Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Украинский футболист
Ukrainian footballer
Олег Ящук (Олег Ростиславович Ящук, родился 26 октября 1977 года) — украинский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции нападающего. Большую часть карьеры он провел в Бельгии, где также имеет бельгийское гражданство. Родился в (Hrynky Rural rada), Ляновецком районе, Тернопольской области, тогда Украинской ССР. Впервые о себе заявил в украинской Премьер-лиге в сезоне 1995–96. Выступая за скромный ФК «Ньва Тернополь», 17-летний Ящук в первом туре забил хет-трик в ворота донецкого «Шахтера», принеся своей команде сенсационную победу со счетом 4:2. Он завершил сезон в качестве лучшего бомбардира клуба, забив десять голов, и помог «Ньве» избежать вылета. Талант Ящука привлек внимание «Андерлехта», и по окончании сезона он подписал контракт с бельгийским клубом. Он успешно начал выступления в основном составе в 1990-х годах, но затем столкнулся с длительными травмами. В некоторые сезоны он практически не играл из-за рецидивов, однако «Андерлехт» продлил его контракт в 2001 году еще на пять лет. В 2006 году он покинул клуб, проведя 119 матчей и забив 31 гол за десять сезонов. В сезоне 2006–07 он подписал контракт с греческим «Эрготелисом», где наконец смог преодолеть проблемы с травмами. 14 июня 2007 года Ящук вернулся в Бельгию, подписав двухлетний контракт с «Серкль Брюгге», который недавно назначил его бывшего партнера по «Андерлехту» Глена Де Бока главным тренером. В январе 2009 года его контракт был продлен до 2013 года, всего через несколько дней после того, как он забил оба гола своей команды в победном матче против своего бывшего клуба «Андерлехта» со счетом 2:1.
Oleg Yashchuk (Олег Ростиславович Ящук, born 26 October 1977) is a Ukrainian former professional footballer who played as a forward. He spent most of his career in Belgium and also holds the Belgian nationality. (Hrynky Rural rada), Lanivtsi Raion, Ternopil Oblast then Ukrainian SSR. He first made a name for himself in the Ukrainian Premier League in the 1995–96 season. Playing for an unfashionable FC Nyva Ternopil side, then a 17 year old, on matchday 1 he scored a hat trick at Shakhtar Donetsk helping his side to a shock 4–2 away win. He finished the season as the club's top scorer with ten goals as Nyva narrowly avoided relegation. Iachtchouk's talent caught the eye of Anderlecht and he signed for the Belgian club at the end of the season. He made a good start in the first team in the 1990s but then became injured for long periods of time. In some seasons he barely played at all because of recurring injuries, yet Anderlecht extended his contract in 2001 for another five years. In 2006, he left the club, having played 119 league matches and scored 31 goals during ten seasons. He signed for Ergotelis in Greece for the 2006–07 season where he finally managed to shake off his injury problems. On 14 June 2007, Iachtchouk returned to Belgium, signing a two year contract with Cercle Brugge who had just appointed his former Anderlecht teammate Glen De Boeck as manager. In January 2009 his contract was extended until 2013, just days after he scored both of his team's goals in a 2–1 win against his former club Anderlecht.
Международная карьера
Яхтчук выступал за все юношеские сборные Украины (до 16, до 18 и до 21 года), в том числе вместе с Андреем Шевченко в сборной до 18 лет. В 1994 году он стал лучшим бомбардиром своей команды на чемпионате Европы среди 16-летних в Ирландии, где Украина заняла третье место. Один из трех голов, забитых Яхтчуком на турнире, был в ворота Бельгии. Однако из-за постоянных травм Яхтчук так и не сыграл ни одного официального матча за сборную. После выздоровления он столкнулся с проблемой: его двойное гражданство – украинское и бельгийское – стало серьезным препятствием для вызова в сборную Украины, при этом он не рассматривал возможность выступления за Бельгию.
Iachtchouk has played for all of Ukraine's youth national teams (Under 16, Under 18 and Under 21), including a spell alongside Andriy Shevchenko for the Under 18s. In 1994, he became his team's best scorer at the European Under 16 Championship in Ireland where Ukraine finished third. One of the three goals Iachtchouk scored at the tournament was against Belgium. However, Iachtchouk has not won a single full international cap due to persistent injuries. After he finally recovered he found that his dual Ukrainian/Belgian citizenship is a major obstacle to his call up for Ukraine; while he did not see himself playing for his new home country.