Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вогнум — бывший муниципалитет и город в Нидерландах, в провинции Северная Голландия. Вогнум получил городские права в 1392 году, но утратил их в 1426 году. В 2007 году он объединился с муниципалитетами Медемблик и Нордер-Коггенланд, образовав муниципалитет Медемблик.
Wognum is a former municipality and a town in the Netherlands, in the province of North Holland. Wognum received city rights in 1392 but lost them in 1426. In 2007 it merged with the municipalities of Medemblik and Noorder Koggenland into the surviving municipality of Medemblik.
Населенные центры
Бывший муниципалитет Вогнум состоял из следующих городов, посёлков, деревень и/или районов: Ниббиксвуд, Вогнум, Западный Звагдейк и хутор Вийзенд.
The former municipality of Wognum consisted of the following cities, towns, villages and/or districts: Nibbixwoud, Wognum, Zwaagdijk West, and the hamlet of Wijzend.
История
Вогнум – древнее место. Это поселение возникло примерно в 900 году, что подтверждают археологические находки. Кроме того, имеются свидетельства, указывающие на то, что эта территория была заселена еще в эпоху бронзового века. В районе между современными улицами Остервиженд и Дорпсстраат в Вогнуме были обнаружены ручные топоры и наконечники стрел того периода. В 980 году поселение впервые упоминается в церковной описи аббатства Эхтернах под названием Вокгунге. В 1063 году в хартии поселение стало известно как Воггунгхем. Здесь находилась часовня, которая сейчас является Реформатской церковью Вогнума. Эта часовня принадлежала аббатству Хайлу. Более поздние варианты написания включали Wognem (1083), Woghenem (1156) и Woggenum (1544). Название может указывать на место, принадлежавшее человеку или семье по имени Вок или Вокке. Помимо западнофризских названий Woggem и Woggelum, название иногда (ошибочно) писали как Wochnum, по аналогии с Wochmar и староголландским Wochmeer (Wogmeer). Вогнум расположен на берегу древнего ручья. Берег состоит из песчаной почвы. Непосредственно за жилой застройкой он находится между улицами Oude Gouw Kerkstraat и старыми торфяными ручьями у Баарсдорпермер и Лекермер. Это – остаток периода осушения земель, начатого в раннем Средневековье. К ним относится Кромме Лик – ручей, берущий начало у Баарсдорпермера, извилисто протекающий вдоль Вогнума через Звагдейк и впадающий в Медемблик. Его извилистое русло по возможности было сохранено во время последующей консолидации земель между Вогнумом и Медембликом. В XV веке рыболовство было основным источником дохода. В XVII веке Вогнум извлек значительную выгоду из судоходной отрасли соседнего города Хорн. Несмотря на то, что в XIX веке Вогнум сохранял сельскохозяйственный характер, при создании нового герба для объединенной общины Вогнум в 1979 году на нем были изображены три окуня из бывшей общины Нибиксууд. Как в Вогнуме, так и в Ниббиксвуде растут тысячи фруктовых деревьев. Фрукты играли важную роль в сельскохозяйственном секторе. Планировка Вогнума представляет собой сочетание сельскохозяйственных построек и более плотной городской застройки в центре.
Wognum is an ancient place. The place was formed around 900, as confirmed by archaeological finds. In addition, there is evidence that the area was already inhabited around the Bronze Age. Hand axes and arrowheads from that period were found in the area between the current streets of Oosterwijzend and Dorpsstraat in Wognum. In 980 the city was first mentioned in a church list of the Abbey of Echternach. The place was named as Wokgunge. In 1063 the city became known as Woggunghem in a charter. There was a chapel that now stands for the Reformed Church of Wognum. This chapel belonged to the abbey of Heiloo. Later spellings included Wognem (1083), Woghenem (1156) and Woggenum (1544). The place could refer to the place of the person or family Wok or Wokke. In addition to the West Frisian names Woggem and Woggelum the name was sometimes even (incorrectly) written Wochnum analogous to Wochmar and the old Dutch Wochmeer (Wogmeer). Wognum is located on the shore of an ancient stream. The shore is composed of sandy soil. Just outside the residential center it is located between Oude Gouw Kerkstraat and the old peat streams at Baarsdorpermeer/Lekermeer. This is a remnant of the reclamation period from the early Middle Ages. This includes the Kromme Leek, a stream that starts at the Baarsdorpermeer meandering along Wognum through Zwaagdijk, and ends at Medemblik. The winding course is preserved as much as possible at the time of the later land consolidation between Wognum and Medemblik. In the 15th century, fishing was the main source of income. Wognum benefited in the 17th century greatly from the shipping industry of the nearby city of Hoorn. Despite the fact that Wognum had an agricultural character in the 19th century when in 1979 a new coat of arms for the newly amalgamated municipality Wognum was created, the three basses from the amalgamated municipality of Nibixwoud appeared on the coat of arms. In both Wognum as well as Nibbixwoud there are thousands of fruit trees. Fruit was an important part of the agricultural sector. The layout of Wognum is a combination of agricultural buildings and more urban development in the center.
Музей / Железнодорожные соединения
Вогнум — одна из остановок исторической железной дороги между Хорном и Медембликом.
Wognum is one of the stops of the historical railway between Hoorn and Medemblik.