Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Балбоа — это район в долине Сан-Фернандо города Лос-Анджелес, штат Калифорния. Ранее эта территория была частью Ван-Найса.
Lake Balboa is a neighborhood in the San Fernando Valley region of Los Angeles, California. The area was previously part of Van Nuys.
Окружающая среда
Озеро Балбоа граничит с Нортриджем на севере, с Ван-Найсом на востоке, с бассейном Сепульведы на юге и с Резедой на западе. Его границы проходят по бульвару Роско на севере, по площади Балбоа, аэропорту Ван-Найса, проспекту Хейвенхерст и проспекту Одесса на востоке, по бульвару Виктори на юге и по проспекту Уайт-Оак на западе.
Lake Balboa is flanked on the north by Northridge, on the east by Van Nuys, on the south by the Sepulveda Basin and on the west by Reseda. Its street and other boundaries are Roscoe Boulevard on the north, Balboa Place, the Van Nuys Airport, Hayvenhurst Avenue and Odessa Avenue on the east, Victory Boulevard on the south and White Oak Avenue on the west.
Парки и зоны отдыха
Парк озера Балбоа, или парк Энтони К. Бейленсона – рекреационное сооружение в рекреационной зоне бассейна Сепульведы, названное в честь Энтони К. Бейленсона. Единственными сотрудниками парка являются спасатели. Центральным элементом парка является озеро Балбоа, заполненное водой с водоочистной станции Тиллмана. Департамент парков и отдыха открыл универсальную игровую площадку, предназначенную для детей с ограниченными возможностями и без них, в парке Бейленсон в понедельник, 9 июня 2008 года. Японский сад – современный японский сад в рекреационной зоне бассейна Сепульведы, на территории водоочистной станции Тиллмана. Велосипедная дорожка в рекреационной зоне плотины Сепульведа. Вудли-парк – в рекреационной зоне бассейна Сепульведы. В нем есть площадка для полетов "Аполлон-3", стрельбище, площадки для барбекю, неосвещенное бейсбольное поле, детская игровая площадка, поля для крикета, столы для пикника, туалеты и охраняемая территория дикой природы. Парк не обслуживается персоналом и открыт для посещения. Кроме того, в районе озера Балбоа расположены два небольших парка. Парк Луизы, небольшой парк с площадками для барбекю, освещенным бейсбольным полем, множеством скамеек для пикника, неосвещенными баскетбольными площадками, детской игровой площадкой и столами для пикника. Парк не обслуживается персоналом и открыт для посещения. G Line Bikeway, вдоль благоустроенного маршрута G Line метро Лос-Анджелеса от Норт-Голливуда до Чатсворта.
Lake Balboa Park, or Anthony C. Beilenson Park – an recreation facility in the Sepulveda Basin Recreation Area, named for Anthony C. Beilenson. The only staff members at the park are lifeguards. The centerpiece of the park is the Lake Balboa, filled with water from the Tillman Water Reclamation Plant. The parks and recreation department dedicated a universally accessible playground, a playground designed for handicapped and non handicapped children, at the Beilenson Park on Monday, June 9, 2008. The Japanese Garden – a contemporary Japanese garden in the Sepulveda Basin Recreation Area, at the Tillman Water Reclamation Plant. Sepulveda Dam Recreation Area Bike Path, in the Sepulveda Basin Recreation Area. Woodley Park – in the Sepulveda Basin Recreation Area. It has an Apollo 3 Flight Field, an archery range, barbecue pits, an unlighted baseball diamond, a children's play area, cricket fields, picnic tables, toilets, and a wildlife nature preserve area. It is unstaffed and unlocked. In addition two pocket parks are located in Lake Balboa. Louise Park, a pocket park with barbecue pits, a lighted baseball diamond, many picnic benches, unlighted outdoor basketball courts, a children's play area, and picnic tables. It is unstaffed and unlocked. G Line Bikeway, along the landscaped Los Angeles Metro G Line route from North Hollywood to Chatsworth.
Местное самоуправление
Большая часть озера Балбоа расположена в 6-м избирательном округе городского совета Лос-Анджелеса, а небольшая часть в северо-западном углу района входит в 12-й избирательный округ городского совета Лос-Анджелеса. Пожарная станция № 100 West Van Nuys/Lake Balboa, расположенная в районе озера Балбоа, обслуживает этот район. Департамент полиции Лос-Анджелеса осуществляет работу полицейского участка Вест-Вэлли, расположенного в городе Реседа, штат Калифорния, который обслуживает озеро Балбоа.
The majority of Lake Balboa is located in Los Angeles City Council District 6, with a small portion at the northwest corner of the neighborhood falling into Los Angeles City Council District 12. The Los Angeles Fire Department Station 100 West Van Nuys/Lake Balboa, located in Lake Balboa, serves Lake Balboa. The Los Angeles Police Department operates the West Valley Community Police Station in Reseda, California, serving Lake Balboa.
Окружное, государственное и федеральное представительство
Почтовое отделение Почтовой службы США Ван-Ньюс находится по адресу 15701 Шерман Уэй в Лейк-Балбоа.
The United States Postal Service Van Nuys Post Office is located at 15701 Sherman Way in Lake Balboa.
Образование
К 2000 году 25% жителей района озера Балбоа в возрасте 25 лет и старше имели высшее образование, что соответствовало среднему показателю как для города, так и для округа.
Twenty five percent of Lake Balboa residents aged 25 and older had earned a four year degree by 2000, an average figure for both the city and the county.