Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский чистокровный скакун
New Zealand bred Thoroughbred racehorse
Bonecrusher (17 сентября 1982 – 10 июня 2015) был чемпионом новозеландских чистокровных скакунов, пользовавшимся огромной популярностью в Австралии и Новой Зеландии. Выведен Биллом Панчем от жеребца Pag Asa, родословная матери которого восходит к сыну французского чемпиона Tantieme. Pag Asa был привезен в Новую Зеландию Оуэном Ларсоном. Bonecrusher был приобретен Питером Митчеллом всего за 3250 новозеландских долларов на аукционе в Вайкато и тренировался Фрэнком Ричи. Питер также купил его полнородного брата. Рыжий по масти, Bonecrusher получил прозвище "Большой Красный" – такое же, как у легендарных Man o' War, Secretariat и Phar Lap.
Bonecrusher (17 September 1982 – 10 June 2015) was a champion New Zealand Thoroughbred racehorse who was widely admired in both Australia and New Zealand. Bred by Bill Punch, by the sire Pag Asa, his dam's sire was a son of a French champion, Tantieme. Pag Asa was brought to New Zealand by Owen Larson. Bonecrusher was purchased by Peter Mitchell for just NZ$3,250 at the Waikato Yearling Sales, and was trained by Frank Ritchie. Peter also bought Bonecrusher's full brother. A chestnut, Bonecrusher was nicknamed Big Red the same name as the champions Man o' War, Secretariat and Phar Lap.
Выход на пенсию
После выхода на пенсию о Боункрашере заботился его владелец, Питер Митчелл, на своей ферме в Таканини. Bonecrusher был похоронен рядом с конюшней для седловки на ипподроме Элерсли, поскольку именно там он выиграл свою первую гонку, свою первую гонку Группы и все три свои гонки Группы 1 в Новой Зеландии. Над его местом захоронения установлена бронзовая статуя. Реплика в натуральную величину изображает чемпиона в движении, включая его знаменитый шрам на плече и уникальный высунутый язык. В конце таблички под статуей написано: «Bonecrusher: Гордость Элерсли».
After retirement Bonecrusher was cared for by his owner, Peter Mitchell, on a property in Takanini. Bonecrusher was buried beside the saddling paddock at Ellerslie Racecourse, as he won his first race, his first Group race, and all three of his New Zealand Group One races at Ellerslie. A bronze statue was set above him. The life sized replica is of the champion racehorse in action and includes his famous shoulder scar and unique protruding tongue. At the end of the plaque below the statue, it says 'Bonecrusher: The Pride of Ellerslie'
«Увидеть Bonecrusher, увековеченным таким образом, вызывает сильные эмоции и возвращает много прекрасных воспоминаний», – сказал его тренер Фрэнк Ричи. «Люди до сих пор хотят говорить о нем, и в недавнем радиоинтервью я потратил три минуты, рассказывая о своих лошадях в Оклендском Кубке и Новой Зеландии Оукс, а затем еще семнадцать минут на Bonecrusher – лошадь, которая завершила карьеру 30 лет назад». «У него не было той яркости, что у Блэк Кавиар, или доминирования, как у Винкс, но люди любили его за его храбрость, и он выигрывал даже тогда, когда казалось, что победа невозможна. Сомневаюсь, что была написана хоть одна статья о моем отце или обо мне, где бы не упоминался Bonecrusher, и меня это вполне устраивает, ведь кто же не захочет быть связанным с таким замечательным животным?» «То, что каждый день, посещая Элерсли, ты видишь великолепную статую, установленную над его местом захоронения, – это очень особенное и приятное чувство». Шон Ричи, сын тренера Фрэнка Ричи, теперь сам является тренером, базирующимся в Кембридже. Он тренировал Military Move, победителя Новозеландской Дерби 2010 года, и Magic Cape, победителя Новозеландской 2000 Гиней 2006 года и занявшего второе место в Kelt Capital Stakes 2007 года.
"To see Bonecrusher immortalised like this stirs a lot of emotion and brings back a lot of great memories," his trainer Frank Ritchie said. "People still want to talk about him to this day and in a radio interview I did recently I think I spent three minutes talking about my runners in the Auckland Cup and the New Zealand Oaks, and another 17 minutes on Bonecrusher, a horse that retired 30 years ago." "He didn’t have the brilliance of Black Caviar or the dominance of Winx, but why people loved him so much was his courage, and when it looked like he couldn’t win, he would win. I doubt that there has been a story written about Dad or I that hasn’t included Bonecrusher somewhere in it and I have no problem with that as who doesn’t want to be associated with such a wonderful animal." "The fact that every day you go to Ellerslie you see the magnificent statue there of him, that he is buried underneath, is very special and it is very nice to have." Bonecrusher's strapper, trainer Frank Ritchie's son Shaune Ritchie, is now a trainer based in Cambridge who trained 2010 New Zealand Derby winner Military Move, and 2006 New Zealand 2000 Guineas winner and runner up in the 2007 Kelt Capital Stakes, Magic Cape.
Песня " Костяной дроби "
В октябре 1986 года успехи Bonecrusher на ипподроме вдохновили на создание песни, выпущенной его земляками из Эллерсли – Уэйном Канном, Гордоном Эвансом и Джоном Скаллом. Песня под названием "Tribute to a Champion" представляла Bonecrusher как посла спорта Новой Зеландии, а в тексте утверждалось, что он может быть "величайшим после Phar Lap" и называла его "гордостью Эллерсли". Песня не продавалась в магазинах, но фанатам предлагалось отправлять заказы через "Bonecrusher Song Child Cancer Appeal", который жертвовал 1 новозеландский доллар с каждой продажи фонду помощи детям, больным раком.
In October 1986, Bonecrusher's achievements on the track became the inspiration for a song released by fellow Ellerslie locals, Wayne Cann, Gordon Evans and John Scull. Titled "Tribute to a Champion", the song promoted Bonecrusher as a New Zealand Sports Ambassador, and featured lyrics which stated that he could be "the greatest since Phar Lap" and named him as the "pride of Ellerslie". While not available in stores, fans were asked to send orders through the "Bonecrusher Song Child Cancer Appeal", which donated NZ$1 from each sale to the child cancer foundation.