Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэр Москвы с 2010 года.
Mayor of Moscow since 2010
Сергей Семёнович Собянин (Серге́й Семёнович Собянин; род. 21 июня 1958 года) — российский политик, занимающий пост 3-го мэра Москвы с 21 октября 2010 года. Ранее Собянин был губернатором Тюменской области (2001–2005), главой Администрации Президента (2005–2008) и заместителем Председателя Правительства Российской Федерации (2008–2010, Второй кабинет Владимира Путина). Он имеет классный чин действительного государственного советника 1-го класса. Собянин является членом правящей политической партии «Единая Россия», избран в её высшие руководящие органы, в настоящее время – член президиума Регионального совета «Единой России» в Москве и руководитель (секретарь политического совета) Московского городского отделения партии с марта 2011 года по декабрь 2012 года. Считается близким соратником российского бизнесмена-миллиардера Владимира Богданова, генерального директора компании «Сургутнефтегаз». На посту мэра Москвы Собянин постепенно сдержал масштабные строительные проекты своего предшественника Юрия Лужкова, что принесло ему признание как «самый взвешенный проект городского планирования за последние годы». Как мэр, Собянин создал Moscow Media — холдинговую компанию, включающую ряд телеканалов, радиостанций и газет, принадлежащих и контролируемых правительством Москвы. Одновременно Собянин подвергался критике за запрет шествий ЛГБТ в городе, что вызвало резкое осуждение со стороны ЛГБТ-сообщества.
Sergey Semyonovich Sobyanin (Серге́й Семёнович Собя́нин; born 21 June 1958) is a Russian politician, serving as the 3rd mayor of Moscow since 21 October 2010. Sobyanin previously served as the governor of Tyumen Oblast (2001–2005), Head of the presidential administration (2005–2008) and Deputy Prime Minister of Russia (2008–2010 in Vladimir Putin's Second Cabinet). He has the federal state civilian service rank of 1st class Active State Councillor of the Russian Federation. Sobyanin is a member of the ruling United Russia political party, and is elected to its higher governing bodies, current member of presidium of Regional Council of the United Russia in Moscow and the head (political council secretary) of the party's Moscow branch from March 2011 to December 2012. He is considered to be a close ally to Russian billionaire businessman Vladimir Bogdanov, Director General of Surgutneftegas. As the Mayor of Moscow, Sobyanin has gradually relaxed the massive construction projects of his predecessor Yury Luzhkov, for which he has won acclaim for the "most sane piece of city planning in years." As mayor, Sobyanin created Moscow Media, a holding company for a number of TV channels, radio stations, and newspapers, owned and controlled by the Moscow government. At the same time, Sobyanin was criticized for the banning of pride parades in the city, for which he was strongly condemned by LGBT groups.
Ранние годы и карьера
Сергей Собянин родился в этнической мансийской деревне Ньяксимволь в Ханты-Мансийском автономном округе (тогда в составе РСФСР Советского Союза). В 1989 году он получил второе высшее образование по юриспруденции (Всесоюзный заочный юридический институт). Его кандидатская диссертация была посвящена теме "Правовой статус автономных округов как субъектов Российской Федерации". 23 мая 2007 года в Институте законодательства и сравнительной юриспруденции при Правительстве Российской Федерации планировалась защита докторской диссертации Собянина "Субъект РФ в экономическом и социальном развитии государства", основанной на его монографии, опубликованной незадолго до этого. Однако защита была отменена по неизвестной причине. Исследование диссертации и монографии Собянина 2007 года выявило значительный уровень плагиата.
Sergey Sobyanin was born in an ethnic Mansi village of Nyaksimvol in the Khanty Mansi Autonomous Okrug (then in the Russian SFSR of the Soviet Union). In 1989, he got a second degree in jurisprudence (All Union Correspondence Institute of Law). His PhD thesis was titled "Legal position of the autonomous okrugs as federal subjects of Russia". On 23 May 2007, at the Institute of Legislation and Comparative Jurisprudence at Government of Russia, defence of Sobyanin's higher doctoral thesis "RF subject in economical and social development of the state" were to take place on the basis of his monograph published shortly before the event. But the defence was cancelled due to an unknown reason. Examination of Dissernet of Sobyanin's doctoral thesis and the monograph of 2007 exposed high level of plagiarism.
Политическая карьера
В 1991 году был избран мэром Когалыма. С 1993 года – первый заместитель главы администрации Ханты-Мансийского автономного округа. 27 октября 1996 года был переизбран делегатом и председателем Ханты-Мансийской Думы. 12 июля 2000 года назначен первым заместителем полномочного представителя Президента России в Уральском федеральном округе. 14 января 2001 года избран губернатором Тюменской области. Во время избирательной кампании нефтяной магнат Владимир Богданов был его доверенным лицом. В марте 2012 года Собянин вызвал критику за недостаточные усилия по уборке городских тротуаров. Город Москва инвестировал значительные средства в благоустройство и создание пешеходной зоны в центре города. В рамках плана было посажено 12 500 деревьев, тротуары расширены и вымощены гранитной плиткой, в центре города появилось 20 км защищенных велосипедных дорожек, декоративное уличное освещение и система городского велопроката Velobike. В рамках этой инициативы было отреставрировано 2600 фасадов частных зданий.
In 1991, he was elected mayor of Kogalym. Since 1993, he has been the First Deputy of the Head of the Administration of the Khanty–Mansi Autonomous Okrug. On 27 October 1996, he was re elected as a delegate and a chairman of the Khanty–Mansi Duma. On 12 July 2000 he was appointed the First Deputy of Plenipotentiary of President of Russia in the Urals Federal District. On 14 January 2001 he was elected governor of Tyumen Oblast. During the campaign, oil tycoon Vladimir Bogdanov was its confidant. In March 2012, Sobyanin garnered controversy for doing little to clean up the city side walks. The City of Moscow has invested considerable resources in beautification and pedestrianization of the City Center. Under the plan, 12,500 trees were planted, sidewalks were widened and redone in granite pavers, the city center got 20 km of protected cycling lanes, decorative street lighting and Velobike a new public bike share system. A total of 2,600 private building facades were renovated as part of the beautification initiative.
Инициатива по обновлению Москвы
Инициатива по обновлению городской среды Москвы предусматривает снос ветхих пятиэтажных домов, известных как "хрущевки", и переселение их жителей в современные многоэтажные здания. Цель проекта – выявление и снос "хрущевок", которые часто представляют опасность и не пригодны для проживания, с заменой их на более современные и безопасные здания с повышенной плотностью застройки. Программа предусматривает предоставление жителям домов, включенных в список на снос, равноценной жилой площади с удобствами в новых зданиях в их районе. В программу включен снос и замена более 5000 жилых домов общей площадью около 16 000 000 квадратных метров, в которых проживает около 1,6 миллиона человек.
Moscow Urban Renewal Initiative involves the demolition of dilapidated five story blocks of flats known as Khrushchevka and the relocation of their residents to modern high rise housing. The project's aim is to identify and demolish Khrushchevka which are often hazardous and unfit for living and replace them with higher density modern and safe structures. The program stipulates providing the residents of buildings put on the demolition list with equivalent living space with amenities in new buildings in their district. The list of buildings in the program includes the demolition and replacement more than 5,000 housing blocks with a total area of about 16,000,000 square metres and about 1.6 million residents.
Московские гей-парады
В феврале 2011 года Собянин вызвал гнев ЛГБТ-групп, когда объявил Прайды "незаконными" в Москве. В ответ несколько организаторов провели парад без согласования в мае 2011 года, в ходе которого были арестованы 30 сторонников ЛГБТ, включая нескольких иностранцев. Британский актер Иэн МакКеллен раскритиковал Собянина за запрет на парады, назвав его "трусом".
In February 2011, Sobyanin drew the ire of LGBT groups when he deemed Pride Parades to be "illegal" in Moscow. In response, several gay organizers ran a parade without approval in May 2011, during which 30 gay supporters were arrested, including several foreigners. British actor Ian McKellen criticised Sobyanin for the ban on parades, describing Sobyanin as a "coward".
Восприятие общественностью
Согласно независимому опросу, большинство москвичей полагают, что после прихода к власти руководство Собянина не отличается от руководства Юрия Лужкова.
According to an independent poll, most Muscovites believe that since coming to power, Sobyanin's leadership has not differed from that of Yury Luzhkov.
Личная жизнь
Сергей Собянин был женат на Ирине Собяниной, двоюродной сестре министра энергетики в правительстве Михаила Касьянова Александра Гаврина. Они развелись 21 февраля 2014 года. У них две дочери. Он имеет русские и мансийские корни.
Sergey Sobyanin was married to Irina Sobyanina, a cousin of the Minister for Energy in Mikhail Kasyanov's Cabinet, Alexander Gavrin. They divorced on 21 February 2014. The couple have two daughters. He is of Russian and Mansi ancestry.
Санкции
В ответ на российское вторжение в Украину 6 апреля 2022 года Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США внесло Собянина в список лиц, в отношении которых введены санкции в соответствии с , а затем последовали санкции со стороны Соединенного Королевства и Европейского Союза.
In response to the Russian invasion of Ukraine, on 6 April 2022 the Office of Foreign Assets Control of the United States Department of the Treasury added Sobyanin to its list of persons sanctioned pursuant to , followed by the United Kingdom, and European Union.