Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ле-Трепорт (lə tʁepɔʁ) — коммуна во французском департаменте Приморская Сена в Нормандии. Три соседних города — Ле-Трепорт, Эу и Мерс-ле-Бэйн — местные жители называют "Тремя сестрами".
Le Tréport (lə tʁepɔʁ) is a commune in the Seine Maritime department in Normandy, France. The three adjoining towns of Le Tréport, Eu and Mers les Bains are known locally as the "Three Sisters".
География
Небольшой рыболовный порт и город с легкой промышленностью, расположенный в регионе Пэ-де-Ко (Pays de Caux), примерно в 34 км к северо-востоку от Диппа, на пересечении дорог D 940, D 78 и D 1015. Здесь устье реки Брель впадает в Ла-Манш, между высокими меловыми скалами и галечным пляжем. Железнодорожная станция Ле-Трепор-Мер имеет сообщение с Бове. Ле-Трепор также является морским курортом и известен своим казино.
A small fishing port and light industrial town situated in the Pays de Caux, some 21 mile (34 km) northeast of Dieppe at the junction of the D 940, the D 78 and the D 1015 roads. The mouth of the river Bresle meets the English Channel here, in between the high chalk cliffs and the pebbly beach. Le Tréport Mers station has rail connections to Beauvais. Le Tréport is also a sea side resort and home to a casino.
История
Ле-Трепорт (древний Ulterior Portus) был портом, имевшим значение в Средние века, когда он неоднократно подвергался вторжениям английских войск. Людовик-Филипп I дважды принимал королеву Викторию в Трепоре, в 1845 году. Покровительство Людовика-Филиппа и его семьи, регулярно проживавшей в Э, положило начало превращению Ле-Трепора в популярный морской курорт. Парижская высшая буржуазия не замедлила с постройкой вилл на набережной и вела там светскую жизнь до начала Второй мировой войны. Железнодорожная станция Трепорт-Мерс, открытая 12 мая 1872 года, обеспечила парижанам доступ к морскому курорту и способствовала его развитию. Казино было построено в 1896–1897 годах. Во время немецкой оккупации в 1940–1944 годах жители города испытали тяготы и угнетение, которые разделили другие регионы северной Франции, включая депортацию в концентрационные лагеря. Впоследствии коллеж в Трепоре был назван в честь Рахель Сальмона, десятилетней девочки, интернированной в близлежащих лагерях в Дьеппе и Дранси, перед депортацией в печально известный Освенцим в феврале 1943 года. Рахель, ее сестра, мать, отец и бабушка погибли в результате депортации. Чтобы воспрепятствовать высадке союзников в районе Трепора, немецкая армия прорыла туннели в морских скалах, создав несколько подземных галерей. (Этот тоннельный комплекс, известный как Каль-Бург, впоследствии стал более доступным и открыт для посещения.) Большинство вилл в Трепоре были разрушены во время Нормандской кампании 1944 года. Город был освобожден 3-й канадской дивизией 1 сентября 1944 года. После войны были предприняты усилия по восстановлению и повышению привлекательности Трепора как туристического направления. Реконструированная архитектура доминирует на набережной. До 1970-х годов в самом конце пирса, под скалами, располагалась устричная ферма, где посетители могли отведать свежайшие морепродукты.
Le Tréport (the ancient Ulterior Portus) was a port of some note in the Middle Ages, when it experienced several invasions by English forces. Louis Philippe I twice received Queen Victoria at Tréport, and 1845. The patronage of Louis Philippe and his family, residing regularly in Eu, inaugurated Le Tréport as a popular seaside resort. The Parisian upper middle class wasted no time in building villas on the waterfront and led a social life there until the eve of the Second World War. The Tréport Mers railway station, opened on 12 May 1872, gave Parisians access to the seaside resort and stirred its development. A casino was built in 1896–1897. Under German occupation in 1940–44, the town's inhabitants experienced the hardships and oppression shared by other parts of northern France. This included deportation of residents to concentration camps. A college in Tréport was subsequently named after Rachel Salmona, a 10 year old girl interned in nearby camps at Dieppe and Drancy, before deportation to the more notorious Auschwitz in February 1943. Rachel, her sister, mother, father and grandmother all died as a result of deportation. To deter Allied landings in the Tréport area, the German Army tunnelled into the sea cliffs, creating several subterranean galleries. (This tunnel complex, which bears the name of Kahl Burg [French language article], has since been made more accessible and has been opened to visitors.) Most of the villas in Tréport were destroyed during the Normandy campaign of 1944. The town was liberated by the 3rd Canadian Division on 1 September 1944. Peace was followed by efforts to restore and increase Tréport's appeal as a tourist destination. Reconstructed architecture features prominently on the beachfront. Until the 1970s, an oyster bed, where visitors could taste the freshest possible seafood, was located at the very end of the pier, just below the cliffs.
Администрация
Нынешним мэром Ле-Трепора является Лоран Жак из политической партии PCF. Он стал первым заместителем мэра после муниципальных выборов 2014 года (2014–2020). Он занял должность мэра в январе 2016 года после смерти своего предшественника Алена Лонгуента (PCF).
The current mayor of Le Tréport is Laurent Jacques of the PCF political party. He became 1st vice mayor following the 2014 municipal elections (2014 2020). He took over as mayor in January 2016 upon the death of his predecessor Alain Longuent (PCF).
Известные жители
Пол Парай, дирижёр, родился в Ле-Трепорте в 1886 году.
Paul Paray, conductor, was born in Le Tréport in 1886.
В популярной культуре
В 2014 году Ле-Трепорт послужил местом съемок французского полицейского триллера «Свидетели» («Les témoins»). В сериале, написанном Эрве Адмаром и Марком Эрпу, главные роли исполнили Тьерри Лермит и Мари Домпнье. Его стиль и темп сравнивают с произведениями в жанре скандинавского нуара, такими как «Уоллендер», «Мост» и «Убийство». Ле-Трепорт также стал фоном для фильма Франсуа Озона «Лето 85» (2020).
Le Tréport was used as the location for the 2014 French police thriller [[Witnesses (TV series)|Witnesses ("Les témoins")]]. The series, which was written by Hervé Hadmar and Marc Herpoux, starred Thierry Lhermitte and Marie Dompnier. Its style and tempo have been compared to Scandinavian noir such as Wallander, The Bridge and The Killing. It formed the background for François Ozon's 2020 film Summer of 85''.