Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Гордон из Стралоха (14 сентября 1580 – 18 августа 1661) — шотландский картограф, прославившийся как поэт, математик, знаток древностей и географ, а также благодаря своей коллекции музыки для лютни.
Robert Gordon of Straloch (14 September 1580 – 18 August 1661) was a Scottish cartographer, noted as a poet, mathematician, antiquary, and geographer, and for his collection of music for the lute.
Жизнь
Младший сын сэра Джона Гордона из Питлурга, рыцаря (умер в 1600 году), от его супруги Изабель, дочери Уильяма Форбса, 7-го лорда Форбса, Роберт Гордон получил образование в колледже Маришала при Абердинском университете, первым из выпускников которого он и был, а затем в Парижском университете. Примерно после 1608 года он приобрел поместье Стралох, расположенное к северу от Абердина. После смерти своего старшего брата Джона Гордона бездетным в 1619 году, Роберт унаследовал его поместье Питлург. Оригинальная рукопись сборника лютневой музыки Роберта, известная как «Манускрипт Стралох», утеряна, но сохранились переписанные копии. Его книга, в которую вошла мелодия для Greysteil, называлась: «Книга для игры на лютне, содержащая множество пьес и другие музыкальные вещи, Musica mentis medicina moestae, составленная в Абердине Робертом Гордоном, февраль 1627 года».
The younger son of Sir John Gordon of Pitlurg, Knight, (died 1600) by his spouse Isabel, daughter of William Forbes, 7th Lord Forbes, Robert Gordon was educated at the Marischal College, University of Aberdeen, of which he was the first graduate, and afterwards at the University of Paris. Sometime after 1608 he acquired the estate of Straloch, north of Aberdeen. After the death of his elder brother John Gordon without issue in 1619, Robert inherited his estate of Pitlurg. The original manuscript of Robert's collection of lute music, known as the Straloch Manuscript, is lost, but transcriptions survive. His book, which included a tune for Greysteil was titled, 'Ane playing booke for the Lute, wherein are contained many currents and other musical things, Musica mentis medicina moestae, At Aberdeen, collected by Robert Gordon, February 1627.'
Работы
В 1641 году Карл I написал письмо, в котором просил Гордона "предоставить указанные карты", чтобы завершить публикацию атласа Шотландии, задуманного Тимоти Понтом. Двумя актами шотландского парламента он был освобожден от любой военной службы, а Генеральная Ассамблея Шотландской церкви обратилась к духовенству с просьбой оказать ему содействие. Работа была завершена в 1648 году и опубликована Иоанном Блеу из Амстердама под названием Theatrum Scotiae. Второе издание вышло в 1655 году, а третье – в 1662 году. Считается, что этот атлас был первым изображением Шотландии, основанным на фактической съемке и измерениях. Гордон создал и другие карты, а также пересмотрел множество уже существующих, добавив к ним географические описания и поместив во введение к атласу Блеу всесторонний обзор конституции и древностей страны. Эти работы стали одной из первых попыток систематизировать древнюю историю Шотландии. Он также написал ряд других эссе, многие из которых до сих пор существуют в рукописном виде; некоторые из них епископ Николсон с высокой оценкой упоминает в своей Шотландской исторической библиотеке. Главным из них является латинская рукопись «История рода Гордонов от самых ранних времен до 1595 года» с латинским названием: Origo et Progressus Familiae illustrissimae Gordoniorum in Scotia. Он также написал предисловие к «Истории церкви Шотландии» архиепископа Споттисвуда и перевел на латынь полемику между Джоном Ноксом и Вольфрамом, приором собора Сент-Эндрюс. Его критическое письмо о шотландских историках, адресованное антиквару Дэвиду Бьюкенену, включено в «Collectanea» Лейланда; некоторые из его стихотворений были опубликованы в «Funerales» епископа Форбса (Абердин, 1635).
In 1641, Charles I wrote a letter, in which he entreated Gordon "to reveis the saidis cairtiss", to complete the publication of an atlas of Scotland, which had been projected by Timothy Pont. By two Acts of the Scottish Parliament he was exempted from any form of military service, while the General Assembly of the Church of Scotland published a request to the clergy, to afford him assistance. The undertaking was completed in 1648 and was published by Joan Blaeu of Amsterdam, under the title of Theatrum Scotiae. A second edition was published in 1655 and a third in 1662. This atlas was said to be the first delineation of Scotland made from actual survey and measurement. Gordon made other maps, and revised many others, adding geographical descriptions, and prefixing an introduction in Blaeu, in which a comprehensive view is given of the constitution and antiquities of the country. These dissertations were one of the first attempts to settle the ancient history of Scotland. He contributed other essays, many of which are still in manuscript form, some mentioned with much approbation by Bishop Nicolson in his Scottish Historical Library; the principal of which is a Latin manuscript History of the Family of Gordon from the earliest period to the year 1595, bearing the Latin title: Origo et Progressus Familiae illustrissimae Gordoniorum in Scotia. He also wrote a preface to Archbishop Spottiswoode's History of the Church of Scotland, and translated into Latin the controversy between John Knox and Wolfram, sub prior of St. Andrews. A critical letter of his on Scottish historians, which he addressed to the antiquarian David Buchanan, is inserted in Leyland's Collectanea; some of his poems have been printed in Bishop Forbes' Funerales (Aberdeen, 1635).
Брак и смерть
В 1608 году Роберт Гордон женился на Кэтрин, дочери Александра Ирвина из Лентурка, от которой у него было девять сыновей и шесть дочерей. Он умер в 1661 году и был похоронен в семейной усыпальнице в Нью-Махаре 6 сентября. Портрет, написанный Джеймсоном, шотландским художником, которого называли ван Дейком, находится в большом зале колледжа Маришаль. Он был дедом другого Роберта Гордона, основателя больницы Роберта Гордона, которая впоследствии стала колледжем Роберта Гордона и университетом Роберта Гордона.
Robert Gordon married in 1608, Catherine, daughter of Alexander Irvine of Lenturk, by whom he had nine sons and six daughters. He died in 1661, and was interred in the family burial place at New Machar on 6 September. A portrait of him, by Jameson, the Scottish van Dyck, hangs in the great hall of Marischal College. He was the grandfather of another Robert Gordon, the founder of Robert Gordon's Hospital which later became Robert Gordon's College and The Robert Gordon University.