Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голд-Хилл, также известный как Голдхилл, Золотая шахта или Золотой хребет, — это не включенный в состав города населенный пункт, расположенный в центрально-северной части округа Ли, штат Алабама, США, всего в нескольких сотнях футов к югу от границы округа Чемберс. Он входит в состав агломерации Колумбус (Джорджия — Алабама). В настоящее время Голд-Хилл в основном находится в границах города Оберн.
Gold Hill, also known as Goldhill, Gold Mine, or Gold Ridge, is an unincorporated community north centrally located in Lee County, Alabama, United States, just a few hundred feet south of the Chambers County line. It is part of the Columbus, Georgia Alabama Metropolitan Area. Today, Gold Hill lies mostly in the corporate limits of Auburn.
История
Голд-Хилл был заселён в 1830-х годах, и, несмотря на расположение в южной части территории, где в 1840-х годах велась добыча золота во время Алабамской золотой лихорадки, получил своё название не в честь минерала, а в честь одного из первых поселенцев по фамилии Голдсмит. В 1870-х годах Голд-Хилл получил второе название – Голд-Ридж, после того как путаница между железнодорожными остановками в Голд-Хилле и расположенном поблизости Кэмп-Хилле привела к переименованию почтового отделения Голд-Хилл по решению почтовой администрации. Однако, несмотря на то, что почтовая служба США и железная дорога "официально" считали поселок Голд-Ридж, местные жители всегда называли его только Голд-Хилл. В Голд-Хилле также находится "Колыбель странника" – дом учёного, исследовавшего эпилепсию, Уильяма П. Спратлинга и его сына, серебряника Уильяма Спратлинга. Почтовое отделение под названием Голд-Хилл работало с 1837 по 1967 год.
Gold Hill was settled in the 1830s, and—despite being in the southern reaches of the territory mined for gold in the 1840s Alabama Gold Rush—was not named for the mineral, but rather for an early settler named Goldsmith. In the 1870s, Gold Hill received a second name, Gold Ridge, after confusion between the railroad stops at Gold Hill and nearby Camp Hill led the postal administration to rename the Gold Hill post office. Despite being "officially" considered Gold Ridge by the United States Postal Service and the railroad, residents have always considered the community to be only Gold Hill. Gold Hill is also the location of "Roamer's Roost", the home of epilepsy scientist William P. Spratling and his son, silversmith William Spratling. A post office operated under the name Gold Hill from 1837 to 1967.
Старый сарай
В Голд-Хилле был старый амбар, простоявший 140 лет. Он находился рядом с железнодорожным переездом на шоссе 147 штата Алабама. Здание было возведено в 1870 году и служило общим магазином для жителей поселения. На протяжении большей части своей истории амбар, в котором располагался этот магазин, был связан с примерно 500 гектарами сельскохозяйственных земель. Магазин и окружавшие его фермы работали в основном одинаково вплоть до 1940-х годов. После Великой миграции многие сельскохозяйственные рабочие покинули этот район, чтобы начать новую жизнь в северных городах, таких как Детройт и Буффало. Это привело к упадку общины. В конечном итоге магазин закрылся, и почтовые поезда перестали делать остановки в "Gold Ridge" (по сей день почта для жителей этого поселения доставляется из почтового отделения в Уэверли, штат Алабама). Несмотря на это, амбар оставался самой узнаваемой достопримечательностью Голд-Хилла до тех пор, пока его не снесли в 2010 году.
There was an old barn in Gold Hill which stood for 140 years. It was located adjacent to the railroad crossing on Alabama State Route 147. The building was erected in 1870 and served as the community's general store. During most of its history, the barn which housed the general store was connected to about of farmland. The store, and the farms that surrounded it operated much in the same way all the way up until the 1940s. Following The Great Migration, many of the field laborers left the area to begin new lives in northern cities such as Detroit and Buffalo. This left the community a shell of its former self. Eventually, the store closed down and the mail trains didn't make stops in "Gold Ridge" anymore (to this day, the mail is still delivered to the community from the post office in Waverly, Alabama). Despite this, the barn stood as Gold Hill's most recognizable landmark until it was torn down in 2010.