РК «Понтипул»: История и современность валлийского регби-клуба
Pontypool RFC
Регби клуб "Понтпул" (Уэльс): история, состав, матчи в Премьер-лиге Уэльса. Клуб-корневая база для команды "Драконы". Pontypool RFC – легенда валлийского регби!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский клуб регби, базирующийся в Понтипуле.
Welsh rugby union club, based in Pontypool
«Понтипул Регби Футбольный Клуб» – это валлийская команда регби, базирующаяся в городе Понтипуле, выступающая в WRU Premiership (известном как Indigo Premiership по спонсорскому соглашению). После регионализации валлийского регби в 2003 году «Понтипул РФК» стал клубом-кормильщиком региональной команды «Драконы». Домашние матчи «Понтипул» проводит на «Понтипул Парк». Традиционная домашняя форма – красно-бело-черная рубашка и носки в полоску с белыми шортами, хотя после 2003 года клуб постепенно перешел на ношение черных шорт. «Понтипул» имеет богатую историю в валлийском регби и является одним из самых известных клубов страны, присутствовав при создании Валлийского регбийного союза в 1881 году, но прекратившим существование до начала XIX века. Клуб возродился в 1901 году и воспитал множество выдающихся игроков сборных Уэльса и «Британских и ирландских львов», включая братьев Джонс в начале XX века и знаменитую «Переднюю линию Понтипула» в составе Чарли Фолкнера, Грэма Прайса и Бобби Виндзора в 1970-х годах. «Золотой век» клуба обычно относят к 1970-м и 1980-м годам, когда под руководством Рэя Проссера первая команда выиграла клубный чемпионат Уэльса в 1973 и 1975 годах.
Pontypool Rugby Football Club is a Welsh rugby union team based in the town of Pontypool, which plays in the WRU Premiership (known as the Indigo Premiership for sponsorship purposes). Since the regionalisation of Welsh rugby in 2003, Pontypool RFC is now a feeder club to the Dragons regional team. Pontypool play their home matches at Pontypool Park. Their traditional home kit is a red, white and black hooped shirt and socks with white shorts, although they did gradually shift to wearing black shorts post 2003. Pontypool has a long history within Welsh rugby and is one of the country's most notable clubs, being present at the formation of the Welsh Rugby Union in 1881, but disbanding before the turn of the 19th century. The club reformed in 1901 and produced many notable Wales and British Lions international players, including the Jones brothers in the early 20th century and the famed 'Pontypool Front Row' of Charlie Faulkner, Graham Price and Bobby Windsor in the 1970s. The club's 'Golden Era' is generally accepted as the 1970s and 1980s when, under the coaching of Ray Prosser, the first team won the Welsh Club Championship in 1973 and 1975.
Ранние годы
Основанный первоначально в 1868 году, клуб провёл свой первый матч в октябре, а 12 ноября принял соперника – членов нового клуба – на поле "Паунд". Позже, 9 января 1869 года, клуб отправился на крикетное поле "Понтимоил", где проиграл "Пантег Рустикс" со счётом 4–1. В 1871 году был сформирован ещё один клуб Понтипула, названный "Понтипул Пеглера". Однако город был слишком мал для двух клубов, и 15 сентября 1879 года "Понтипул" и "Понтипул Пеглера" объединились. "Понтипул" был одним из шести клубов, создавших Кубок Южного Уэльса в сезоне 1877/1878. В марте 1881 года "Понтипул" был одним из одиннадцати клубов, присутствовавших на учредительном собрании Валлийского регбийного союза в Неате, но к концу века клуб прекратил своё существование. В 1901 году клуб возродился, начав свою деятельность на общественном собрании в ратуше Понтипула. Клуб возник в результате объединения трёх местных клубов: "Pontypool Thursdays", "Pontypool Saturdays" и "Pontymoel". "Понтипул" провёл свой первый официальный матч на "Рекреацион Граунд" против "Кардифф Ромили" 21 сентября 1901 года. После победы в Лиге Монмутшира в 1907 году "Понтипул" получил статус клуба "первого класса" на сезон 1907/08, что позволило ему играть с более сильными соперниками. Первым игроком "Понтипула", получившим вызов в сборную непосредственно из клуба, был Клифф Притчард, который, сыграв свои первые матчи за Уэльс в качестве игрока "Ньюпорта", присоединился к "Понтипулу" в 1905 году и был включён в состав на чемпионат 1906 года. Вслед за Притчардом были братья Джонс: Дэвид (известный как "Понти" Джонс), Джек и "Туан". Все трое представляли сборную Уэльса, выступая за свою страну в период с 1907 по 1921 год. Помимо выступлений за Уэльс, Джек и "Туан" также играли за команду Британских островов, став первыми "Британскими львами", выбранными из "Понтипула". В сезоне 1913/14 "Понтипул" впервые стал неофициальным чемпионом Уэльса. В начале 1920-х годов "Понтипул" был одним из нескольких крупных валлийских клубов, пострадавших от развития профессионального регби в Англии. Второй клубный чемпионат Уэльса был выигран в сезоне 1920/21. В сезоне 1921/22 "Понтипул" начал с всего семи игроками в составе, поскольку игроки переходили в клубы, выплачивающие зарплату за игру. "Понтипул" продолжал испытывать трудности в 1920-х годах, несмотря на впечатляющие результаты на поле. В 1927 году "Понтипул" одержал победу над "Уаратахами" и "Маори", но был в долгу на две тысячи фунтов, а отказ WRU разрешить им провести матч против сборной ЮАР вызвал местное недовольство. Однако "Понтипул" выиграл клубный чемпионат Уэльса дважды подряд в сезонах 1931/32 и 1932/33. В декабре 1947 года объединённая команда "Понтипул", "Таливейн" и "Блэнавон" сыграла против сборной Австралии на "Понтипул Парк" в рамках послевоенного восстановительного тура. Матч завершился со счётом 0–0. В сезоне 1958/59 клуб выиграл неофициальный клубный чемпионат Уэльса, организованный Western Mail. До конца века "Понтипул" выиграл чемпионат ещё шесть раз: в сезонах 1972/73, 1974/75, 1983/84, 1984/85, 1985/86 и 1987/88, с процентом побед 97,2%.
Originally founded 1868, the club played its first match in October before hosting a game between the new club's members at the "Pound" Field on 12 November. The club later travelled to the Pontymoil Cricket Ground on the 9 January 1869, losing 4–1 to the Panteg Rustics. In 1871, another Pontypool club was formed, called Pegler's Pontypool. However, the town was too small for two clubs and Pontypool FC and Pegler's Pontypool amalgamated on 15 September 1879. Pontypool FC were one of the six teams that created the South Wales Cup competition for 1877/1878. In March 1881, Pontypool was one of the eleven clubs present at the formation of the Welsh Rugby Union in Neath, but by the end of the century the club had disbanded. In 1901, the club reformed, launching at a public meeting at the Pontypool Town Hall. The club was derived from a combination of three local clubs, Pontypool Thursdays, Pontypool Saturdays and Pontymoel. Pontypool RFC played their first official match at the Recreation Ground against Cardiff Romilly on 21 September 1901, After winning the Monmouthshire League again in 1907 Pontypool was recognised as having 'first class' status for the 1907/08 season, allowing the club to face more notable opposition. Pontypool's first international player to be capped directly from the club was Cliff Pritchard, who after playing his first games for Wales as a Newport player, joined Pontypool in 1905 and was capped as part of the 1906 Home Nations Championship. Closely following Pritchard were the Jones brothers, David (known as 'Ponty' Jones), Jack and 'Tuan'. All three were capped for the Wales team, representing their country over the period 1907–1921. As well as representing Wales, Jack and 'Tuan' both played for the British Isles team, making them the first British Lions to be selected from Pontypool. In season 1913/14 Pontypool became the unofficial Welsh Club Champions for the first time. During the early 1920s, Pontypool was one of several major Welsh clubs to suffer from the emergence of professional rugby in England. The club's second Welsh Club Championship came in 1920/21. In the 1921–22 season Pontypool RFC began with only seven players available to them on their roster as players moved to clubs that paid a wage to play. Pontypool RFC continued to struggle through the 1920s, even though their success on the field was impressive. In 1927 Pontypool were victorious against the Waratahs and the Maoris but were two thousand pounds in debt, and the WRU's refusal to allow them a fixture against the South African national team caused local resentment. However Pontypool won back to back Welsh Club Championships in seasons 1931/32 and then 1932/33. In December 1947, a combined Pontypool, Talywain and Blaenavon side played against the Australian national team at Pontypool Park as part of a post war rebuilding tour. The game ended 0–0. In 1958/59 season the club won the Western Mail's Unofficial Welsh Club Championship. Before the end of the century Pontypool won the Championship another six times in 1972/73, 1974/75, 1983/84, 1984/85, 1985/86 and in 1987/88 with a win percentage of 97.2%.
Золотая эра
Великие дни регбийного клуба «Понтипул» пришлись на 1970-е и 1980-е годы, когда Рэй Проссер был тренером на протяжении восемнадцати лет, начиная с 1969 года. В этот период выездной матч против «Понтипула» был пугающим испытанием даже для самых сильных команд. Их лучший сезон, вероятно, был 1987–88, когда они выиграли 35 матчей из 36, набрав 1011 очков и пропустив всего 411. Сильной стороной клуба в период его расцвета были игроки передней линии, особенно легендарная «Фронт Роу Понтипула», прославленная в песнях Макса Бойса. «Фронт Роу Понтипула», также известная как «Viet Gwent» (девиз: «Мы можем опуститься, мы можем подняться, но мы никогда не отступим»), состояла из Грэма Прайса, Бобби Виндзора и Чарли Фолкнера и 19 раз выходила на поле в составе сборной Уэльса, проиграв лишь четыре раза. Они также выступали вместе за команду «Британские и ирландские львы» в нескольких матчах в середине недели и в финальном тестовом матче против Фиджи.
The great days of Pontypool RFC were in the 1970s and 1980s, when Ray Prosser was coach for eighteen years from 1969. An away match at Pontypool was a daunting experience for even the strongest sides during this period. Their best ever season was probably 1987–88, when they won 35 matches out of 36, scoring 1011 points and conceding only 411 points. The club's strength during its glory days was its forwards, particularly the legendary Pontypool Front Row celebrated in song by Max Boyce. The Pontypool Front Row also known as the "Viet Gwent", (motto "We may go down; we may go up; but we never go back") was made up of Graham Price, Bobby Windsor and Charlie Faulkner and played as a unit 19 times for Wales, only finishing on the losing side four times. They also played as a unit for the British and Irish Lions in several midweek matches and the final test match against Fiji.
С 2012 года
В сентябре 2011 года было объявлено, что Премьер-дивизион будет сокращен до 10 команд в сезоне 2012/13. Состав лиги определялся по трем факторам. Во-первых, наличие лицензии "А", основанной на критериях к стадионам. Во-вторых, подписание "Соглашения об участии", и оценка результатов в лиге за предыдущие шесть сезонов. Было объявлено, что четыре клуба – Понтипул, Тонмаур, Бридженд и Кармартен – не выполнили необходимые критерии для включения в новую лигу. Однако, давление со стороны спонсоров "Оспрейс" и "Скарлетс" привело к расширению лиги до 12 команд, с включением Бридженда и Кармартена. Тонмаур, ссылаясь на финансовые трудности, отказался от участия в новой лиге и вернулся в Шестой дивизион. Понтипул подал в суд, чтобы избежать единственного вылета, но проиграл дело, несмотря на комментарий судьи о том, что изменение структуры WRU было "противоречит правилам", однако WRU имело право на такие действия. Понтипулу была гарантирована защита от вылета в первый сезон Чемпионата, независимо от итоговой позиции. Понтипул начал сезон 2012/13 неудачно, проиграв во всех, кроме одного из первых двадцати матчей. Однако, во второй половине сезона их результаты улучшились, и они выиграли шесть из семи последних игр. Понтипул завершил сезон на 12-м месте, выше двух зон вылета.
It was announced in September 2011 that the Premier Division would be reduced to 10 teams for the 2012–13 season. The teams for the league would be decided on three factors. Firstly, the holding of an 'A Licence' based on stadium criteria. The signing of a 'Participation Agreement' and judged on league results over the previous six seasons. It was announced that four clubs, Pontypool, Tonmawr, Bridgend and Carmarthen had not achieved the required criteria to be included into the new league. However, pressure from Ospreys and Scarlets backers led to the league being extended to 12 teams with Bridgend and Carmarthen included. Tonmawr, citing financial reasons, opted not to take part in the new league at all and re entered themselves into Division Six. Pontypool launched a legal challenge to avoid being the only team relegated but lost the case despite the judge commenting that the WRU's changing of the structure was "against the rules" but that the WRU had the power to do so. Pontypool was guaranteed to be safeguarded from relegation in the first season in the Championship regardless of their final position. Pontypool started the 2012/13 season poorly, losing all but one of their first twenty matches. However, their fortunes improved towards the end of the season, winning six of their last seven games. Pontypool ended the season in 12th place, above the two relegation places.