Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Orchard Square — небольшой торговый центр под открытым небом, расположенный в Шеффилде, Англия. Он открылся в 1987 году и включает в себя несколько магазинов, в том числе Schuh, Clarks, Waterstone's (с собственной кофейней), Subway, The Body Shop и TK Maxx (который заменил первоначальный фуд-корт). В Orchard Square также находятся Шеффилдская творческая гильдия, парикмахерская La Coupe, Anne Heppell, ювелирный магазин Michael Spencer Jewellers, War Games Emporium и Costa. Главной достопримечательностью площади являются куранты с движущимися фигурками, изображающими шеффилдскую торговлю столовыми приборами. В честь 21-летия торгового центра Orchard Square была проведена реконструкция для расширения TK Maxx до трехэтажного якорного магазина на месте бывшего паба Stonehouse. Реконструкция завершилась в октябре 2008 года, и ритейлеры начали работу в новых помещениях незадолго до Рождества 2008 года. В Orchard Square действует карта лояльности для покупателей под названием VIP Card. Зарегистрироваться для получения карты можно на сайте Orchard Square, www.orchardsquare.co.uk, или заполнив анкету и опустив ее в ящик для сбора заявлений рядом с туалетами у Waterstone's. VIP Card не является системой начисления баллов – владельцы карты просто предъявляют ее в участвующих магазинах для получения различных скидок. Для владельцев VIP Card регулярно проводятся конкурсы. На месте площади ранее располагались производственные мощности компании John Brown & Co., которая выросла в одну из крупнейших сталелитейных компаний до национализации, а часть их территории впоследствии стала торговым центром Meadowhall.
Orchard Square is a small open air court shopping centre located in Sheffield, England. It opened in 1987 and contains several stores, notably Schuh, Clarks, Waterstone's (with its own instore coffee house), Subway, The Body Shop and TK Maxx (which replaced the original food court). Orchard Square also features Sheffield Creative Guild, La Coupe hair salon, Anne Heppell, Michael Spencer Jewellers, War Games Emporium and Costa. The centrepiece of the Square is a chiming clock with moving figures that depict Sheffield's cutlery trade. To mark the centre's 21st year, Orchard Square was re developed to facilitate the expansion of the TK Maxx to a three level anchor store into space formerly occupied by the Stonehouse pub. The re development was finished in October 2008, and retailers began trading in new premises shortly before Christmas 2008. Orchard Square features a customer loyalty card called the VIP Card. Shoppers can sign up for the card by visiting the Orchard Square website, www. orchardsquare. co. uk, or by filling in one of the application forms and putting it in the collection box by the toilets near Waterstone's. The VIP card is not a points scheme – card holders simply show the card at participating stores to receive various discounts. Regular competitions are also held for VIP card holders. The Square is the site of the former works of John Brown & Co., which grew into one of the larger steel companies prior to nationalisation, with part of their later works site becoming Meadowhall Shopping Centre.