Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Гордон Стрелохтан (14 қыркүйек 1580 – 18 тамыз 1661) – шотланд картографы, сонымен қатар ақын, математик, ежелгі нәрселерді зерттеуші және географ ретінде белгілі болған, лютня аспабы үшін музыка жинағын жасаған адам.
Robert Gordon of Straloch (14 September 1580 – 18 August 1661) was a Scottish cartographer, noted as a poet, mathematician, antiquary, and geographer, and for his collection of music for the lute.
Өмір
Питлургтің сэр Джон Гордонның кіші ұлы, рыцарь (1600 жылы қайтыс болды), және оның әйелі Изабель, Уильям Форбстың қызы, 7-ші Лорд Форбс, Роберт Гордон Абердин университетінің Маришаль колледжінде білім алды, ол оның алғашқы түлегі болды, содан кейін Париж университетінде оқыды. 1608 жылдан кейін ол Абердиннің солтүстігіндегі Стралох мүлігін сатып алды. 1619 жылы ағасы Джон Гордон ұрпақ қалдырмай қайтыс болғаннан кейін Роберт оның Питлург мүлігін мұраға алды. Роберттің "Стралох қолжазбасы" деп белгілі лютня музыкасының түпнұсқа қолжазбасы жоғалып кетті, бірақ көшірмелері сақталған. Оның "Грейстейл" әнін қамтыған кітабы былай аталды: "Лютаға арналған ойнау кітабы, онда көптеген пьесалар және басқа музыкалық нәрселер бар, Musica mentis medicina moestae, Абердинде, Роберт Гордон жинаған, 1627 жылдың ақпаны."
The younger son of Sir John Gordon of Pitlurg, Knight, (died 1600) by his spouse Isabel, daughter of William Forbes, 7th Lord Forbes, Robert Gordon was educated at the Marischal College, University of Aberdeen, of which he was the first graduate, and afterwards at the University of Paris. Sometime after 1608 he acquired the estate of Straloch, north of Aberdeen. After the death of his elder brother John Gordon without issue in 1619, Robert inherited his estate of Pitlurg. The original manuscript of Robert's collection of lute music, known as the Straloch Manuscript, is lost, but transcriptions survive. His book, which included a tune for Greysteil was titled, 'Ane playing booke for the Lute, wherein are contained many currents and other musical things, Musica mentis medicina moestae, At Aberdeen, collected by Robert Gordon, February 1627.'
Шығармалары
1641 жылы Карл I хат жазды, онда Гордонды «аталған карталарды қайта қарауға» шақырды, бұл Тимоти Понт жобалаған Шотландия атласын басып шығаруды аяқтау үшін. Шотландия Парламенті екі заңмен оны кез келген әскери қызметтен босатты, ал Шотландия Шіркеуінің Бас Ассамблеясы дін қызметкерлеріне оған көмек көрсету үшін үндеу жасады. Бұл жұмыс 1648 жылы аяқталып, Амстердамдық Джоан Блеу «Theatrum Scotiae» деген атпен жариялады. 1655 жылы екінші, ал 1662 жылы үшінші басылым жарық көрді. Бұл атлас Шотландияның нақты зерттеулер мен өлшемдер негізінде жасалған алғашқы суреті деп есептеледі. Гордон басқа карталар жасады, көптеген карталарды қайта қарады, географиялық сипаттамаларды қосты және Блеу атласының кіріспесіне қосымша мәліметтер берді, онда елдің құрылысы мен ежелгі ескерткіштері туралы толық мәліметтер келтірілген. Бұл зерттеулер Шотландияның ежелгі тарихын анықтауға жасалған алғашқы әрекеттердің бірі болды. Ол басқа да мақалалар жазды, олардың көптегені әлі де қолжазба күйінде сақталған, ал кейбіреулерін епископ Николсон өзінің «Шотландия тарихи кітапханасында» жоғары бағалады; олардың ең бастысы – Гордон әулетінің ең ерте кезеңдерінен 1595 жылға дейінгі тарихы туралы латын тілінде жазылған қолжазба: «Origo et Progressus Familiae illustrissimae Gordoniorum in Scotia». Ол архиепископ Спотисуудтың «Шотландия Шіркеуінің тарихы» кітабына алғысөз жазды және Джон Нокс пен Вольфрам арасындағы пікір таласын латын тіліне аударды. Оның шотланд тарихшыларына арналған сын хаты, ол антиквар Дэвид Бьюкененге жолдаған, Лейландтың «Collectanea» жинағына енгізілген; оның кейбір өлеңдері епископ Форбстың «Funerales» (Абердин, 1635) кітабында жарияланған.
In 1641, Charles I wrote a letter, in which he entreated Gordon "to reveis the saidis cairtiss", to complete the publication of an atlas of Scotland, which had been projected by Timothy Pont. By two Acts of the Scottish Parliament he was exempted from any form of military service, while the General Assembly of the Church of Scotland published a request to the clergy, to afford him assistance. The undertaking was completed in 1648 and was published by Joan Blaeu of Amsterdam, under the title of Theatrum Scotiae. A second edition was published in 1655 and a third in 1662. This atlas was said to be the first delineation of Scotland made from actual survey and measurement. Gordon made other maps, and revised many others, adding geographical descriptions, and prefixing an introduction in Blaeu, in which a comprehensive view is given of the constitution and antiquities of the country. These dissertations were one of the first attempts to settle the ancient history of Scotland. He contributed other essays, many of which are still in manuscript form, some mentioned with much approbation by Bishop Nicolson in his Scottish Historical Library; the principal of which is a Latin manuscript History of the Family of Gordon from the earliest period to the year 1595, bearing the Latin title: Origo et Progressus Familiae illustrissimae Gordoniorum in Scotia. He also wrote a preface to Archbishop Spottiswoode's History of the Church of Scotland, and translated into Latin the controversy between John Knox and Wolfram, sub prior of St. Andrews. A critical letter of his on Scottish historians, which he addressed to the antiquarian David Buchanan, is inserted in Leyland's Collectanea; some of his poems have been printed in Bishop Forbes' Funerales (Aberdeen, 1635).
Неке және қайтыс болу
1608 жылы Роберт Гордон Лентурк Александр Ирвиннің қызы Кэтринге үйленді, одан тоғыз ұлы мен алты қызы дүниеге келді. Ол 1661 жылы қайтыс болды және 6 қыркүйекте Жаңа Мачардағы отбасылық қабірге жерленді. Шотландияның ван Дейк атанған Джеймсон салған оның портреті Маришал колледжінің үлкен залында ілінген. Ол Роберт Гордон ауруханасын құрған, кейін Роберт Гордон колледжі және Роберт Гордон университетіне айналған Роберт Гордонның әкесі болды.
Robert Gordon married in 1608, Catherine, daughter of Alexander Irvine of Lenturk, by whom he had nine sons and six daughters. He died in 1661, and was interred in the family burial place at New Machar on 6 September. A portrait of him, by Jameson, the Scottish van Dyck, hangs in the great hall of Marischal College. He was the grandfather of another Robert Gordon, the founder of Robert Gordon's Hospital which later became Robert Gordon's College and The Robert Gordon University.