Введение
Тип ткани
a French canvas fabric
Toile (French for "canvas") is a textile fabric comparable to fine batiste with a cloth weave. Natural silk or chemical fiber filaments are usually used as materials. The word toile can refer to the fabric itself or to a test garment sewn from calico. The French term toile entered the English language around the 12th century, was used in the Middle Ages and meanwhile has disappeared.
Французский холст Toile (французское слово для "холста") – это текстильная ткань, сопоставимая с тонким батистом, с полотняным переплетением. В качестве материалов обычно используются натуральный шёлк или химические волокна. Слово "toile" может обозначать как саму ткань, так и пробный образец одежды, сшитый из неотбелённого хлопка (калико). Французский термин "toile" вошёл в английский язык примерно в XII веке, использовался в Средние века и впоследствии вышел из употребления.
a French canvas fabric
Toile (French for "canvas") is a textile fabric comparable to fine batiste with a cloth weave. Natural silk or chemical fiber filaments are usually used as materials. The word toile can refer to the fabric itself or to a test garment sewn from calico. The French term toile entered the English language around the 12th century, was used in the Middle Ages and meanwhile has disappeared.
Этимология
Среднеанглийское toile, от французского toile («ткань»), от старофранцузского teile, от латинского tela («полотно»), от протоиндоевропейского *(s)teg («покрывать») (см. Список протоиндоевропейских корней в Викисловаре). В австралийской и британской терминологии toile – это пробный вариант одежды, изготовленный модельером или портным для проверки выкройки. Обычно они шьются из калико, поскольку в процессе доработки дизайна может быть изготовлено несколько таких образцов. В Соединенных Штатах toile иногда называют муслином, так как в Средние века их делали из дешевой, неотбеленной муслиновой ткани различной плотности.
Туаль де Жуй
Французское "Toile de Jouy" буквально означает "ткань из Жуи" и описывает вид печати на ткани. "Toile de Jouy", иногда сокращенно просто "toile", – это тип декоративного рисунка, состоящий из белого или почти белого фона, на котором повторяется изображение довольно сложной сцены, как правило, пасторального характера, например, пара на пикнике у озера или цветочная композиция. Рисунок выполнен в одном цвете, чаще всего черном, темно-красном или синем. Зеленые, коричневые и пурпурные узоры toile встречаются реже, но не являются редкостью. Toile чаще всего ассоциируется с тканями (особенно шторами и обивкой, в частности, чинцем), хотя популярны также обои с рисунком toile. Toile может использоваться на чайниках, постельном белье, одежде и т.д. В высших слоях общества (преимущественно в Америке, но также и в Северной Европе) toile часто можно увидеть на платьях или фартуках, которые носят на мероприятиях в стиле загородных вечеринок или чаепитий. Изначально toile производились в Ирландии в середине XVIII века и быстро стали популярными в Великобритании и Франции. Термин "Toile de Jouy" возник во Франции в конце XVIII века. Во французском языке эта фраза буквально означает "ткань из Жуи-ан-Жозас", города в юго-западных пригородах Парижа. Хотя производство продолжается с тех пор, в 2000 году наблюдался заметный всплеск популярности. Ранее это был исключительно декоративный дизайн, но в последнее время дизайнеры экспериментируют с одеждой с узором toile, хотя рубашки с таким узором широко носили в 1970-х годах. Toile были очень популярны в колониальную эпоху в Соединенных Штатах и тесно связаны с городами, стремящимися к сохранению исторического облика, и историческими районами, такими как Колониальный Уильямсбург. Когда Уильямсбург вновь обрел популярность в 1930-х годах, то же самое произошло и с toile, а также в 1970-х годах в честь двухсотлетия Соединенных Штатов.