Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ренате Шмидт (урождённая Покорны; родилась 12 декабря 1943 года в Ханау) — немецкий политик Социал-демократической партии Германии.
German politician (born 1943)
Renate Schmidt ( Pokorny; born 12 December 1943 in Hanau) is a German Social Democratic politician.
Ранние годы
Шмидт выросла в Кобурге, Фюрте и Нюрнберге. Из-за беременности в 17 лет она была вынуждена оставить школу за год до получения аттестата зрелости (Абитура). Ее будущий муж, Герхард Шмидт († 1984), при поддержке обеих семей, помогал ей воспитывать ребенка, пока он учился в университете. В 1963 и 1970 годах у нее родилось еще двое детей. В 1974 году ее муж оставил работу архитектором, поскольку ее заработок превышал его. Необычно для того времени, он взял на себя ведение домашнего хозяйства и заботу о детях.
Schmidt grew up in Coburg, Fürth, and Nuremberg. Due to a pregnancy at the age of 17, she was forced to leave school a year before she would have received her Abitur. Her future husband, Gerhard Schmidt († 1984), with the assistance of both their families, supported her in raising the child while he attended university. In 1963 and 1970, she bore two more children. In 1974 her husband gave up his work as an architect, as her salary was bigger than his. Unusual for those times, he took charge of the household and cared for the children.
Трудовая и политическая карьера
После долгой работы в Quelle AG, Шмидт была избрана в производственный совет предприятия в 1972 году; в связи с этим она не была обязана работать с 1973 по 1980 год. С 1980 по 1988 год она была председателем баварского отделения профсоюза HBV (Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen; Профсоюз торговли, банков и страхования). Шмидт вступила в СДПГ в 1972 году. В 1973 году она и её муж основали местную ячейку молодежной организации СДПГ. В 1980 году она была избрана в Бундестаг. С 1987 по 1990 год она была заместителем председателя фракции СДПГ в Бундестаге; с 1990 по 1994 год – вице-президентом Бундестага. С 1994 по 2002 год Ренате Шмидт была членом ландтага Баварии, представляя избирательный округ Нюрнберг-Норд. Там она возглавляла группу СДПГ до 2000 года. В 1999 году она объявила о своём уходе из политики. Однако в 2002 году ей пришлось изменить своё решение, поскольку 22 октября того же года она стала федеральным министром по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи. После прихода к власти большой коалиции в 2005 году Шмидт была освобождена от должности и заменена Урсулой фон дер Ляйен. Тем не менее, она вновь была избрана в Бундестаг. В 2009 году она не стала баллотироваться на выборах и окончательно ушла из активной политики.
Having worked at Quelle AG for quite a while, Schmidt was elected to the company's works council in 1972; she was not required to work from 1973 to 1980, because of this. From 1980 to 1988, she was the Bavarian state chairwoman of the labor union HBV (Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen; meaning Labor Union Trade, Banks and Insurances). Schmidt joined the SPD in 1972. In 1973, she and her husband founded a local chapter of the SPD youth organization. In 1980, she was elected to the Bundestag. From 1987 to 1990, she was deputy chairwoman of the SPD Fraktion in the Bundestag; from 1990 to 1994, she was Vice President of the Bundestag. From 1994 to 2002, Renate Schmidt was a member of the Landtag of Bavaria, representing the Wahlkreis (constituency) of Nürnberg Nord. Here again, she was the leader of the SPD group until 2000. In 1999, she announced she would retire from politics. However, she had to change her mind in 2002, for on 22 October of the same year she became Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth. After the grand coalition took over power in 2005, Schmidt was discharged from her office and replaced by Ursula von der Leyen. However, she had been elected member of the Bundestag again. In 2009, she no longer stood for election and retired from official politics.
Поздние годы
Шмидт живет в Нюрнберге со своим вторым мужем Хассо фон Хеннингсом. В 2014 году ей было присвоено звание почетного гражданина ее родного города.
Schmidt lives in Nuremberg, with her second husband Hasso von Henninges. She was bestowed honorary citizenship of her hometown in 2014.