Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский епископ и дипломат
French bishop and diplomat
Шарль де Марилак (ок. 1510 – 2 декабря 1560) был французским церковным деятелем и дипломатом.
Charles de Marillac (c.1510 – 2 December 1560) was a French prelate and diplomat.
Карьера
Де Марилак родился в Риоме и к двадцати двум годам стал адвокатом в парламенте в Париже. Однако, подозреваемый в симпатиях к реформаторам, он посчитал благоразумным покинуть Париж и в 1535 году отправился на Восток со своим кузеном Жаном де Ла Форестом, первым французским послом в Константинополе. Обладая хитростью и амбициями, он вскоре проявил себя, и после смерти кузена во время его посольства Марилак был назначен его преемником. Он вернулся с Востока лишь в 1538 году, после чего был почти немедленно отправлен в Англию на замену Луи де Перро, сеньору де Кастийону, при дворе Генриха VIII, где оставался до 1543 года. Известно, что он отправлял во Францию депеши с подробным описанием событий, таких как первая встреча короля с его четвертой женой Анной Клевской, что привело к внезапному падению и гибели, казалось бы, всемогущего Томаса Кромвеля, ответственного за злополучный брак. Весной 1540 года Марилак доложил, что "Кромвель пошатнулся". Хотя Генрих с первого взгляда счел Анну Клевскую настолько непривлекательной, что не смог совершить брачный союз, Марилак был впечатлен ее серьезностью и достоинством: хотя он и не считал ее красавицей, по его мнению, она вполне могла бы стать королевой Англии (она была дальней родственницей как французской, так и английской королевских семей), и, по-видимому, отношение Генриха к ней казалось ему весьма странным. Позже он сухо заметил, что Кромвель умер всего несколько месяцев назад, как король уже оплакивал потерю своего лучшего министра и, как обычно, обвинял врагов Кромвеля в том, что они убедили его уничтожить Кромвеля под надуманным предлогом. Его депеши являются ценным источником информации об английском дворе в этот неспокойный период, хотя он не был полностью надежным источником. Сам Марилак признавал, что причуды английской политики часто были непостижимы для иностранцев: "такова великая непостоянность англичан". Он сохранил свое влияние во время правления Генриха II, выполняя важные миссии в Швейцарии, а затем при императорском дворе (1547–1551) и при дворах немецких князей (1553–1554). В 1555 году он был одним из французских депутатов на конференциях, проходивших в Марке близ Ардра, для обсуждения мира с Англией. Его две последние миссии были в Рим (1557) и на Аугсбургский рейхстаг (1559). В 1550 году он получил Ваннское епископство, а в 1557 году – архиепископство Вьенн; он также стал членом Тайного совета. Он проявил себя как государственный деятель на Ассамблее нотаблей в Фонтенбло в 1560 году, где произнес блестящую речь, в которой выступил против политики насилия и потребовал созыва национального совета и Генеральных штатов. Раздраженные его оппозицией, Гизы вынудили его покинуть двор, и он умер 2 декабря того же года в Мелуне, Франция.
De Marillac was born in Riom and was, by the age of twenty two, an advocate in parliament in Paris. Suspected, however, of sympathizing with the reformers, he deemed it prudent to leave Paris, and in 1535 went to the East with his cousin Jean de La Forest, the first French ambassador at Constantinople. Cunning and ambitious, he soon made his mark, and his cousin having died during his embassy, Marillac was appointed his successor. He did not return from the East until 1538, when he was sent almost immediately to England, to replace Louis de Perreau, Sieur de Castillon, at the court of Henry VIII where he remained until 1543. He is known to have sent dispatches back to France detailing events such as the king's first meeting with his fourth wife Anne of Cleves, which resulted in the sudden downfall and demise of the seemingly all powerful Thomas Cromwell, who was responsible for the ill fated marriage. Marillac reported in the spring of 1540 that "Cromwell is tottering". While Henry, at first sight, found Anne of Cleves so unattractive that he could not consummate the marriage, Marillac was impressed by her gravity and dignity: though he did not think her a great beauty, in his view she would be a perfectly acceptable Queen of England (she was a distant relative of both the French and English royal families), and he seems to have found Henry's attitude to her rather baffling. He later noted drily that Cromwell was not dead more than a few months before the King was bewailing the loss of his finest minister, and, typically, blaming Cromwell's enemies for persuading him to destroy Cromwell on a trivial pretext. His dispatches are a valuable source of information about the English Court in this tumultuous period, although he was not an entirely reliable source. Marillac himself admitted that the vagaries of English politics were often beyond the understanding of foreigners "so great is the inconstancy of the English". He retained his influence during the reign of Henry II, fulfilling important missions in Switzerland and later at the imperial court (1547–1551), and at the courts of the German princes (1553–1554). In 1555 he was one of the French deputies at the conferences held at Mark near Ardres to discuss peace with England. His two last missions were at Rome (1557) and at the Diet of Augsburg (1559). In 1550 he was given the bishopric of Vannes, and in 1557 the archbishopric of Vienne; he also became a member of the privy council. He distinguished himself as a statesman at the Assembly of Notables at Fontainebleau in 1560, when he delivered an exceedingly brilliant discourse, in which he opposed the policy of violence and demanded a national council and the assembly of the states general. Irritated by his opposition, the Guises compelled him to leave the court, and he died on 2 December of the same year, at Melun, France.