидерландах, в провинции Северная Голландия. Это четвёртый по богатству муниципалитет в Нидерландах.
Heemstede is a town and a municipality in the Netherlands, in the province of North Holland. It is the fourth richest municipality of the Netherlands.
История
Хеймстеде возник вокруг замка Хеймстеде, построенного с видом на реку Спаарне около 1286 года. До 1296 года Флорис V, граф Голландский, даровал Хеймстеде в качестве феодального владения Рейниеру Святого. В XIV веке возле замка образовалась деревня, которая несколько раз была разрушена и перестроена в этот период. Адриан Пау, купивший замок в 1620 году, был его жителем. В 1653 году Беннебрук отделился от Хеймстеде, став самостоятельным феодальным владением. Рост был медленным, и в 1787 году в Хеймстеде насчитывалось 196 семей. Уже в то время Хеймстеде заслужил репутацию, которую сохраняет и сегодня, будучи преимущественно "спальным районом" для городов Харлем и Амстердам. Состоятельные городские семьи покидали города летом, спасаясь от "каналальной лихорадки" – болезней, вызванных гнилыми каналами. В результате в XVII и XVIII веках было построено множество поместий, некоторые из которых (частично) сохранились до наших дней, такие как Oud Berkenroede, Berkenrode, Ipenrode, Huis te Manpad, Hartekamp, Bosbeek, Meer en Bosch, Meer en Berg и Gliphoeve. В 1857 году муниципалитет Беркенроде был объединен с Хеймстеде. В 1927 году северная часть Хеймстеде, включая значительную часть Гарлемского леса, была присоединена к городу Харлем.
Heemstede formed around the Castle Heemstede that was built overlooking the Spaarne River around 1286. Before 1296, Floris V, Count of Holland, granted Heemstede as a fiefdom to Reinier of Holy. During the 14th century, a village formed near the castle, which was destroyed and rebuilt several times in this period. A resident of this castle was Adriaan Pauw, who bought it in 1620. In 1653, Bennebroek split off from Heemstede, becoming a separate fiefdom. Growth was slow, and in 1787 Heemstede counted 196 families. Even at that early date Heemstede had gained the reputation it has today, of being primarily a "bedroom community" for the cities of Haarlem and Amsterdam. Wealthy city families left the cities in the summer, escaping "canal fever" which caused illness from the putrid canals. As a result, many estates were built in the 17th and 18th centuries, some of which (partially) remain today, such as Oud Berkenroede, Berkenrode, Ipenrode, Huis te Manpad, Hartekamp, Bosbeek, Meer en Bosch, Meer en Berg, and Gliphoeve. In 1857, the municipality Berkenrode was merged with Heemstede. In 1927, the northern portion of Heemstede, including a large part of the Haarlem Forest, was added to the city of Haarlem.
Памятники и парки
Парк Грёнендаал: спроектированный Джоном Хоупом, он был образован путём объединения нескольких загородных поместий в одно. Vrijheidsbeeld (Статуя Свободы), статуя Мари Андриессена, посвящённая празднованию свободы и памяти жертв Нидерландской революции в Хеймстеде. Расположена на Vrijheidsdreef в парке Грёнендаал. Слот Хеймстед: место, где находился замок Хеймстед. Хартекамп: летняя резиденция Георга Клиффорда в Хеймстеде, который нанял Линнея для написания его "Hortus Cliffortianus" – подробного каталога образцов растений из гербария и садов Хартекампа. Дом Георга Клиффорда закрыт для публики, но окружающие сады используются как кампус и открыты для посещения. Линнеусбос (Лес Линнея): изначально часть Хартекампа, посаженная Джорджем Клиффордом и задокументированная Линнеем. В 2007 году Хеймстед отметил 300-летие со дня рождения Линнея. Де Наальд: "Игла" – памятник, установленный Д. Й. ван Леннепом в честь Витте ван Хеймстеде, спасителя Харлема в битве 26 апреля 1304 года, и в память о раненых в другой битве против испанцев 8 июля 1573 года. Обе битвы, по преданию, произошли прямо на углу дома Дэвида Якоба ван Леннепа Huis te Manpad, где и стоит памятник.
Groenendaal park: Designed by John Hope, it was formed by merging several country estates into one. Vrijheidsbeeld (Freedom Statue), statue by Mari Andriessen to celebrate freedom and commemorate Heemstede victims of the Dutch Revolt. Located on the Vrijheidsdreef in Groenendaal park. Slot Heemstede: The site of the Heemstede castle. Hartekamp: Heemstede summer home of George Clifford, who hired Linnaeus to write his 'Hortus Cliffortianus', a detailed catalogue of the plant specimens in the herbarium and gardens of Hartecamp. George Clifford's house is closed to the public, but the surrounding gardens are used as a campus and are open to visitors. Linnaeusbos (Linnaeus Forest): Originally a part of Hartekamp that was planted by George Clifford and documented by Linnaeus. In 2007, Heemstede celebrated Linnaeus's 300th birthday. De Naald: The 'needle' is a monument placed by D. J. van Lennep to honor Witte van Haemstede, the savior of Haarlem at a battle which on 26 April 1304 and to honor the wounded of another battle fought against the Spanish on 8 July 1573. Both battles supposedly took place right at the corner of David Jacob van Lennep's house Huis te Manpad, where the monument stands.
Транспорт
Город обслуживается железнодорожной станцией Хемстеде-Аэрденхаут, расположенной на линии Оуде Лин между Харлемом и Лейденом.
The town is served by Heemstede Aerdenhout railway station, which lies on the Oude Lijn between Haarlem and Leiden.