Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастрисский район – один из 10 районов (ранее называвшихся округами) карибского островного государства Сент-Люсия. По данным переписи населения 2012 года, население района составляло 80 573 человека, продемонстрировав медленный, но устойчивый рост за последние десять лет. Столица Сент-Люсии, город Кастри, находится в этом районе. Во время фестиваля джазовой музыки Сент-Люсии город Кастри принимает несколько концертных площадок.
the city of Castries in this District
Castries District is one of 10 districts (formerly called quarters) of the Caribbean island nation of Saint Lucia. According to the 2012 census, the population of the district was 80,573, having shown a slow but steady increase over the past ten years. The capital of Saint Lucia, the city of Castries, is located in this district. During the Saint Lucia Jazz Festival, the city of Castries plays host to several stages.
География
В округе Кастрие 123 административно-территориальных единиц второго уровня. Город Кастри – портовый город. Покупатели устремляются в десятки магазинов города и на рынок Кастрис за фруктами, овощами и изделиями ручной работы. Туристы восхищаются фресками, созданными местным художником внутри собора Непорочного Зачатия, и отдыхают на площади Дерека Уолкотта, названной в честь лауреата Нобелевской премии, поэта из Сент-Люсии. На вершине Морн-Фортюн (Холма Удачи) – где французы и англичане боролись за контроль над островом – посетители наслаждаются панорамными видами. В Кастрисе находятся одни из самых популярных курортов на острове, включая The BodyHoliday LeSport, Rendezvous Couples Resort, Windjammer Landing, Sandals Resorts и другие.
There are 123 second order administrative divisions in the Castries District. The town of Castries is a port city. Shoppers flock to the city's dozens of stores and to Castries Market for fruits, vegetables and handicrafts. Sightseers admire murals painted by a local artist inside Cathedral of the Immaculate Conception, and relax in Derek Walcott Square, named for the St. Lucian Nobel Prize–winning poet. Atop Morne Fortune (Hill of Good Luck) – where the French and English battled over control of the island – visitors take in panoramic vistas. Castries is home to some of the most popular resorts on island, including The BodyHoliday LeSport, Rendezvous Couples Resort, Windjammer Landing, Sandals Resorts, and more.
Правительство
Резиденция правительства округа Кастрис – город Кастрис. Бабонно, население 12 844, г-жа доктор Вирджиния Альберт Пойотт.
Кастрис Ист, население 11 782, г-н Филипп Дж. Пьер.
Кастрис Саут, население 9 463, г-н доктор Эрнест Хиляре.
Кастрис Централ, население 7 274, г-н Ричард Фредерик.
Кастрис Саут Ист, население 14 516, г-н Йоахим Андре Генри.
Кастрис Норт, население 11 463, г-н Стивенсон Кинг.
The seat of the Castries District government is the town of Castries. Babonneau, population 12,844, Hon. Dr. Virginia Albert Poyotte
Castries East, population 11782, Hon. Philip J. Pierre
Castries South, population 9463, Hon. Dr. Ernest Hilaire
Castries Central, population 7274, Hon. Richard Frederick
Castries South East, population 14516, Hon. Joachim Andre Henry
Castries North, population 11463, Hon. Stephenson King