Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Палена (англ. Palena Province) — самая южная административная область в чилийском регионе Лос-Лагос (X). Район также называют Континентальным Чилоэ или Северной Патагонией, поскольку географы считают провинцию Палена отправной точкой чилийской Патагонии, которая простирается на юг от Палены до Огненной Земли. Провинция Палена — отдалённая, красивая и труднодоступная область. Фактически, Палена — одна из самых малонаселённых провинций страны, с впечатляющей географией, характеризующейся крутыми фьордами, дикими реками, горячими источниками и многочисленными заснеженными вулканами. Южная автомагистраль Чили (Carretera Austral) не является непрерывной из-за изрезанной местности провинции Палена. Автомобилистам, прибывающим в этот район, необходимо воспользоваться двумя паромами через фьорды, чтобы пересечь провинцию. Исторически Чайтен был столицей провинции. В связи с извержением вулкана Чаитен и последовавшим разрушением города, в марте 2009 года Футалеуфу был объявлен новой столицей провинции. Основными туристическими достопримечательностями провинции Палена являются парк Пумалин — одна из крупнейших охраняемых природных территорий в мире, озеро Ельчо и река Футалеуфу. Пумалин был мечтой покойного американского филантропа и защитника окружающей среды Дугласа Томпкинса, и в настоящее время он называется национальным парком Пумалин Дугласа Томпкинса в честь его основателя. Парк располагает отличной инфраструктурой для кемпинга и разделён на две части ранчо Уинай. Озеро Йелчо считается одним из лучших мест для ловли рыбы нахлыстом. Реку Футалеуфу специализированные издания называют одной из трёх лучших рек для сплава по бурной воде в мире. Благодаря своему расположению напротив острова Чилоэ, провинция Палена иногда называется Континентальным Чилоэ (Chiloé Continental). Провинция Палена названа в честь озера Палена, которое, в свою очередь, было названо итальянским иезуитом Николасом Маскарди в честь города Палена в регионе Абруццо, Италия.
Palena Province (lang es) is the southernmost administrative area in Chile's Los Lagos Region Los Lagos (X). The area is also called Continental Chiloe or Northern Patagonia, as geographers consider the Palena Province to be the starting point of Chilean Patagonia which extends south from Palena all the way to Tierra del Fuego. Palena Province is remote, beautiful, and difficult to access. In fact, Palena is one of the most sparsely populated provinces in the country and features a stunning geography characterized by steep fjords, wild rivers, hot springs, and numerous snow capped volcanos. Chile's Austral Highway (Carretera Austral) is not continuous through the jagged geography of Palena Province. Motorists accessing the area by car are required to take two ferries across fjords to cross the province. Historically, Chaiten was the provincial capital. Due to the eruption of Chaitén Volcano and the subsequent destruction of that town, Futaleufú was named the new provincial capital in March 2009. Major tourist attractions in Palena Province include the Pumalín Park, one of the largest established wilderness protection areas in the world, Yelcho Lake, and the Futaleufu River. Pumalin was the dream of the late US philanthropist and environmental activist Douglas Tompkins, it is nowadays called the Pumalin Douglas Tompkins national park after its founder. The park has excellent infrastructure for camping and is divided into two parts by the Huinay Ranch. Yelcho Lake is considered a prime destination for fly fishing. The Futaleufu River is considered by specialized media to be one of the three greatest whitewater runs in the world. Due to its location in front of Chiloé Island Palena Province is sometimes called Continental Chiloé (Chiloé Continental). Palena Province is named after the Palena Lake, which in turn was named by the Italian Jesuit Nicolás Mascardi after the town of Palena in Abruzzo, Italy.
Администрация
Как провинция, Палена является административно-территориальной единицей второго уровня, управляемой губернатором провинции, назначаемым президентом. Провинция включает в себя четыре коммуны, каждая из которых управляется муниципалитетом во главе с алькальде.
As a province, Palena is a second level administrative division, governed by a provincial governor appointed by the president. The province comprises four communes, each governed by a municipality, headed by an alcalde.
География и демография
Согласно переписи населения 2002 года, проведенной Национальным институтом статистики (INE), провинция занимает площадь и насчитывает 18 971 жителя (10 255 мужчин и 8 716 женщин), что соответствует плотности населения . Это седьмая наименее населенная провинция в стране. Из них 7 624 (40,2%) проживали в городских районах и 11 347 (59,8%) – в сельских районах. По сравнению с переписью 1992 года, население увеличилось на 1,2% (223 человека) к 2002 году.
According to the 2002 census by the National Statistics Institute (INE), the province spans an area of and had a population of 18,971 inhabitants (10,255 men and 8,716 women), giving it a population density of It is the seventh least populated province in the country. Of these, 7,624 (40.2%) lived in urban areas and 11,347 (59.8%) in rural areas. Between the 1992 and 2002 censuses, the population grew by 1.2% (223 persons).