Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский политик Михаил Михайлович Прусак (Михаил Михайлович Прусак; родился 23 февраля 1960 года) был губернатором Новгородской области, Россия, с 1991 по 2007 год.
Russian politician
Mikhail Mikhaylovich Prusak (Михаил Михайлович Прусак; born 23 February 1960) was the governor of Novgorod Oblast, Russia from 1991 to 2007.
Биография
Родился и вырос в Западной Украине, в 1979 году окончил Коломыйский педагогический техникум. Затем в течение года работал учителем группы продлённого дня в сельской школе Галичского района. После окончания Высшей комсомольской школы работал вторым и (с мая 1987 года) первым секретарём Холмского районного комитета комсомола. С 1988 по 1991 год возглавлял совхоз. Был депутатом 12-го Верховного Совета СССР и членом комитета по вопросам самоуправления. Прусак входил в межрегиональную депутатскую группу. Поддержал кандидатуру Бориса Ельцина на президентских выборах 1991 года. 24 октября 1991 года Прусак был назначен главой администрации Новгородской области. В 1994 году был принят областной закон «О налоговых льготах для предприятий и организаций, расположенных в области», который позволил Прусаку привлечь в Новгородскую область более 1,5 миллиарда долларов иностранных инвестиций. В декабре 1995 года он был избран губернатором, набрав 56,17% голосов. Его избирательные кампании 1999 и 2003 годов выглядели «доминирующими», поскольку не было серьёзных соперников. В декабре 1993 года был избран в первый Совет Федерации России. После реформы в январе 1996 года Прусак продолжил членство в Совете Федерации в качестве губернатора. Он был председателем Комитета Совета Федерации по международным делам. В 2001 году назначил Геннадия Бурбулиса членом Совета от исполнительной власти. В сентябре 2001 года Прусак стал председателем Демократической партии России, но через полтора года был исключён из партии за «отказ возглавить партию». 3 августа 2007 года он подал в отставку, а губернатором был назначен Сергей Митин. За месяц до этого Прусака раскритиковал полномочный представитель Президента Российской Федерации в Северо-Западном федеральном округе Илья Клебанов, заявив, что «лидеры преступных сообществ проникли во все сферы жизни в регионе, включая органы власти».
Born and raised in Western Ukraine, in 1979 he graduated from the Kolomyia Pedagogical School. Then he worked for a year as a teacher of an extended day group in a rural school in Halych District. After graduating from the Higher Komsomol School he worked as the second and (since May 1987) the first secretary of Kholmsky District branch of Komsomol. From 1988 to 1991 he headed a sovkhoz. He was a deputy of the 12th Supreme Soviet of the USSR and a member of the committee on self government. Prusak was a member of the Inter regional Deputies Group. He supported Boris Yeltsin's candidacy in the 1991 Russian presidential election. On 24 October 1991, Prusak was appointed head of Novgorod Oblast administration. In 1994, the regional law "On tax benefits for enterprises and organizations located in the region" was adopted, which allowed Prusak to attract more than $1.5 billion of foreign investments to Novgorod Oblast. In December 1995, he was elected as governor, gaining 56.17% of the vote. His re election campaigns of 1999 and 2003 were seemed as "dominant", since there were not strong opposition. In December 1993 he was elected to the first Federation Council of Russia. After its reform in January 1996, Prusak continued his membership as governor. He was the chairman of the Federation Council's Committee on International Affairs. In 2001 he appointed Gennady Burbulis as member of the Council from the executive branch. In September 2001, Prusak became chairman of the Democratic Party of Russia, but after a year and a half he was expelled for "refusing to run the party." On 3 August 2007 he resigned, and Sergey Mitin was appointed the governor. Month before Prusak was criticized by the presidential envoy to the Northwestern Federal District Ilya Klebanov, who stated that "the leaders of the criminal community have infiltrated all spheres of life in the region, including the government."