Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кингстон-апон-Темз (англ. Kingston upon Thames) - местный правительственный округ в северо-восточном Суррей, Англия с 1835 по 1965 год вокруг города, ныне известного как Кингстон-апон-Темз. Он был известен как Кингстон на Темзе (с и без дефисов). Это был муниципальный район, а также имел более редкий статус Королевского района. Район был упразднен в 1965 году и заменен более крупным лондонским районом Кингстон-на-Темзе в Большом Лондоне, с статусом Королевского района, переданным новому району.
Kingston upon Thames (spelt with hyphens) was a local government district in north east Surrey, England from 1835 to 1965 around the town now known as Kingston upon Thames. It was alternatively known as Kingston on Thames (spelt with or without hyphens). It was a municipal borough and also held the rarer status of Royal borough. The district was abolished in 1965 and was replaced with the larger London Borough of Kingston upon Thames in Greater London, with the Royal borough status passed to the new district.
История
Древний город Кингстон-на-Темзе Корпорация города была реформирована Законом о муниципальных корпорациях 1835 года. Древний приход Кингстон-на-Темзе был намного больше, чем древний город. Благодаря постепенному процессу отделения новых приходов, в 1894 году район и приход стали сопредельными. С 1840 года он входил в расширенный округ полиции метрополии, а с 1924 года - в Лондонскую транспортную зону. Он был известен как Королевский район по древнему обычаю, и право на титул было подтверждено Георгом V в 1927 году. И был затронут незначительным обменом территорией с муниципальным районом Ричмонда в 1958 году, когда статус Королевского района был передан новому району. Герб округа был впервые зарегистрирован в 1572 году. Это был "Зелёный три лосося" в бледно-серебряном. Этот герб был переизбран в качестве герба нового лондонского округа Кингстон-на-Темзе в 1965 году, с добавлением герба и сторонников, а также сменой цвета плавников трех рыб с серебряного на красный.
The ancient borough of Kingston upon Thames The borough corporation was reformed by the Municipal Corporations Act 1835. The ancient parish of Kingston upon Thames was much larger than the ancient borough. Through the gradual process of splitting off new parishes, the borough and parish became coterminous in 1894. It formed part of the expanded Metropolitan Police District from 1840 and the London Traffic Area from 1924. It was known as a Royal borough through ancient custom and the right to the title was confirmed by George V in 1927. and was affected by a minor exchange of territory with the Municipal Borough of Richmond in 1958. with the status of Royal borough transferred to the new borough. The borough's coat of arms was first registered in 1572. It was Azure three salmon naiant in pale argent. This coat of arms was re adopted as that of the new London Borough of Kingston upon Thames in 1965, with the addition of a crest and supporters, and the changing of the colour of the fins of the three fishes from silver to red.