Всемирный совет миссий: Христианское сообщество и глобальное партнерство.
Council for World Mission
Всемирный совет миссий (CWM) – международное протестантское христианское объединение, укрепляющее церкви и распространяющее веру через ресурсы и сотрудничество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианское сообщество
Christian community
Совет Мировой Миссии (CWM) – это всемирное сообщество, состоящее преимущественно из протестантских христианских церквей. Организация стремится распространять знание о Христе по всему миру и укреплять своих 32 члена в их миссионерской деятельности, обмениваясь денежными средствами, кадрами, умениями и опытом.
The Council for World Mission (CWM) is a worldwide community of mainly Protestant Christian churches. The organisation works to spread the knowledge of Christ throughout the world and to strengthen their 32 members in their mission work by sharing their resources of money, people, skills and insights.
Лидерство
Организация насчитывает 32 члена в следующих регионах: Тихоокеанский регион (10), Европа (5), Восточная Азия (6), Южная Африка и Индийский океан (5), Южная Азия (4) и Карибский бассейн (2). Большинство церквей-членов имеют корни в реформатской традиции, и многие из них – пресвитерианские, конгрегациональные или объединенные церкви. Преподобный доктор Чосуп Кюм является генеральным секретарем Совета по мировой миссии (CWM). Он – рукоположенный пастор Пресвитерианской церкви Кореи и преподавал историю и вопросы экуменической миссиологии в качестве научного сотрудника в Университете Стелленбоша в Южной Африке. Церкви-члены представлены 128 делегатами, по четыре делегата от каждой церкви-члена. Делегаты избирают модератора, казначея и всех членов Совета директоров. Церкви-члены собираются ежегодно для утверждения любых поправок к Уставу и внутренним правилам, назначения генерального секретаря, а также для приема или исключения членов по рекомендации Совета директоров.
The organisation has 32 members in: the Pacific region (10), Europe (5), East Asia (6), Southern Africa and the Indian Ocean (5), South Asia (4), and the Caribbean (2). Most member churches have backgrounds in the Reformed tradition and many are Presbyterian, Congregational or united churches. Rev. Dr Jooseop Keum is the General Secretary of Council for World Mission (CWM). He is an ordained minister of the Presbyterian Church of Korea and has taught history and issues of ecumenical missiology as a research professor at Stellenbosch University in South Africa. The member churches are represented by 128 delegates, four from each member church. The delegates elect the Moderator, Treasurer, and all members of the Board of Directors. The member churches meet annually to approve any amendments to the Memorandum and Articles of Association, appoint the General Secretary and to admit or expel members upon the recommendation of the Board of Directors.
История
CWM была основана в 1977 году в результате объединения Лондонского миссионерского общества (LMS, основанного в 1795 году), Миссионерского общества Содружества (колониального) (1836) и Пресвитерианского совета по миссиям (1847). Совет был создан как эксперимент в организации миссионерской деятельности нового типа. Ресурсы больше не должны были поступать исключительно из Европы. Церкви Совета проголосовали за демократическую структуру, в которой каждый мог бы вносить свой вклад и получать поддержку от других на равных. CWM считает, что основная ответственность за продвижение Божьей миссии на местном уровне лежит на местных церквях. Как глобальная организация, Совет призван содействовать обмену ресурсами для миссии в рамках партнерства церквей CWM. Совет по мировой миссии перенес свой секретариат из Лондона в Сингапур и провел торжественное богослужение в честь открытия заседания Совета 28 октября 2012 года в Пресвитерианской церкви Славы в Сингапуре.
CWM was established in 1977 by amalgamating the London Missionary Society (LMS, founded 1795), the Commonwealth (Colonial) Missionary Society (1836) and the (English) Presbyterian Board of Missions (1847). The Council was created as an experiment in a new kind of missionary organisation. No longer were resources to come just from Europe. The Council's churches voted for a democratic structure in which everyone could contribute and receive from each other as equals. CWM believes that the local church has the primary responsibility for carrying forward God's mission locally. As a global body, the Council exists to help resource sharing for mission by the CWM partnership of churches. The Council for World Mission moved its secretariat from London to Singapore, and held its Opening Worship for the Council Meeting on 28 October 2012 in Glory Presbyterian Church, Singapore.
Программы
Совет имеет четыре постоянные программы – финансовое содействие, обмен кадрами, развитие миссии и образование, а также коммуникации, – которые оказывают поддержку, предоставляют возможности для обучения, обмениваются информацией и оказывают практическую помощь миссионерским программам церквей. Церкви-члены осуществляют богословское образование, пастырское служение, здравоохранение (включая уход за ВИЧ/СПИД-инфицированными), консультирование и общественную деятельность. CWM предлагает своим членам учебные программы, миссиологические исследования и стипендии. Программа «Партнеры в миссии» (PIM) направлена на обмен миссионерскими кадрами между церквями-членами. Программа «Лицом к лицу» предлагает студентам-теологам зарубежные стажировки сроком до двух месяцев. В 2008 году CWM инициировал партнерство с колледжем Святого Георгия для проведения временной программы «Лицом к лицу» в Израиле. Странами-партнерами по этой программе являются США, Фиджи, Индия и Замбия.
The Council has four permanent programmes – financial sharing, personnel sharing, mission development and education, and communication – which give encouragement, provide training opportunities, share information and give practical help to the churches' mission programs. Member churches carry out theological education, pastoral ministry, healthcare (including HIV/AIDS care), counselling and community work. CWM offers training programmes, missiological research and scholarship to its members. The ‘Partners in Mission’ (PIM) programme works to share mission personnel between member churches. The 'Face to Face' program offers theology students overseas placements of up to two months. In 2008, CWM launched a partnership with St George's College to operate a temporary 'Face to Face' program in Israel. Partner countries for this programme include the US, Fiji, India and Zambia.