Каран: Основатель Македонской династии и легенда о его царстве.
Caranus of Macedon
Каран, первый царь Македонии: мифы и история. Происхождение от Геракла, основатель династии Аргеадов. Связь с Александром Македонским и дорийским вторжением.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каран или Каран был первым царем древнего Македонского царства согласно более поздним традициям. Однако, по словам Геродота, первым царем был Пердикка I. О Каране впервые сообщает Феопомп, и он считается мифическим основателем династии Аргеадов.
Caranus or Karanos was the first king of the ancient kingdom of Macedonia according to later traditions. According to Herodotus, however, the first king was Perdiccas I. Caranus is first reported by Theopompus and is the mythical founder of the Argead dynasty.
Миф
Согласно греческой мифологии, Каран был сыном Темена, царя Аргоса, который, в свою очередь, являлся Гераклидом, потомком Геракла. Плутарх согласен с тем, что родословная Карана восходит к Гераклидам, и утверждает, что Александр Великий происходит от Геракла через Карана. Темен, вместе с Кресфонтом и Аристодемом, были тремя дорийскими вождями, вторгшимися в микенский Пелопоннес. Затем они разделили между собой завоеванные земли. Кресфонту достались Мессения и Спарта, Аристодему – Лакония, а Темену – Аргос. После смерти Темена его сыновья поспорили о том, кто должен стать царем. Один из них, Федон, победил братьев в битве и захватил власть. Тогда Каран решил найти другое царство, где он мог бы править. Но прежде он отправился в Дельфийский оракул, чтобы спросить совета у Пифии. «Ищи свое царство там, где найдешь много дичи и домашнего скота», – посоветовала она. Так Каран и его свита двинулись на север в поисках подходящей земли для основания нового царства. Наконец, он обнаружил зеленую долину, изобилующую дичью и козами, и решил, что пророчество Пифии сбылось. Там он построил город, который назвал Эги (Αἰγαί), современная Вергина – место интенсивных археологических раскопок, где было обнаружено множество важных находок.
According to a Greek myth, Caranus was the son of Temenus, king of Argos, who in turn was a Heraclid, a descendant of Heracles. Plutarch agrees on the Heraclid lineage of Caranus and argues that Alexander the Great is a descendant of Heracles through Caranus. Temenus, along with Cresphontes and Aristodemus were the three Doric leaders who invaded the Mycenean Peloponnese region. Then they proceeded to divide the conquered territories between them. Cresphontes was given Messenia and Sparta; Aristodemus took Laconia; and finally Temenus was given Argos. Following the death of Temenus, the princes argued about who should be king. One of them, Pheidon, defeated his brothers in battle and took over the kingship. Caranus then decided to find another kingdom of his own, where he could be king. First, however he went to the Oracle of Delphi to ask Pythia's advice. "You should find your kingdom there, where you will find plenty of game and domestic animals, she advised." Thus Caranus and his entourage moved to the North, in search of suitable land to establish his new kingdom. Finally, he discovered a green valley, with a lot of game and goats, whereupon he thought that the prophecy of Pythia had been fulfilled. Thus he built a city there, which he named Aigai (Αἰγαί), present day Vergina, a site of substantial archaeological activity, as numerous important findings have been unearthed.