Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jahrtausendturm (вежа тысячелетия) – одна из самых высоких деревянных башен в мире. Она была возведена к Bundesgartenschau 1999 в парке Elbauenpark в Магдебурге, Германия. В башне располагается выставка, посвященная развитию науки, дополненная множеством наглядных экспериментов, с которыми посетители могут взаимодействовать. Примером является мощный телескоп, позволяющий наблюдать за циферблатом Магдебургского собора.
Jahrtausendturm (millennium tower) is, at , one of the highest wooden towers in the world. It was established on the occasion of the Bundesgartenschau 1999 in the Magdeburger Elbauenpark in Magdeburg, Germany. The tower houses an exhibition on the development of sciences, which is supported by many descriptive experiments with which the visitor can interact. One notable example is a powerful telescope through which visitors can observe the distant clock face on the Magdeburger cathedral.
Строительство
В этой специально спроектированной наклонной башне посетитель знакомится с экспозицией, охватывающей 6000 лет истории человечества. Башня имеет шесть этажей, пять из которых посвящены исторической экспозиции. Доступ к этажам осуществляется по внутренней лестнице, а также по спиральной деревянной лестнице, расположенной снаружи башни. Выставочная площадь в 8000 квадратных метров предлагает посетителям около 80 интерактивных экспериментальных установок для самостоятельного изучения. Кроме того, в башне представлено несколько сотен информационных экспонатов и схем. Экспозиция организована в хронологическом порядке. Башня Тысячелетия расположена в парке Elbauenpark в Магдебурге. Вход в башню включен в стоимость посещения парка.
The intentionally inclined designed tower leads its visitor through an exhibit representing 6,000 years of human history. The tower has six floors, five of which comprise the history exhibit. The individual floors are accessible by means of an internal stairway, as well as a spiral wooden stair on the tower's exterior. The 8,000 square meter exhibition surface offers approximately 80 interactive experimental setups for the visitor to manipulate. In addition, the tower offers several hundred informational exhibits and diagrams. The exhibit is installed in chronological order. The Millennium Tower is in the Elbauenpark Magdeburg. Admission to the tower is included in the entrance price of the park.
Пол
На самом нижнем этаже представлены экспонаты, связанные с древнейшими культурами и зарождением человеческой истории. Посетитель увидит (в частности) воссозданное древнеегипетское жилище, гробницу и лабиринт. Экспозиция не ограничивается физической антропологией. Физические науки и математика древнейших времен описываются и демонстрируются в экспериментах, экспонатах и схемах. Второй этаж посвящен Средневековью (500–1500). Здесь представлены системы мироздания и медицина античности, простые механизмы и наука ранней Аравии. Среди интерактивных экспонатов – шкивы, водяное колесо и ручной привод для перекачки жидкостей. Третий этаж посвящен знаниям эпохи Возрождения и раннего Нового времени (1500–1750). Здесь посетитель найдет экспонаты по механике, вакууму, магнетизму, математике, алхимии, медицине и представлениям об изменениях в мире. Важные войны, великие географические открытия и значительные изобретения (например, печатный станок и телескоп) – основные темы этажа. Четвертый этаж демонстрирует период 1650–1859 годов. Этаж разделен на уровни 4.1, 4.2 и 4.3. Темы включают медицину и химию, биологию и сенсорное восприятие, а также оптику. Здесь рассматриваются такие вопросы, как электричество, радиотехника, калорийная теория, параллакс неподвижных звезд, эффект Доплера, пространство и время, а также генетическая инженерия и ядерная энергия. Многочисленные эксперименты иллюстрируют эти темы. Пятый этаж посвящен современным исследованиям в области естественных наук и медицины, с акцентом на общие темы "микрокосм" и "макрокосм". На шестом этаже расположена смотровая площадка.
On the lowest floor one finds exhibits related to the earliest cultures and the birth of human history. The visitor will find (among other things) an accessible Ancient Egyptian dwelling, a grave chamber and a labyrinth. Exhibits are not limited to physical anthropology. The physical sciences and mathematics of earliest antiquity are described and represented in experiments, exhibits and diagrams. The second floor concerns itself with the Middle Ages (500 1500). Here is represented antique world systems and medicine, simple machines and the science of early Arabia. Included in the interactive exhibits are pulley blocks, a water wheel, and a human powered impeller for pumping liquids. The third floor is devoted to the knowledge of the Renaissance to early modern times (1500–1750). Here the visitor finds exhibits on mechanics, vacuum, magnetism, mathematics, alchemy, medicine and conceptions of world change. Important wars, the important journeys of discovery and major inventions (e. g., the printing press, the telescope) are among the main topics. The fourth floor shows the period 1650 1859. The floor is divided into the levels 4.1, 4.2 and 4.3. Topics include medicine and chemistry, biology and sensory perception, as well as optics. Topics here include electricity, radio engineering, caloric theory, fixed star parallax, Doppler effect, space and time, as well as genetic engineering and the nuclear energy. Numerous experiments illustrate the topics. The fifth floor concerns itself with modern research in the natural sciences and medicine. Emphasis is on the general topics "microcosm" and "macrocosm". The sixth floor houses the observation platform.