Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Sabotage" — песня американской рэп-рок группы Beastie Boys, выпущенная в январе 1994 года в качестве первого сингла с их четвертого студийного альбома Ill Communication (1994). В песне используются традиционные рок-инструменты (Ad Rock на гитаре, MCA на бас-гитаре и Mike D на барабанах), скретчинг, сильно искаженные риффы на басу и вокал Ad Rock. Песня имела умеренный коммерческий успех и была примечательна своим видеоклипом, снятым Спайком Джонзом; она также была номинирована в пяти категориях на MTV Music Video Awards 1994 года. В 2004 году журнал Rolling Stone поместил "Sabotage" на 475-е место в своем списке 500 величайших песен всех времен. В 2010 году песня опустилась на 480-е место. В обновленном списке 2021 года Rolling Stone вновь оценила песню, подняв её на 245-е место. В марте 2005 года журнал Q включил её в список 100 величайших гитарных треков, поместив на 46-е место, а VH1 оценила её на 19-е место в списке 100 величайших песен 90-х. Pitchfork Media включила песню в свой список 200 лучших треков 90-х, поместив её на 39-е место.
"Sabotage" is a song by American rap rock group Beastie Boys, released in January 1994 as the first single from their fourth studio album, Ill Communication (1994). The song features traditional rock instrumentation (Ad Rock on guitar, MCA on bass, and Mike D on drums), turntable scratches, heavily distorted bass guitar riffs and lead vocals by Ad Rock. A moderate commercial success, the song was notable for its video, directed by Spike Jonze; it was also nominated in five categories at the 1994 MTV Music Video Awards. In 2004, Rolling Stone magazine ranked "Sabotage" No. 475 on their list of the 500 Greatest Songs of All Time. In 2010, it was dropped to No. 480. In a 2021 updated list, Rolling Stone re ranked the song at No. 245. In March 2005, Q magazine placed it at No. 46 in its list of the 100 Greatest Guitar Tracks, and was ranked No. 19 on VH1's 100 Greatest Songs of the 90s list. Pitchfork Media included the song at No. 39 on their Top 200 Tracks of the 90s list.
Предыстория
Песня впервые возникла, когда MCA однажды в студии сыграл свою фирменную басовую линию, и она сразу же привлекла внимание группы. Ад-Рок и Майк Ди взяли свои инструменты и начали развивать эту идею. По словам Ад-Рока в документальном фильме "Beastie Boys Story" 2020 года, текст песни – это вымышленная тирада о том, что их продюсер "был самым ужасным человеком на свете и постоянно нас подставлял и тормозил".
The song was first conceived when MCA played the signature bass line one day in the studio and it immediately caught the band's attention. Both Ad Rock and Mike D picked up their respective instruments and started building on it. According to Ad Rock in the 2020 Beastie Boys Story documentary, the lyrics are a fictitious rant about how their producer "was the worst person ever and how he was always sabotaging us and holding us back."
Критический прием
Ларри Флик из Billboard написал: "Громкий, агрессивный и, вероятно, способный спровоцировать бессмысленные акты вандализма у подростков, подражающих Beastie Boys, но демонстрирующий их преданность панку и рэпу старой школы – в основном первому. И всё это в аккуратном, трехминутном треке, идеально подходящем для радио, с которым уже сотрудничают некоторые современные рок-станции". Чак Кэмпбелл из Knoxville News Sentinel отметил, что в песне "ключевыми элементами гибрида язвительного рэпа и острого рока являются безудержная ярость и доминирующий шум". Paste, NME и American Songwriter назвали "Sabotage" лучшей песней Beastie Boys.
Larry Flick from Billboard wrote, "Loud, aggressive, and probably likely to spur senseless acts of vandalism by teen wannabes, but showcases Beasties' devotion to punk and old school rap–mostly the former. All that and a nice, compact, three minute package perfect for radio play, with some modern rock outlets already aboard." Chuck Campbell from Knoxville News Sentinel said that on the song, "over the top rage and bossy noise are key elements in a hybrid of vitriolic rap and edgy rock." Paste, NME, and American Songwriter all named "Sabotage" as the Beastie Boys' greatest song.
Цензура
Некоторые сцены пришлось вырезать для показа видео на MTV, в том числе сцену ножевой схватки, эпизод, где мужчину выбрасывают из машины на улицу, и сцену, где другого мужчину сбрасывают с моста, и он с силой ударяется о землю (хотя хорошо видно, что брошенные тела – это дублеры).
Some scenes had to be removed when the video was shown on MTV, including a knife fight sequence, a scene in which a man is thrown out of a car into a street, and one where another man is thrown off a bridge and is shown violently hitting the ground (although it is clearly visible that the bodies thrown are stunt dummies).
1994 MTV Video Music Awards (премия за видеомузыку MTV)
Видеоклип на песню "Sabotage" был номинирован на премию "Видео года", "Лучшее видео группы", "Прорыв года", "Лучшая режиссура" и "Выбор зрителей" на MTV Video Music Awards 1994 года. Однако он проиграл во всех пяти категориях, в которых был номинирован: "Видео года", "Лучшее видео группы" и "Выбор зрителей" достались Aerosmith за "Cryin'", а "Прорыв года" и "Лучшая режиссура" – R.E.M. за "Everybody Hurts". Во время благодарственной речи Майкла Стайпа, вокалиста R.E.M., за награду за лучшую режиссуру, участник Beastie Boys MCA выбежал на сцену в костюме "Натаниэля Хорнблоуэра", прервав Стайпа, чтобы выразить протест против того, что "Sabotage" не получил ни одной награды из тех, на которые был номинирован. На MTV Video Music Awards 2009 года видео "Sabotage" получило награду как лучшее видео в новой категории "Лучшее видео, которое должно было получить "лунного человека"".
The video for "Sabotage" was nominated for Video of the Year, Best Group Video, Breakthrough Video, Best Direction in a Video, and Viewer's Choice at the 1994 MTV Video Music Awards. However, it lost all five categories it was nominated in, losing Video of the Year, Best Group Video and Viewer's Choice to Aerosmith's "Cryin'", and Breakthrough Video and Best Direction in a Video to R. E. M.'s "Everybody Hurts". During R. E. M. lead singer Michael Stipe's acceptance speech for the Best Direction award, Beastie Boys member MCA bum rushed the stage in his "Nathaniel Hornblower" disguise, interrupting Stipe to protest the shutout of "Sabotage" from every category it was nominated in. At the 2009 MTV Video Music Awards, the "Sabotage" video won best video in the new category of "Best Video (That Should Have Won a Moonman)".