Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный колледж в Центр-Валли, Пенсильвания, США.
Public college in Center Valley, Pennsylvania, U. S.
Penn State Lehigh Valley — кампус Пенсильванского государственного университета, расположенный в Центр-Валли, недалеко от Аллентауна в регионе Лехай-Валли штата Пенсильвания.
Penn State Lehigh Valley is a commonwealth campus of Pennsylvania State University located in Center Valley, outside of Allentown in the Lehigh Valley region of Pennsylvania.
История
В 1912 году Пенсильванский государственный университет открыл свою первую постоянную филиальную школу на чердаке начальной школы в городе Аллентаун, штат Пенсильвания. Филиал в Аллентауне, созданный для профессиональной подготовки сотрудников, предлагал вечерние курсы по инженерным специальностям. В течение последующих десятилетий были добавлены новые программы, включая трехлетние вечерние программы по инженерному делу, технологиям и бизнесу, а также курсы повышения квалификации, проводившиеся один день в неделю для рабочих шелковых фабрик и других местных предприятий. В конечном итоге вечерние программы были сокращены до однолетней дневной программы, разработанной для удовлетворения потребностей ветеранов Второй мировой войны, возвращающихся с фронта. К 1951 году учебный план расширился и включал программы получения степени младшего специалиста в области электротехники и машиностроительной технологии, бизнес-программы и курсы повышения квалификации для учителей. Университет приобрел переоборудованное здание фабрики по адресу 725 Ридж-авеню в Аллентауне для размещения своего Аллентаунского центра. В 1970-х годах кампус в Аллентауне быстро рос и сначала переехал в более просторное здание школы Фогельсвилля, а затем, в 1977 году, на свой кампус в Фогельсвилле, построенный на участке земли, пожертвованном компанией Mohr Orchards. Вместе с новыми помещениями появилась новая миссия – предоставлять первые два года обучения по программам бакалавриата Пенсильванского государственного университета и расширять программы дополнительного образования. 1990-е годы принесли значительные изменения и последующий рост кампуса. Сменив название на Penn State Lehigh Valley, чтобы лучше отражать обслуживаемое сообщество, кампус стал частью колледжа в составе университета, включающего Penn State Lehigh Valley и Penn State Berks. Этот двухкампусный колледж был назван Penn State Berks Lehigh Valley College. Вместе кампусы делили преподавательский состав и разработали четырехлетние программы бакалавриата по нескольким направлениям. С добавлением четырехлетних программ бакалавриата увеличилось количество студентов. В 2003 году Penn State Lehigh Valley открыл второй центр – Центр корпоративного обучения, расположенный по адресу 100 Brodhead Road в городе Вифлеем. В настоящее время в Вифлееме размещаются программы дополнительного образования и занятия по программам начального образования. В 2005 году университет провел реструктуризацию по всему штату и прекратил партнерство с Berks Lehigh Valley College. В настоящее время в Penn State Lehigh Valley обучается около 900 студентов бакалавриата. Еще 3000 студентов ежегодно участвуют в программах дополнительного образования. 20 марта 2009 года совет Пенсильванского государственного университета одобрил покупку здания, принадлежащего колледжу Lehigh Valley в городе Центр-Вэлли. Занятия были перенесены в Центр-Вэлли в сентябре 2009 года. Penn State совместно использовал здание с колледжем Lehigh Valley до его закрытия в декабре 2009 года. Новое здание более чем вдвое превышало площадь здания на старом кампусе. С увеличением площади кампуса в Центр-Вэлли программы Центра корпоративного обучения были перенесены в Центр-Вэлли, а программы корпоративного обучения были закрыты в конце 2010 года.
In 1912, Penn State opened its first permanent branch school in the attic of an elementary school in Allentown, Pennsylvania. Designed to provide professional training to employees, the Allentown Branch School offered evening courses in engineering. Over the next few decades additional programs were added, including three year evening programs in engineering, technology, and business administration, as well as continuation school offered one day a week for workers in silk mills and other local factories. Eventually the evening programs were compressed into a one year daytime program designed to meet the needs of returning World War II veterans. By 1951, the curriculum had expanded to include associate degrees in electrical engineering and mechanical engineering technology, business programs, and graduate credit classes for teachers. The university purchased a converted factory building at 725 Ridge Avenue in Allentown to house its Allentown Center. In the 1970s, the Allentown Campus grew rapidly and moved first to larger quarters in the Fogelsville School Building, and then, in 1977, to its campus in Fogelsville, which was built on a tract of land donated by Mohr Orchards. Along with the new facilities came a new mission to provide the first two year Penn State baccalaureate degrees and expanded continuing education programs. The 1990s brought considerable change and subsequent growth to the campus. Changing its name to Penn State Lehigh Valley to better reflect the community it serves, the campus became part of a college within the university composed of Penn State Lehigh Valley and Penn State Berks. The two campus college was designated Penn State Berks Lehigh Valley College. Together the campuses shared faculty and developed four year baccalaureate degree programs in several disciplines. With the addition of four year baccalaureate degree programs, enrollment increased. In 2003, Penn State Lehigh Valley opened a second site, the Corporate Learning Center, located at 100 Brodhead Road in Bethlehem. The Bethlehem site currently houses continuing education programs and elementary education degree program classes. In 2005, the university restructured across the state and discontinued the Berks Lehigh Valley College partnership. Currently, approximately 900 undergraduate students attend Penn State Lehigh Valley. An additional 3,000 students participate each year in its continuing education programs. On March 20, 2009, the Penn State University board approved the purchase of the facility owned by Lehigh Valley College in Center Valley. Classes moved to Center Valley in September 2009. Penn State shared the facility with Lehigh Valley College until that school closed in December 2009. The new facility more than doubled the size of the building on the old campus. With the increased space at the Center Valley campus, programs at the Corporate Learning Center were moved to Center Valley and the Corporate Learning programs were closed at the end of 2010.
Легкая атлетика
Команды Penn State–Lehigh Valley участвуют в Национальной студенческой атлетической ассоциации США (USCAA). «Ниттани Лайонс» являются членами Пенсильванской государственной университетской спортивной конференции (PSUAC). Среди мужских видов спорта – баскетбол, кросс-кантри, гольф и футбол. Среди женских видов спорта – баскетбол, кросс-кантри, футбол и волейбол.
Penn State–Lehigh Valley teams participate in the United States Collegiate Athletic Association (USCAA). The Nittany Lions are a member of the Pennsylvania State University Athletic Conference (PSUAC). Men's sports include basketball, cross country, golf, and soccer. Women's sports include basketball, cross country, soccer, and volleyball.