Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Беккенхэм был районом местного самоуправления на северо-западе Кента с 1878 по 1965 год, центром которого был город Беккенхэм. Этот район являлся пригородом Лондона, входил в состав округа столичной полиции, а с 1933 года – в зону обслуживания Лондонского управления пассажирского транспорта.
Beckenham was a local government district in north west Kent from 1878 to 1965 around the town of Beckenham. The area was suburban to London, formed part of the Metropolitan Police District and from 1933 was included in the area of the London Passenger Transport Board.
История
В 1878 году приход Беккенхэм принял Закон о местном самоуправлении 1858 года и сформировал местную управу из 15 членов для управления территорией. Закон о местном самоуправлении 1894 года преобразовал территорию местной управы в городской район. Городской район был разделен на семь избирательных округов: Коперс Коуп, Эден Парк, Кент Хаус, Лэнгли Парк, Лори Парк, Манор Хаус и Шортлендс. Он включал части почтовых районов Пенге и Сайденхэм к северо-востоку от парка Кристал-Палас, в том числе полосу земли вдоль восточной стороны самого парка. Каждый избирательный округ избирал трех советников в Беккенхэмскую городскую управу. На Хай-стрит была построена и завершена в 1932 году ратуша с характерной высокой башней с часами, спроектированная Ланчестером, Лукасом и Лодж в неогеоргианском стиле. Она была снесена в 1990-х годах. В 1935 году городская управа успешно добилась получения устава об учреждении и стала муниципальным районом. В 1965 году муниципальный район был упразднен Законом о правительстве Лондона 1963 года, и его территория была передана из Кента в состав Большого Лондона. Его прежняя территория была объединена с территориями других районов для формирования современного лондонского боро Бромли. Ратуша устарела и была снесена в 1990-х годах.
In 1878 the parish of Beckenham adopted the Local Government Act 1858 and formed a local board of 15 members to govern the area. The Local Government Act 1894 reconstituted the local board's area as an urban district. The urban district was divided into seven wards of Coper's Cope, Eden Park, Kent House, Langley Park, Lawrie Park, Manor House and Shortlands. It encompassed parts of Penge and Sydenham postal districts to the north east of Crystal Palace Park, including a strip of the east side of the park itself. Each ward returned three councillors to Beckenham Urban District Council. A distinctive town hall with a tall clock tower, which was designed by Lanchester, Lucas and Lodge in the Neo Georgian style, was built in the High Street and completed in 1932. It was demolished in the 1990s. In 1935 the urban district council successfully petitioned for a charter of incorporation, and became a municipal borough. In 1965 the municipal borough was abolished by the London Government Act 1963 and its former area transferred to Greater London from Kent. Its former area was combined with that of other districts to form the present day London Borough of Bromley. The town hall became surplus to requirements and was demolished in the 1990s.