Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Нового Южного Уэльса в Азии (сокращение: UNSW Asia; китайский: 亚洲新南威尔斯大学) был первым международным университетским кампусом Университета Нового Южного Уэльса в Сингапуре, открывшимся 12 марта 2007 года. UNSW Asia стал первым иностранным и пятым университетом в Сингапуре. 23 мая 2007 года кампус UNSW Asia в Сингапуре объявил о планируемом закрытии 28 июня 2007 года по окончании первого семестра в связи с финансовыми трудностями и меньшим, чем ожидалось, числом студентов. В результате внезапного закрытия разногласия внутри руководства UNSW стали достоянием общественности, и университет с Советом по экономическому развитию обменялись обвинениями. Возникли вопросы относительно роли Совета по экономическому развитию в привлечении потенциально чрезмерно амбициозных бизнес-планов. Также стало известно, что правительство Сингапура предоставило университету займы на общую сумму 32 миллиона сингапурских долларов. Ожидается, что университет погасит все займы и восстановит территорию кампуса до первоначального состояния, что может повлечь за собой дополнительные затраты.
The University of New South Wales Asia (Abbreviation: UNSW Asia; Chinese: 亚洲新南威尔斯大学) was the first international university campus for the University of New South Wales in Singapore which opened on 12 March 2007. UNSW Asia was the first foreign university and fifth university in Singapore. On 23 May 2007, UNSW Asia Singapore campus announced its planned closure on 28 June 2007, at the end of the first semester due to financial issues and lower than expected student numbers. As a result of the sudden closure, rifts within the UNSW management were publicised, and accusations were exchanged between the University and the Economic Development Board. Questions were raised over the Economic Development Board's role in bringing in potentially over ambitious business plans. The Singapore government's total loans to the university amounting to S$32 million was also revealed. The University is expected to repay all loans, and will have to restore the land for its campus to its original state, potentially incurring further costs.
Объявление о закрытии
23 мая 2007 года UNSW объявила о закрытии. Сообщалось, что причиной закрытия стал низкий набор студентов, что привело к финансовым трудностям учебного заведения. Закрытие произошло, несмотря на то, что UNSW уже инвестировала более 22 миллионов сингапурских долларов (17,5 миллионов австралийских долларов) в кампус в Сингапуре. Студентам, обучавшимся в UNSW Asia, было предложено место на аналогичной программе в UNSW Sydney.
UNSW announced its closure on 23 May 2007. It was reported that the closure was due to its low student enrolment, causing the school to run into financial problems. The closure came despite the fact that UNSW had already invested over S$22 million (A$17.5 million) in its Singapore campus. Students who were enrolled at UNSW Asia were offered a place in an equivalent programme at UNSW Sydney.
Программы и исследования
Как полноценный университет, UNSW Asia должен был стать учебным заведением с преподаванием на английском языке, предлагающим программы бакалавриата, магистратуры и исследовательские программы по различным дисциплинам, объединенным в два направления: естественно-научное, инженерное и медицинское; а также коммерция и гуманитарные науки. Для студентов бакалавриата планировалось предложить шесть программ, а именно: естественно-научную, инженерную, коммерческую, международные исследования, дизайн и медиа, с соответствующими курсами повышенного уровня. Студенты бакалавриата должны были иметь возможность выбирать программу по одной специальности или по двум специальностям, включая: естественно-научная/коммерческая, естественно-научная/медиа, естественно-научная/международные исследования, коммерческая/международные исследования, коммерческая/медиа, международные исследования/медиа, инженерная/коммерческая и инженерная/международные исследования. Университет мог бы впоследствии добавить и другие программы, например, в области медицинских наук и управления здравоохранением. Особое внимание уделялось исследовательской работе, включая создание исследовательских центров, и предполагалось финансирование и проведение исследовательских программ сотрудниками как азиатского, так и австралийского кампусов. UNSW Asia должен был специализироваться на исследованиях, актуальных для азиатского региона, и тесно сотрудничать с исследовательскими и отраслевыми тенденциями в Сингапуре. Все степени, присуждаемые UNSW Asia, должны были выдаваться Университетом Нового Южного Уэльса, а все учебные программы азиатского кампуса должны были регулироваться и рассматриваться наравне с программами австралийских кампусов под руководством Совета UNSW.
As a full university, UNSW Asia was to be an English medium institution offering undergraduate, postgraduate and research programs across multiple disciplines grouped into the two clusters, namely science, engineering and health; and commerce and humanities. Six bachelor's degree programs were to be offered for undergraduates, namely those in science, engineering, commerce, international studies, design and media, and were to have corresponding honours courses. Undergraduates were to be able to pursue a single major or a double major program, which includes Science/Commerce, Science/Media, Science/International Studies, Commerce/International Studies, Commerce/Media, International Studies/Media, Engineering/Commerce and Engineering/International Studies. Other programs could have been added by the university in due course, such as those in medical sciences and health administration. Emphasis was to be made on research work with the establishment of research centres, and would have involved research programs funded and conducted by members of both the Asian and Australian campuses. UNSW Asia was to specialise in research relevant to the Asian region, however, and work closely with research and industry trends in Singapore. All degrees conferred by UNSW Asia were to be awarded by the University of New South Wales, and all academic programs of the Asian campus will be governed and treated on equal standing with those in the Australian campuses under the UNSW Council.
Студенты
UNSW Asia стремилась к созданию высокого международного авторитета, зачисляя не менее 70% студентов из числа не-сингапурцев. Прием заявок начался в январе 2006 года для первого набора из примерно 500-600 студентов, а занятия в UNSW Asia начались в марте 2007 года. Однако успешно были зачислены только 148 студентов. До этого, в январе 2006 года, университет запустил 40-недельную программу Foundation Studies как самостоятельный предвузовский курс для абитуриентов, включающий курс английского языка. Программа была открыта как для сингапурцев, так и для иностранных студентов, хотя сингапурцам должно было исполниться 18 лет, а мужчинам необходимо было завершить службу в национальной армии до поступления. Первоначально предлагались курсы по коммерции и естественным наукам. Студентам из Сингапура требовался общий балл ниже 20 на экзаменах GCE 'O' Level и как минимум C6 по английскому языку. Успешное окончание курса гарантировало место в UNSW Asia, хотя студенты также могли подать заявку на поступление в австралийские кампусы. Университет рассчитывал набрать полную студенческую численность около 15 000 человек через 15-20 лет.
UNSW Asia aimed to establish a high international profile by allocating at least 70% of its intake to non Singaporeans. Applications open in January 2006 for the pioneering batch of about 500 to 600 students, and UNSW Asia began classes in March 2007. However, only 148 students were enrolled successfully. Prior to that, however, the university commenced a 40 week Foundation Studies program in January 2006 as an independent pre university course for prospective students, including a course in the English language. Open to both Singaporeans and international students though Singaporeans have to be above 18 and males need to complete National Service before enrolling, it initially offered courses in commerce and the physical sciences. Singaporean Students needed to have an aggregate score of below 20 for GCE 'O' Levels and a minimum of C6 for English Language. Successful completion of the course would guarantee a place in UNSW Asia, although they may also apply to enter the Australian campuses. The university expected to have a full student population of about 15,000 after 15 to 20 years.
Кампус
Для строительства постоянного кампуса университета был выделен участок в Чанги. Являясь единственным университетом, расположенным в восточной части Сингапура, он находится между Верхней Чанги-роуд Ист и Чанги-Саут-авеню 1, рядом с Чанги Бизнес-парком и примерно в 400 метрах от станции метро Expo MRT. Кампус можно увидеть на картах Google по ссылкам в разделе «Внешние ссылки». Был проведен международный конкурс проектов на разработку генерального плана кампуса и здания библиотеки, победителем которого стали известные сингапурские архитекторы Kerry Hill Architects, о чем было объявлено 28 июня 2005 года. Другими финалистами конкурса были сингапурская компания WOHA и три австралийско-сингапурских консорциума: FJMT/Architects 61; BVN/RSP Architects; и CM+/Geoff Malone International. Строительство кампуса началось в 2006 году, а ввод первых зданий в эксплуатацию был запланирован на конец 2008 года, включая библиотеку, здание для естественно-научных и инженерных дисциплин, административно-учебный корпус, учебные аудитории, исследовательские лаборатории и спортивные объекты. Пока велось строительство кампуса, университет начал учебный процесс в 2007 году на территории бывшего кампуса Республиканского политехнического института по адресу 1 Kay Siang Road в Танлине. Однако после закрытия университета эта земля была впоследствии выделена для строительства четвертого государственного университета Сингапура.
A site in Changi was allocated for the building of the university's permanent campus. The only university to be sited in the eastern part of Singapore, it is located between Upper Changi Road East and Changi South Avenue 1, sited next to the Changi Business Park and about 400 metres away from the Expo MRT station The Campus can be seen on Google Maps below in the External Links. An international design competition was held to design the campus masterplan and the library building, with acclaimed Singapore based Kerry Hill Architects winning the competition in an announcement on 28 June 2005 Other finalists in the competition were Singapore based WOHA, and three Australia Singapore partnerships of FJMT/Architects 61; BVN/RSP Architects; and CM+/Geoff Malone International. Construction of the campus began in 2006, and the first buildings were scheduled be ready for occupation in late 2008, including the library, science/engineering building, academic/administrative building, teaching suites, research laboratories and sports facilities. While the campus was being built, the university commenced classes in 2007 at the former campus of the Republic Polytechnic at 1 Kay Siang Road in Tanglin However, following the university's closure, the land was later allocated for Singapore's fourth publicly funded university.