Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Генри Ван Аллен II (19 сентября 1902 – 3 июля 1991) – американский теннисный судья и игрок, поэт, музыкант, издатель, общественный деятель и рассказчик.
American tennis official and player, poet, musician, publisher, civic leader and raconteur
Ван Аллен наиболее известен своим влиянием на теннис, особенно благодаря введению тай-брейка и основанию Международного зала славы тенниса при казино в Ньюпорте – крупнейшего в мире теннисного музея, который он передал в дар Ассоциации тенниса США в 1954 году, спасая национальный памятник от планируемой автостоянки.
James Henry Van Alen II (September 19, 1902 – July 3, 1991) was an American tennis official and former player. Van Alen was a poet, musician, publisher, civic leader, and raconteur. He was best known for his influence of tennis, especially for the tiebreak and for being the founder and primary benefactor of the International Tennis Hall of Fame at the Newport Casino, the largest tennis museum in the world, which he gave to the United States Tennis Association in 1954, saving the national landmark from a proposed car park.
Биография
Ван Аллен родился 19 сентября 1902 года в Ньюпорте, штат Род-Айленд, США, в семье Джеймса Лоуренса Ван Аллена (1878–1927) и Маргарет Луизы Пост (1876–1969). Его дедушкой и бабушкой по отцовской линии были Джеймс Джон Ван Аллен (1848–1923) и Эмили Астор (1854–1881) из семьи Асторов. Он окончил колледж Крайст в Кембридже в 1924 году и получил спортивный цвет за теннис на лужайке. Он был членом клуба "Ястребы" в Кембридже, где главный зал носит название "Комната Джимми Ван Аллена". Он был увлеченным теннисистом и национальным чемпионом в одиночном и парном разрядах в закрытых кортах. Он помог основать Международный теннисный зал славы в 1954 году при казино в Ньюпорте, штат Род-Айленд. Одним из его вкладов в развитие игры стала разработка Van Alen Streamlined Scoring System (VASSS), которая, в частности, предлагала использовать тай-брейк с одним решающим очком для завершения затяжных сетов и матчей. Ван Аллен активно продвигал свою систему, и в 1970 году Открытый чемпионат США стал первым турниром Большого шлема, который на экспериментальной основе ввел тай-брейк. Первоначально это был тай-брейк до девяти очков с одним решающим очком, что позволяло обоим игрокам одновременно иметь матчбол. Впоследствии, через несколько этапов, это эволюционировало в современный тай-брейк до двенадцати очков. В 1965 году он был введен в Международный теннисный зал славы. Он был большим поклонником знаменитого стихотворения Клемента К. Мура "Посещение святого Николая", более известного как "Ночь перед Рождеством". Он приобрел и восстановил дом Клемента К. Мура на улице Кэтрин-стрит в Ньюпорте, штат Род-Айленд, и каждый год во время рождественского сезона публично читал это стихотворение детям. Он умер 3 июля 1991 года после падения с террасы своего дома и удара головой. Он похоронен вместе со своей женой на мемориальном кладбище Беркли при часовне Святого Колумбы в Миддлтауне, штат Род-Айленд.
Van Alen was born on September 19, 1902, in Newport, Rhode Island, United States, to James Laurens Van Alen (1878–1927) and Margaret Louise Post (1876–1969). His paternal grandparents were James John Van Alen (1848–1923) and Emily Astor (1854–1881) of the Astor family. He graduated in 1924 from Christ's College, Cambridge and won his blue for Lawn Tennis. He was a member of the Hawks' Club in Cambridge where the main lounge is named the 'Jimmy Van Alen Room'. He was an avid tennis player and was a national singles and doubles champion in court tennis. He helped found the International Tennis Hall of Fame in 1954 at the Newport Casino in Newport, Rhode Island. One of his contributions to the game was the development of the Van Alen Streamlined Scoring System (VASSS) which, among other elements, advocated a sudden death tie breaker to end prolonged sets and matches. Van Alen actively promoted his system and in 1970 the U. S Open became the first Grand Slam tournament to introduce, on an experimental basis, the tie break. Initially it was a best of nine points, sudden death tie break which made it possible to have simultaneous match points for both players. Via a few intermediary steps this would evolve into the current best of twelve point tie break. He was inducted into the International Tennis Hall of Fame in 1965. He was a great fan of Clement C. Moore's famous poem A Visit from Saint Nicholas which is more commonly known as Twas the Night Before Christmas. He purchased and restored the Clement C. Moore house on Catherine Street in Newport, RI and would make an annual public reading of the poem to children during the Christmas season. He died after falling off a terrace at his home and striking his head on July 3, 1991. He is buried with his wife at the Berkeley Memorial Cemetery at Saint Columba's Chapel in Middletown, Rhode Island.
Наследие
Через два дня после смерти Ван Алена, 5 июля 1991 года, в полуфинале Уимблдона Стефан Эдберг проиграл Майклу Штиху со счетом 6–4, 6–7(5–7), 6–7(5–7), 6–7(2–7), при этом ни разу не проиграв свою подачу за весь матч. Позже, узнав о смерти Ван Алена, Эдберг сказал: "Если бы он не жил, мы с Майклом могли бы играть до сих пор". В первом круге Уимблдонского чемпионата 2010 года американец Джон Иснер и французский квалифаер Николя Маю сыграли самый продолжительный матч в истории тенниса, как по времени, так и по количеству геймов. За три дня, в течение 11 часов и 5 минут игры, Иснер одержал победу над Маю со счетом 6–4, 3–6, 6–7(7–9), 7–6(7–3), 70–68, что составило поразительные 183 гейма. Игроки в сумме выполнили 2198 ударов. Основываясь на своих принципиальных взглядах, Ван Аллен предложил упрощенную систему подсчета очков, при которой геймы в теннисе будут оцениваться просто как 1, 2 и 3, вместо 15, 30 и 40. Игрок, первым набравший 4 очка в гейме, объявлялся бы победителем. Он также предложил упразднить правила, определяющие окончание матча. В случае равного счета он предложил тай-брейк до девяти очков, при этом игрок, первым набравший пять очков, становился бы победителем матча. VASSS, или Van Alen Streamlined Scoring System, – это система подсчета очков в теннисе, которая способствовала быстрому завершению матча в случае равного счета. Эта система гарантирует, что затяжные матчи, вызванные равным количеством очков у игроков, не будут происходить. VASSS была изобретена в 1965 году. Его самым известным нововведением стал тай-брейк, который был введен в 1958 году для ускорения игры. Он являлся частью новой системы подсчета очков, основанной на правилах настольного тенниса, и предусматривал ограниченное количество очков в каждом гейме и сете.
Two days after Van Alen’s death, on July 5, 1991, in a Wimbledon semifinal, Stefan Edberg lost to Michael Stich 6–4, 6–7(5–7), 6–7(5–7), 6–7(2–7) without losing his serve once throughout the match. Later, after hearing of Van Alen's death, Edberg said: "If he hadn't lived, Michael and I might still be out there playing". In the first round of the 2010 Wimbledon Championships, American John Isner and French qualifier Nicolas Mahut played the longest match in tennis history, measured both by time and number of games. Over the course of three days spanning 11 hours, 5 minutes of play, Isner outlasted Mahut, 6–4, 3–6, 6–7(7–9), 7–6(7–3), 70–68, a staggering 183 games. The players combined to produce 2,198 combined strokes. Based on his strong views, Van Alen proposed a simplified scoring system whereby tennis games would be scored simply by 1, 2 and 3, instead of 15, 30 and 40. The player who first got 4 points in a game would be declared the winner. He also proposed to eliminate the rules for ending the match. In case of a tied game, he proposed a nine point tie breaker, with the player who first scored five points becoming the winner of the match. VASSS or the Van Alen Streamlined Scoring System is a kind of scoring system used in tennis that promoted a sudden death to a tie breaker. This kind of scoring ensures that prolonged matches, which are due to players having a tie in points, will not happen. The VASSS was invented in 1965. His most famous innovation was the tie breaker, which was introduced in 1958 to speed up the game. It was part of a new scoring system based on table tennis rules, and featured a limited number of points in each game and set.