Ньюингтон: История и известные жители лондонского района
Newington, London
Ньюингтон, Лондон: история района Саутварка у Темзы. Древний приход, административный центр Суррея, место заседаний суда. Происхождение названия и римские дороги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюингтон — район Южного Лондона, расположенный к югу от реки Темзы и входящий в состав лондонского боро Саутварк. Изначально это был древний приход и место раннего административного управления графством Суррей. С 1917 года здесь находилось здание суда графства Лондон (County of London Sessions House), в котором сейчас располагается Королевский суд Внутреннего Лондона.
Newington is a district of South London, just south of the River Thames, and part of the London Borough of Southwark. It was an ancient parish and the site of the early administration of the county of Surrey. It was the location of the County of London Sessions House from 1917, in a building now occupied by the Inner London Crown Court.
Топонимика
Название означает «новая ферма», что указывает на более новую часть поместья Уолворт. Он располагался на старой римской дороге из Лондона в Западный Сассекс, в частности, непосредственно к Чичестеру (также соединяющей Лондон/Вестминстер с большей частью Суррея, включая Кингстон и Гилдфорд) (это была одна из дорог Стэйн-стрит). Близость к Лондону привела к тому, что к позднему средневековью здесь появилось множество лавок, конюшен и складов. Первое упоминание о Ньюингтоне (или Ньютоне) встречается в «Testa de Nevill» (обследовании феодальной собственности, официально известном как «Книга повинностей», составленном в 1198–1242 годах) во время правления Генриха III, где указано, что королевский ювелир владеет от короля одним акром земли в Ньютоне за службу по поставке галлона мёда. В 1313 году он снова упоминается в реестре архиепископа Кентерберийского как Ньюингтон-недалеко-от-Лондона. Ньюингтон — это округ в лондонском районе Саутварк и парламентский округ Бермондси и Старого Саутварка. Его представляют советники Элеонора Керслейк и Элис Макдональд от Лейбористской партии и Джеймс Колдуэлл, независимый кандидат.
The name means "new farmstead" to refer to a newer part of the manor of Walworth. It lay on the old Roman road from London to West Sussex, specifically directly to Chichester (also linking to London/Westminster much of Surrey including Kingston and Guildford) (this was one of the Stane Streets). The proximity to London meant stalls, stables and stores were by the late medieval period numerous. The first mention of Newington (or Neweton) occurs in the Testa de Nevill (a survey of feudal tenure officially known as the Book of Fees compiled 1198–1242) during the reign of Henry III, wherein it is stated that the queen's goldsmith holds of the king one acre of land in Neweton, by the service of rendering a gallon of honey. In 1313 it is mentioned again in the Archbishop of Canterbury's Register as Newington juxta London. Newington is a ward within the London Borough of Southwark and the Parliamentary seat of Bermondsey and Old Southwark. It is represented by Councillors Eleanor Kerslake and Alice Macdonald of the Labour Party and James Coldwell, Independent.
Политика
Согласно Закону об управлении столичными районами 1855 года, любой приход, число плательщиков налогов в котором превышало 2000, должен был быть разделен на избирательные округа; таким образом, объединенный приходской совет Сент-Мэри Ньюингтон был разделен на четыре округа (избирающих членов приходского совета): № 1 или Сент-Мэри (18), № 2 или Троица (18), № 3 или Сент-Пол (15) и № 4 или Сент-Питер (21). В 1894 году, в связи с ростом населения, объединенный приходской совет был повторно разделен на пять округов (избирающих членов приходского совета): Сент-Мэри (15), Сент-Пол (12), Сент-Питер (15), Сент-Джон (18) и Троица (12).
Under the Metropolis Management Act 1855 any parish that exceeded 2,000 ratepayers was to be divided into wards; as such the incorporated vestry of St Mary Newington was divided into four wards (electing vestrymen): No. 1 or St Mary's (18), No. 2 or Trinity (18), No. 3 or St Paul's (15) and No. 4 or St Peter's (21). In 1894 as its population had increased the incorporated vestry was re divided into five wards (electing vestrymen): St Mary's (15), St Paul's (12), St Peter's (15), St John's (18) and Trinity (12).
Люди
Ученый Майкл Фарадей родился в Ньюингтон-Бутс в 1791 году. Чарльз Бэббидж, сторонник создания первой вычислительной машины, родился на Уолворт-роуд; Уильям Джоуетт, миссионер и писатель XIX века, родился в Ньюингтоне в 1787 году. Также в Ньюингтоне, на Суррей-сквер в 1805 году, родился английский художник Сэмюэл Палмер, как и Уильям Джон Суэнсон, орнитолог и художник по естествознанию (1789–1855) и Том Смит (1823–1869), изобретатель рождественского хлопушки.
The scientist Michael Faraday was born in Newington Butts, in 1791. Charles Babbage the promoter of the first computing machine was born in Walworth Road; William Jowett, a 19th century missionary and author, was born in Newington in 1787, Also born in Newington, in Surrey Square in 1805, was the English artist Samuel Palmer, as was William John Swainson, the ornithologist and natural history artist (1789–1855) and Tom Smith (1823–1869), the creator of the Christmas cracker.