Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Висконсине, США
River in Wisconsin, United States
Река Шебойган — река, впадающая в озеро Мичиган в восточном Висконсине, в Соединенных Штатах. Её длина составляет около 130 километров, и она впадает в озеро в городе Шебойган. Название реки имеет происхождение из языка чиппева, Shawb wa way gun, что означает «полая кость», «подземный шум» или «река, исчезающая под землей».
The Sheboygan River is a river flowing to Lake Michigan in eastern Wisconsin in the United States. It is about 81 mile (130 km) long and enters the lake at the city of Sheboygan. The name of the river is Chippewa in origin, Shawb wa way gun, meaning 'hollow bone', 'noise underground' or 'river disappearing underground'.
Курс
Река Шебойган берет начало в восточной части округа Фон-дю-Лак и первоначально течет в северо-восточном направлении через северо-западный округ Шебойган, юго-восточный округ Калумет и юго-западный округ Манитовок, прежде чем повернуть в юго-восточном направлении обратно в округ Шебойган. По своему течению река протекает мимо деревни Сент-Клауд, городов Киль и Шебойган-Фолс, деревни Колер и города Шебойган, где она впадает в озеро Мичиган. В районе Шебойган-Фолс она принимает два своих крупнейших притока – реки Мюллет и Онион.
The Sheboygan River rises in eastern Fond du Lac County and initially flows northeastwardly through northwestern Sheboygan County, southeastern Calumet County and southwestern Manitowoc County before turning southeastwardly back into Sheboygan County. Along its course the river flows past the village of St. Cloud, the cities of Kiel and Sheboygan Falls, the village of Kohler and the city of Sheboygan, where it enters Lake Michigan. At Sheboygan Falls it collects its two largest tributaries, the Mullet River and the Onion River.
Качество воды
Из-за интенсивного промышленного производства в восточной части реки компаниями, такими как Tecumseh Products в Шебойган-Фоллс, Kohler Company и предшественниками Wisconsin Public Service в районе центра Шебойгана, дно реки содержит высокую концентрацию полихлорированных бифенилов (ПХБ) и других химических веществ, что делает невозможным любое купание в реке к востоку от западной границы Шебойган-Фоллс. В связи с этим, с июня 1986 года участок реки от плотины Шебойган-Фоллс (приблизительно на улице Монро в этом городе и далее на восток) является зоной экологического бедствия, находящейся под контролем программы Superfund. Дноуглубительные работы на наиболее загрязненном участке, пострадавшем от деятельности Tecumseh, были завершены в 2005 году, а дноуглубительные работы на территории бывшего Camp Marina/WPS в Шебойгане – летом 2012 года. Департамент природных ресурсов Висконсина следит за соблюдением правил рыболовства и предупреждает о риске употребления рыбы, выловленной в реке Шебойган к востоку от плотины Фоллс, размещая соответствующие объявления на всех лодочных причалах вдоль берега реки в Шебойгане.
Because of past heavy manufacturing on the eastern portion of the river from companies such as Tecumseh Products in Sheboygan Falls, Kohler Company, and the predecessor companies of Wisconsin Public Service near Sheboygan's downtown, the riverbed has a high concentration of PCBs and other chemicals which make any form of swimming in the river east of Sheboygan Falls' western limits impossible, thus it has been a working Superfund site from the Sheboygan Falls Dam (approximately at Monroe Street in that city eastward) since June 1986. Dredging along the section most affected by Tecumseh was completed in 2005, while dredging of the former Camp Marina/WPS site in Sheboygan was completed by the summer of 2012. Cautions on fishing and warnings about consumption of fish in the Sheboygan River east of the Falls Dam are also enforced by the Wisconsin Department of Natural Resources, and posted at all boat launches along Sheboygan's river frontage.