48 Hour Film Project: ежегодный конкурс короткометражек с 2001 года! Создайте фильм за 48 часов, используя заданные жанр, реквизит и диалог. Filmapalooza ждет победителей!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Короткий срок, конкурс короткометражных фильмов с 2001 года.
Short timeline, short film competition since 2001
Проект «48 часов» – это ежегодный киноконкурс, в котором командам кинематографистов дается задание: жанр, персонаж, предмет реквизита и реплика, и им предоставляется 48 часов на создание короткометражного фильма, включающего эти элементы. Конкурс проводится с 2001 года. В течение нескольких недель после завершения 48-часового съемочного процесса в каждом городе проводятся показы, и определяется победитель, представляющий город на фестивале Filmapalooza – фестивале, демонстрирующем лучшие работы-победители из каждого города.
The 48 Hour Film Project is an annual film competition in which teams of filmmakers are assigned a genre, a character, a prop, and a line of dialogue, and have 48 hours to create a short film containing those elements. The competition has been active since 2001. In the weeks after the 48 hours of filmmaking are complete, screenings are held in each city and a winner is chosen to represent that city at Filmapalooza—a festival that features "best of" screenings of the winners from each city.
Предыстория
Конкурс начался в Вашингтоне, округ Колумбия, в 2001 году. В 2008 году этот конкурс был открыт для кинематографистов со всего мира, и хотя название официально не менялось, занявший второе место участник был из Утрехта, Нидерланды. В 2006 году продюсеры Национального киноконкурса запустили Международный документальный конкурс (также известный как "Doc Challenge"), в котором участники создают документальный фильм менее чем за пять дней. В 2011 году 48 Go Green отделился от 48 Hour Film Project, чтобы стать отдельной независимой организацией. 48 Go Green проводил соревнования в схожем формате. Основные различия заключались в экологической тематике и полностью онлайн-формате, обеспечивающем участие со всего мира. 48 Go Green и 48 Hour Film Project прекратили сотрудничество из-за разногласий между 48 Hour Film Project и сопродюсерами Франческо Витали и Христосом Сиаметисом. Вскоре 48 Go Green сменил название на 48FILM Project.
The competition began in Washington, D. C., in 2001. In 2008, this competition was opened to filmmakers from around the world and although the name was not officially changed, the runner up hailed from Utrecht, Netherlands. In 2006, the producers of the National Film Challenge began the International Documentary Challenge (also known as the "Doc Challenge") in which participating filmmakers produce a documentary in under five days. In 2011, 48 Go Green split off from 48 Hour Film Project to become a separate, independent organization. 48 Go Green had a similar style of competition. The primary differences were an ecological theme, and an entirely online competition to allow worldwide participation. 48 Go Green and 48 Hour Film Project parted ways following a disagreement between 48 Hour Film Project and co producers Francesco Vitali and Christos Siametis. 48 Go Green soon became 48FILM Project.
Список участвующих мест
Все города, перечисленные ниже, участвовали ежегодно с момента их включения в список, если не указано иное.
All cities listed below have participated every year since their introduction, unless otherwise noted.