Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1961 года Национальной футбольной лиги – 42-й регулярный сезон Национальной футбольной лиги. Лига расширилась до 14 команд с добавлением команды «Миннесота Вайкингс» после того, как владельцы команды отказались стать основателями новой Американской футбольной лиги. Количество игр в сезоне также было увеличено с 12 до 14 на команду, и оставалось таким в течение 16 лет. «Вайкингс» были распределены в Западную конференцию, а «Даллас Ковбойс» были переведены из Западной в Восточную. Добавление «Вайкингс» вернуло НФЛ к чётному количеству команд (и отменило выходные недели, существовавшие в 1960 году, как временно, так и на постоянной основе). Сезон завершился победой команды «Грин-Бей Пэкерс» над «Нью-Йорк Джайентс» со счётом 37–0 в финале чемпионата НФЛ 1961 года.
1961 National Football League season
The 1961 NFL season was the 42nd regular season of the National Football League (NFL). The league expanded to 14 teams with the addition of the Minnesota Vikings, after the team's owners declined to be charter members of the new American Football League. The schedule was also expanded from 12 games per team to 14 games per team where it would stay for 16 years. The Vikings were placed in the Western Conference, and the Dallas Cowboys were switched from the Western Conference to the Eastern. The addition of the Vikings returned the NFL to an even number of teams (and eliminated the bye week of 1960 until temporarily and on a permanent basis). The season ended when the Green Bay Packers shut out the New York Giants 37–0 in the 1961 NFL Championship Game.
Проект
Драфт НФЛ 1961 года состоялся 27-28 декабря 1960 года в отеле Warwick в Филадельфии. Под первым номером команда "Миннесота Викингс" выбрала раннинбека Томми Мейсона из университета Тулейн.
The 1961 NFL Draft was held from December 27 28, 1960 at Philadelphia's Warwick Hotel. With the first pick, the Minnesota Vikings selected halfback Tommy Mason from Tulane University.
Проект расширения
Драфт расширения НФЛ 1961 года состоялся 26 января 1961 года, в ходе которого "Миннесота Викингз" отобрала 36 игроков из других команд НФЛ. Молодая команда "Даллас Ковбойз", существовавшая всего год, была освобождена от необходимости отдавать игрока в этом драфте.
The 1961 NFL expansion draft was held on January 26, 1961, with the Minnesota Vikings selecting 36 players from the other NFL teams. The one year old Dallas Cowboys were exempted from losing a player in this expansion draft.
Конференц-гонки
Новая команда «Миннесота Вайкингс» одержала свою первую победу, обыграв команду «Чикаго Беарс» со счетом 37:13 17 сентября 1961 года. Майк Мерсер набрал первые очки «Вайкингс» 12-ярдовым филд-голом, а Фрэн Таркентон привел команду к пяти тачдаунам. После этого удачного старта «Вайкингс» завершили сезон с результатом 3–11. При 14 командах, разделенных на две конференции, каждая команда НФЛ теперь играла 14 матчей: дома и на выезде с другими шестью командами своего дивизиона, а также два межконференцных матча. На пятой неделе «Джайентс» и «Иглз» лидировали в Восточной конференции, а «Пэкерс» и «49ers» – в Западной, все с результатом 4–1. На следующей неделе «49ers» проиграли «Медведям» со счетом 31:0, а «Грин-Бей» победил «Миннесоту» 33:7. «Джайентс» и «Иглз», обе команды одержавшие победу, остались лидерами в Восточной конференции с результатом 5–1. На седьмой неделе «Даллас» обыграл «Джайентс» со счетом 17:16, а «Иглз» победили «Редскинс» 27:24 благодаря тачдауну в четвертой четверти от Сонни Юргенсена Томми Макдональду. На девятой неделе (12 ноября) «Джайентс» обыграли «Иглз» со счетом 38:21, у обеих команд стало по 7–2, а «Грин-Бей» выстоял в игре с «Чикаго» со счетом 31:28, в противном случае обе команды имели бы результат 6–3; «Грин-Бей» лидировал в Западной конференции до конца сезона. На десятой неделе победа «Нью-Йорка» над «Питтсбургом» со счетом 42:21 вывела их в лидеры с результатом 8–2, а победа «Кливленда» над «Филадельфией» со счетом 45:24 вывела обе команды в лидеры с результатом 7–3. На одиннадцатой неделе (3 декабря) «Нью-Йорк» проиграл «Грин-Бею» со счетом 20:17, а «Иглз» победили «Питтсбург» со счетом 35:24, вновь сравнявшись в таблице. «Джайентс» и «Иглз», обе команды с результатом 9–3, встретились на следующей неделе в Филадельфии (10 декабря). После того, как «Нью-Йорк» проигрывал со счетом 10:7, тренер Элли Шерман заменил Й. А. Титтла на Чарли Конерли, который в 40 лет был самым возрастным игроком НФЛ. Конерли сделал три тачдауна, принеся победу со счетом 28:24. Победный счет был забит после того, как «Иглз» были наказаны за грубый прием против принимающего мяч в четвертой попытке «Джайентс», что дало «Джайентс» первую попытку на 24-й ярде. В конце сезона (17 декабря) «Иглз» одержали волевую победу над «Детройтом» со счетом 27:24 и надеялись на поражение «Джайентс», чтобы выйти в плей-офф. В тот момент «Нью-Йорк» и «Кливленд» шли вничью 7:7 за две минуты до конца матча. Длинный пант Дона Чендлера от «Джайентс» прижал «Браунс» к их собственной 7-ярдовой линии и положил конец любой угрозе поражения.
The new Minnesota Vikings won their first game when they upset the Chicago Bears team, 37–13, on September 17, 1961. Mike Mercer made the Vikings' first points on a 12 yard field goal, and Fran Tarkenton guided the team to five touchdowns. The Vikings finished at 3–11 after that good start. With 14 teams in two conferences, each NFL team now played a 14 game schedule: a home and away series with the other six teams in their division, and two interconference games. In Week Five, the Giants and Eagles led the Eastern Conference, and the Packers and 49ers led the Western, all with records of 4–1. The following week, the 49ers lost to the Bears, 31–0, while Green Bay beat Minnesota 33–7. The Giants and Eagles, both winners, remained tied in the Eastern standings at 5–1. In Week Seven, Dallas edged the Giants 17–16, while the Eagles beat the Redskins 27–24 on Sonny Jurgensen's last quarter touchdown pass to Tommy McDonald. In Week Nine (November 12), the Giants beat the Eagles, 38–21, to give both teams 7–2 records, while Green Bay survived a game at Chicago, 31–28, that would otherwise have tied both teams at 6–3; Green Bay led the Western race the rest of the way. In Week Ten, New York's 42–21 win over Pittsburgh put it at 8–2, while Cleveland's 45–24 win over Philadelphia put both those teams at 7–3. In Week 11 (December 3), New York lost 20–17 to Green Bay, while the Eagles won 35–24 at Pittsburgh, tying the race again. The Giants and Eagles, both at 9–3, met the following week in Philadelphia (December 10). After New York trailed 10–7, Coach Allie Sherman replaced Y. A. Tittle with Charlie Conerly, who at 40 was the NFL's oldest player. Conerly threw for three touchdowns for the 28–24 win. The winning score came after the Eagles were penalized for roughing the kicker on the Giants' fourth down, giving the Giants first down on the 24. At season's end (December 17), the Eagles rallied to beat Detroit 27–24, and hoped for a Giants' loss to force a playoff. At that moment, New York and Cleveland were tied 7–7 with two minutes left. A long punt by the Giants' Don Chandler pinned the Browns on their own 7 yard line, and ended any threat of a loss. Week Western Eastern 1 4 teams (Bal, Det, Min, SF) 1–0–0 3 teams (Dal, Phi, St. L) 1–0–0 2 Detroit Lions 2–0–0 Tie (Dal, Phi) 2–0–0 3 4 teams (Bal, Det, GB, SF) 2–1–0 5 teams (Cle, Dal, NYG, Phi, StL) 2–1–0 4 Tie (GB, SF) 3–1–0 4 teams (Cle, Dal, NYG, Phi) 3–1–0 5 Tie (GB, SF) 4–1–0 Tie (NYG, Phi) 4–1–0 6 Green Bay Packers 5–1–0 Tie (NYG, Phi) 5–1–0 7 Green Bay Packers 6–1–0 Philadelphia Eagles 6–1–0 8 Green Bay Packers 6–2–0 Philadelphia Eagles 7–1–0 9 Green Bay Packers 7–2–0 Tie (NYG, Phi) 7–2–0 10 Green Bay Packers 8–2–0 New York Giants 8–2–0 11 Green Bay Packers 9–2–0 New York Giants 9–2–0 12 Green Bay Packers 10–2–0 Tie (NYG, Phi) 9–3–0 13 Green Bay Packers 10–3–0 New York Giants 10–3–0 14Green Bay Packers 11–3–0New York Giants 10–3–1
The new Minnesota Vikings won their first game when they upset the Chicago Bears team, 37–13, on September 17, 1961. Mike Mercer made the Vikings' first points on a 12 yard field goal, and Fran Tarkenton guided the team to five touchdowns. The Vikings finished at 3–11 after that good start. With 14 teams in two conferences, each NFL team now played a 14 game schedule: a home and away series with the other six teams in their division, and two interconference games. In Week Five, the Giants and Eagles led the Eastern Conference, and the Packers and 49ers led the Western, all with records of 4–1. The following week, the 49ers lost to the Bears, 31–0, while Green Bay beat Minnesota 33–7. The Giants and Eagles, both winners, remained tied in the Eastern standings at 5–1. In Week Seven, Dallas edged the Giants 17–16, while the Eagles beat the Redskins 27–24 on Sonny Jurgensen's last quarter touchdown pass to Tommy McDonald. In Week Nine (November 12), the Giants beat the Eagles, 38–21, to give both teams 7–2 records, while Green Bay survived a game at Chicago, 31–28, that would otherwise have tied both teams at 6–3; Green Bay led the Western race the rest of the way. In Week Ten, New York's 42–21 win over Pittsburgh put it at 8–2, while Cleveland's 45–24 win over Philadelphia put both those teams at 7–3. In Week 11 (December 3), New York lost 20–17 to Green Bay, while the Eagles won 35–24 at Pittsburgh, tying the race again. The Giants and Eagles, both at 9–3, met the following week in Philadelphia (December 10). After New York trailed 10–7, Coach Allie Sherman replaced Y. A. Tittle with Charlie Conerly, who at 40 was the NFL's oldest player. Conerly threw for three touchdowns for the 28–24 win. The winning score came after the Eagles were penalized for roughing the kicker on the Giants' fourth down, giving the Giants first down on the 24. At season's end (December 17), the Eagles rallied to beat Detroit 27–24, and hoped for a Giants' loss to force a playoff. At that moment, New York and Cleveland were tied 7–7 with two minutes left. A long punt by the Giants' Don Chandler pinned the Browns on their own 7 yard line, and ended any threat of a loss. Week Western Eastern 1 4 teams (Bal, Det, Min, SF) 1–0–0 3 teams (Dal, Phi, St. L) 1–0–0 2 Detroit Lions 2–0–0 Tie (Dal, Phi) 2–0–0 3 4 teams (Bal, Det, GB, SF) 2–1–0 5 teams (Cle, Dal, NYG, Phi, StL) 2–1–0 4 Tie (GB, SF) 3–1–0 4 teams (Cle, Dal, NYG, Phi) 3–1–0 5 Tie (GB, SF) 4–1–0 Tie (NYG, Phi) 4–1–0 6 Green Bay Packers 5–1–0 Tie (NYG, Phi) 5–1–0 7 Green Bay Packers 6–1–0 Philadelphia Eagles 6–1–0 8 Green Bay Packers 6–2–0 Philadelphia Eagles 7–1–0 9 Green Bay Packers 7–2–0 Tie (NYG, Phi) 7–2–0 10 Green Bay Packers 8–2–0 New York Giants 8–2–0 11 Green Bay Packers 9–2–0 New York Giants 9–2–0 12 Green Bay Packers 10–2–0 Tie (NYG, Phi) 9–3–0 13 Green Bay Packers 10–3–0 New York Giants 10–3–0 14Green Bay Packers 11–3–0New York Giants 10–3–1
Межсезонье
Миннесота Викингс: Норм Ван Броклин стал первым главным тренером команды-новачка. Нью-Йорк Джайентс: Джим Ли Хауэлл был заменен Элли Шерманом. Филадельфия Иглз: Бака Шоу сменил Ник Скорич. Вашингтон Редскинс: Майка Никсона сменил Билл Макпик.
Minnesota Vikings: Norm Van Brocklin became the expansion team's first head coach. New York Giants: Jim Lee Howell was replaced by Allie Sherman. Philadelphia Eagles: Buck Shaw was replaced by Nick Skorich. Washington Redskins: Mike Nixon was replaced by Bill McPeak.
В сезон
"Сент-Луис Кардиналс": Поп Айви подал в отставку после 12 игр. Чак Друлис, Рэй Прочаска и Рэй Уилси исполняли обязанности главных тренеров в последних двух играх сезона.
St. Louis Cardinals: Pop Ivy resigned after 12 games. Chuck Drulis, Ray Prochaska, and Ray Willsey served as co head coaches for the final two games of the season.