Введение
Noah S. "Soggy" Sweat Jr. (2 октября 1922 - 23 февраля 1996) - американский судья, профессор права и представитель штата Миссисипи, известный своей речью 1952 года в законодательном собрании штата Миссисипи о виски. Говорят, что для написания речи Потт потратил два с половиной месяца. Речь известна своими грандиозными риторическими выражениями, в которых она, кажется, твердо и решительно выступает по обе стороны вопроса. Из этой речи возникла фраза "если бы виски", используемая для иллюстрации такого двусмысленного аргумента.
Noah S. "Soggy" Sweat Jr. (October 2, 1922February 23, 1996) was an American judge, law professor, and state representative in Mississippi, notable for his 1952 speech on the floor of the Mississippi state legislature concerning whiskey. Reportedly the speech took Sweat two and a half months to write. The speech is renowned for the grand rhetorical terms in which it seems to come down firmly and decisively on both sides of the question. The speech gave rise to the phrase "if by whiskey", used to illustrate such equivocation in argument.
Карьера
В 1947 году, в возрасте 24 лет, Свит был избран в Палату представителей штата Миссисипи. Он отслужил только один пятилетний срок, в конце которого он выступил со своей речью. Впоследствии он продолжил карьеру в области права. Судья Свит был основателем Судебного колледжа Миссисипи Юридического центра Университета Миссисипи. Писатель Джон Гришем работал его ассистентом в качестве студента-юриста в 1980 году. По словам Уильяма Сафира, прозвище Свит было получено от фразы "сорговый топ", ссылаясь на то, что его волосы напоминали сахарную тростниковую чешую. Он умер в 1996 году в округе Алкорн, штат Миссисипи после долгой битвы с болезнью Паркинсона.
"Речь о виски"
"Речь о виски", произнесенная в пятницу, 4 апреля 1952 года, касалась вопроса о запрете алкогольных напитков, закон, который все еще действовал в Миссисипи во время произнесения речи. Друзья, я не собирался обсуждать эту спорную тему в это время. Однако, я хочу, чтобы вы знали, что я не избегаю споров. Наоборот, я буду выступать по любому вопросу в любое время, независимо от того, насколько спорным он может быть. Вы спросили меня, что я думаю о виски. Хорошо, вот как я отношусь к виски: если, говоря виски, вы имеете в виду дьявольскую пищу, ядовитую язву, кровавое чудовище, которое оскверняет невинность, свергает с престола разум, разрушает дом, создает нищету и бедность, да, буквально забирает хлеб из рта маленьких детей; если вы имеете в виду злой напиток, который сбрасывает христианских мужчин и женщин с вершины праведной, благой жизни в бездонную яму деградации, отчаяния, стыда, беспомощности и безнадежности, то я, конечно, против этого. Но если, говоря виски, вы имеете в виду масло разговора, философское вино, пиво, которое употребляется, когда хорошие люди собираются вместе, которое вкладывает песню в их сердца и смех на их губах, и теплое сияние удовлетворения в их глазах; если вы имеете в виду рождественский веселье; если вы имеете в виду стимулирующий напиток, который вкладывает весну в старый джентльмен на холодный, хрустящий утром; если вы имеете в виду напиток, который позволяет человеку увеличить его радость и его счастье, и забыть, хотя бы на короткое время, великие трагедии жизни, и сердечные боли, и печали; если вы имеете в виду, что напиток, продажа которого выливается в наши казначейства неисчислимые миллионы долларов, которые используются для обеспечения нежной заботы о наших маленьких калеких детей, наших слепых, глухих, наших жалких, наших пожилых и немощных; и строить больницы и школы, и, конечно, я сожаль за это. Это моя стойка. Я не отступлю от этого. Я не пойду на компромисс. Позднее Свит вспоминает: "Когда я закончил первую половину речи, я услышал огромный вопль. Вторая половина речи, после завершения которой, все аплодировали. Сухие были недовольны второй частью речи, как и влажные первой половиной". Речь является распространенным примером неформальной ошибки двусмысленности, и фраза "если виски" часто используется в качестве сокращения для аргумента, который превращается в превращение, чтобы избежать полного приверженности одной позиции спорного вопроса.
If when you say whiskey you mean the devil's brew, the poison scourge, the bloody monster, that defiles innocence, dethrones reason, destroys the home, creates misery and poverty, yea, literally takes the bread from the mouths of little children; if you mean the evil drink that topples the Christian man and woman from the pinnacle of righteous, gracious living into the bottomless pit of degradation, and despair, and shame and helplessness, and hopelessness, then certainly I am against it. But, if when you say whiskey you mean the oil of conversation, the philosophic wine, the ale that is consumed when good fellows get together, that puts a song in their hearts and laughter on their lips, and the warm glow of contentment in their eyes; if you mean Christmas cheer; if you mean the stimulating drink that puts the spring in the old gentleman's step on a frosty, crispy morning; if you mean the drink which enables a man to magnify his joy, and his happiness, and to forget, if only for a little while, life's great tragedies, and heartaches, and sorrows; if you mean that drink, the sale of which pours into our treasuries untold millions of dollars, which are used to provide tender care for our little crippled children, our blind, our deaf, our dumb, our pitiful aged and infirm; to build highways and hospitals and schools, then certainly I am for it. This is my stand. I will not retreat from it. I will not compromise. Sweat later recalled, "When I finished the first half of the speech, there was a tremendous burst of applause. The second half of the speech, after the close of which, the wets all applauded. The drys were as unhappy with the second part of the speech as the wets were with the first half". The speech is a common example of the informal fallacy of equivocation, and the phrase "if by whiskey" is often used as shorthand for an argument that prevaricates to avoid committing fully to a single position of a controversial issue.