Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Animal Magnetism — седьмой студийный альбом немецкой рок-группы Scorpions, вышедший в 1980 году. 8 марта 1984 года RIAA сертифицировала альбом как золотой, а 28 октября 1991 года — как платиновый. В переиздании 2001 года от EMI включен дополнительный трек "Hey You" (редкий сингл), исполненный Рудольфом Шенкером (хотя припев поёт Клаус Майне). Песня была первоначально записана во время записи альбома Lovedrive в 1978 году и выпущена два года спустя на стороне А сингла (сторона Б — "The Zoo"). В переизданиях 2001 и 2015 годов вместо более длинной оригинальной версии сингла использовался более короткий ремикс 1989 года. "Lady Starlight" — единственная песня во всей дискографии Scorpions на данный момент (по состоянию на 2018 год), в которой использована аранжировка для струнных и оркестровых духовых инструментов.
Animal Magnetism is the seventh studio album by German rock band Scorpions, released in 1980. The RIAA certified the record as Gold on 8 March 1984, and Platinum on 28 October 1991. In the 2001 remaster edition by EMI, an extra track "Hey You" (rare single), sung by Rudolf Schenker is included (although Klaus Meine sings the chorus). The song was originally recorded during the Lovedrive sessions in 1978 and released two years later as side A (together with "The Zoo" as side B). A shorter remix from 1989 was used on the 2001 and 2015 reissues instead of the longer original single version. "Lady Starlight" is the only song in the entire Scorpions discography so far (as of 2018) to include an arrangement for strings and orchestral winds.
Иллюстрации
Обложка альбома была создана Стормом Торгерсоном из дизайнерской фирмы Hipgnosis и, как и предыдущие обложки альбомов Scorpions, вызвала неоднозначную реакцию. Однако, в отличие от некоторых обложек их прежних альбомов, эта полемика не привела к замене обложки на альтернативную. Вспоминая фотосъемку обложки, Торгерсон заметил: "Это было забавно. Кажется, мы так и не поняли, в чем именно заключается провокация. Мы просто чувствовали, что где-то есть что-то непристойное". Басист Scorpions того времени, Фрэнсис Бухгольц, вспоминает: "Герман придумал название альбома Animal Magnetism, и нам всем оно понравилось, потому что оно звучало интересно. У нас был парень по имени Сторм, который делал обложки для Pink Floyd, кажется, он сделал ту, где мужчина в огне. Так что Сторм предложил идею для обложки Animal Magnetism, лично мне она не понравилась, но остальным участникам группы – да. Зато мне понравилась собака".
The album cover was created by Storm Thorgerson of the design firm Hipgnosis and, as with earlier Scorpions album sleeves, courted controversy. However, unlike several of their previous album sleeves the controversy did not result in the cover being replaced with an alternate sleeve. Recalling the cover photo, Thorgerson remarked, "That one was funny. I don't think we figured it out. We just knew there was something rude somewhere." Scorpions bassist at the time, Francis Buchholz, recalls that, "Herman came up with the title for the album Animal Magnetism and we all liked it because it's an interesting title. So we had this guy Storm who was doing album covers for Pink Floyd, I think he did the one with the guy with the flames. So Storm came up with the idea for the Animal Magnetism cover, I personally didn't like it, but the rest of the band loved it. I liked the dog though."