Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валентин Белькевич (; 27 января 1973 – 1 августа 2014), также известный как Валентин Белькевич, был белорусским профессиональным футболистом, игравшим на позиции полузащитника за сборную Беларуси. Большую часть своей карьеры он провёл в украинском клубе «Динамо» (Киев), где преимущественно использовался как плеймейкер, и был в составе команды, достигшей полуфинала Лиги чемпионов УЕФА в сезоне 1998/99.
Belarusian footballer
Valyantsin Byalkevich (; 27 January 1973 – 1 August 2014), also referred to as Valiantsin Bialkevich, was a Belarusian professional footballer who played as a midfielder for the Belarus national team. He spent the majority of his career with Ukrainian club Dynamo Kyiv, where he was predominantly used as a playmaker, and was part of the team that reached the semi finals of 1998–99 UEFA Champions League.
Клуб
В сентябре 1994 года, выступая за минское "Динамо", Бялькевич был дисквалифицирован УЕФА от участия в европейских клубных турнирах на один год после обнаружения анаболических стероидов в допинг-пробе, взятом после матча Кубка УЕФА.
In September 1994 while playing for FC Dinamo Minsk, Byalkevich was banned from European competitions for one year by UEFA after testing positive for anabolic steroids following a UEFA Cup match.
Международный
В октябре 2005 года Бялькевич завершил карьеру в национальной сборной Беларуси, забив 10 голов в 56 матчах.
In October 2005, Byalkevich retired from the Belarus national team, having scored 10 goals, while being capped 56 times.
Личная жизнь
В 2004 году Бялькевич женился на украинской поп-певице Анне Седоковой. 8 декабря 2004 года у них родилась дочь, а в 2006 году они развелись. В 2008 году он принял украинское гражданство и продолжил работу в футбольной академии киевского "Динамо".
Byalkevich married Ukrainian pop singer Anna Sedokova in 2004. They had a daughter on 8 December 2004 and divorced in 2006. In 2008, he accepted Ukrainian citizenship and continued to work in the Dynamo Kyiv football academy.
Смерть
Бялькевич умер 1 августа 2014 года после разрыва аневризмы.
Byalkevich died on 1 August 2014, after suffering an aneurysm.
Статистика карьеры
Счет и результаты: сначала указаны голы Белоруссии, после каждого гола Бялькевича – счет. + Список международных голов Валентина Бялькевича
Scores and results list Belarusia's goal tally first, score column indicates score after each Byalkevich goal. + List of international goals scored by Valyantsin ByalkevichNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 25 May 1994 Olimpiyskyi National Sports Complex, Kyiv, Ukraine 1–0 1–3 Friendly2 14 February 1996 İzmir Atatürk Stadium, İzmir, Turkey 1–0 2–3 Friendly3 1 June 1996 Råsunda Stadium, Metropolitan Stockholm, Sweden 1–3 1–5 1998 FIFA World Cup qualification4 14 October 1998 Ninian Park, Cardiff, Wales 2–1 2–3 UEFA Euro 2000 qualifying5 31 March 1999 Stadio del Conero, Ancona, Italy 1–0 1–1 UEFA Euro 2000 qualifying6 2 September 2000 Dinamo Stadium, Minsk, Belarus 2–0 2–1 2002 FIFA World Cup qualification7 6 June 2001 Ullevaal Stadion, Oslo, Norway 1–0 1–1 2002 FIFA World Cup qualification8 17 May 2002 Central Dynamo Stadium, Moscow, Russia 1–0 1–1 LG Cup9 19 May 2002 Central Dynamo Stadium, Moscow, Russia 1–0 2–0 LG Cup10 4 June 2005 Dinamo Stadium, Minsk, Belarus 1–1 1–1 2006 FIFA World Cup qualification
No. ДатаМесто проведенияСоперникСчетРезультатСоревнование
1 25 мая 1994 Олимпийский национальный спортивный комплекс, Киев, Украина 1–0 1–3 Товарищеский матч
2 14 февраля 1996 Стадион Ататюрка, Измир, Турция 1–0 2–3 Товарищеский матч
3 1 июня 1996 Стадион Расунда, Стокгольм, Швеция 1–3 1–5 Отборочный турнир чемпионата мира 1998
4 14 октября 1998 Ниниан Парк, Кардифф, Уэльс 2–1 2–3 Отборочный турнир чемпионата Европы 2000
5 31 марта 1999 Стадион дель Коньеро, Анкона, Италия 1–0 1–1 Отборочный турнир чемпионата Европы 2000
6 2 сентября 2000 Стадион Динамо, Минск, Беларусь 2–0 2–1 Отборочный турнир чемпионата мира 2002
7 6 июня 2001 Стадион Уллеваль, Осло, Норвегия 1–0 1–1 Отборочный турнир чемпионата мира 2002
8 17 мая 2002 Центральный стадион Динамо, Москва, Россия 1–0 1–1 Кубок LG
9 19 мая 2002 Центральный стадион Динамо, Москва, Россия 1–0 2–0 Кубок LG
10 4 июня 2005 Стадион Динамо, Минск, Беларусь 1–1 1–1 Отборочный турнир чемпионата мира 2006
Scores and results list Belarusia's goal tally first, score column indicates score after each Byalkevich goal. + List of international goals scored by Valyantsin ByalkevichNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 25 May 1994 Olimpiyskyi National Sports Complex, Kyiv, Ukraine 1–0 1–3 Friendly2 14 February 1996 İzmir Atatürk Stadium, İzmir, Turkey 1–0 2–3 Friendly3 1 June 1996 Råsunda Stadium, Metropolitan Stockholm, Sweden 1–3 1–5 1998 FIFA World Cup qualification4 14 October 1998 Ninian Park, Cardiff, Wales 2–1 2–3 UEFA Euro 2000 qualifying5 31 March 1999 Stadio del Conero, Ancona, Italy 1–0 1–1 UEFA Euro 2000 qualifying6 2 September 2000 Dinamo Stadium, Minsk, Belarus 2–0 2–1 2002 FIFA World Cup qualification7 6 June 2001 Ullevaal Stadion, Oslo, Norway 1–0 1–1 2002 FIFA World Cup qualification8 17 May 2002 Central Dynamo Stadium, Moscow, Russia 1–0 1–1 LG Cup9 19 May 2002 Central Dynamo Stadium, Moscow, Russia 1–0 2–0 LG Cup10 4 June 2005 Dinamo Stadium, Minsk, Belarus 1–1 1–1 2006 FIFA World Cup qualification